膩 [腻]

Jyutping nei6
Pinyin nì

Definitions (CC-CANTO)
  1. greasy/soft/unctuous/intimate/tired of/oily/dirty/smooth/fatty/to be bored of/to be fed up with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞、書面語
    形容​一個​動作​重覆​太​多​，​變得​缺乏​趣味
    an action is repeated too much thus the fun is lost
    • 食老麥食厭啦，食吓第二啲啦。
      食老麦食厌啦，食吓第二啲啦。
      吃麥當勞都吃膩了，吃點別的吧。
  2. 形容詞
    形容​食物​脂肪​好多
    fatty
    • 豬油撈飯好膩，唔好食咁多。
      猪油捞饭好腻，唔好食咁多。
      Rice mixed with lard is fatty. Don't consume too much.
Definitions (Wiktionary)
  1. character, Beijing
    to fill a crack; to putty
  2. character, Sichuanese
    to hesitate; to be irresolute
    (syn.) 踌躇, 盘桓, 游移, 逡巡, 猶疑, 犹疑, 疑蟯, 犹豫, 盤桓, 徘徊, 疑蛲, 拿不定主意, 巡巡, 彷徨, 彳亍, 躊躇, 遲疑, 猶豫, 迟疑
  3. character
    too greasy to bear
    (syn.) 酿, 釀
    • 肥而不膩
      肥而不腻
      féi ér bù nì
      fat but not too greasy
  4. character, literary
    dirt
  5. character
    to make (someone) feel sick; to disgust (someone)
  6. character
    to be sick of; to be tired of
  7. character
    fatty; oily
  8. character
    intimate; close
  9. character, Beijing
    to stick to (someone); to pester (someone)
  10. character, Min-Bei
    to become soggy
  11. character
    sticky; grimy
  12. character
    meticulous; delicate; glossy
  13. character, Beijing
    to stick around, causing others to be fed up
  14. character, Min-Dong
    to nap; to doze
Definitions (Unihan)
  1. greasy, oily, dirty
  2. smooth
  3. Cangjie Input - Simplified
    BIPO
  4. Cangjie Input - Traditional
    BIPC
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级汉字表 #638

膩 [腻]

Jyutping nau6
Pinyin nì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. greasy
  2. soft
  3. unctuous
  4. intimate
  5. tired of
Definitions (CC-CANTO)
  1. greasy/soft/unctuous/intimate/tired of/oily/dirty/smooth/fatty/to be bored of/to be fed up with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​食物​畀​到​人​過份​飽​肚​嘅​感​覺​，​但​又​未必​真​係​令人​食飽​；​又​指因​食太多​肥膩​、​甜野​而​發膩
    (of food) too fatty or greasy; too sweet or filling
    • 唔鐘意食蛋糕，太膩啦。
      唔钟意食蛋糕，太腻啦。
      m4 zung1 ji3 sik6 daan6 gou1, taai3 nau6 laa3.
      I don't like eating cake, it's too sweet.
  2. 形容詞
    引申​意思​為手​腳慢
    (by analogy) to be slow at doing things
    • 你做野咪咁膩啦。
      你做野咪咁腻啦。
      nei5 zou6 je5 mai5 gam3 nau6 laa1.
      Stop dragging your feet and get your work done.
  3. 參看
    腬、耨
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她的借口我已经听腻了。
    她的藉口我已經聽膩了。
    tā de jiè kǒu wǒ yǐ jīng tīng nì le 。
    • I'm sick of her excuses.
  2. Mandarin
    我不喜欢油腻的饮食。
    我不喜歡油膩的飲食。
    wǒ bù xǐ huan yóu nì de yǐn shí 。
    • I don't like a fat diet.
  3. Mandarin
    我吃腻了汉堡。
    我吃膩了漢堡。
    wǒ chī nì le hàn bǎo 。
    • I'm sick and tired of hamburgers.
  4. Mandarin
    我读书读腻了。
    我讀書讀膩了。
    wǒ dú shū dú nì le 。
    • I am tired of reading.
  5. Mandarin
    每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。
    每天都這樣地吃生魚片真是太膩歪了。
    měi tiān dōu zhè yàng dì chī shēng yú piàn zhēn shi tài nì wai le 。
    • If you eat it every day like this, then you become tired even of sashimi.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    油腻嘅食品
    油膩嘅食品
    jau4 nei6 ge3 sik6 ban2
    • fatty food
  2. Cantonese
    唔钟意食蛋糕，太腻啦。
    唔鐘意食蛋糕，太膩啦。
    m4 zung1 ji3 sik6 daan6 gou1, taai3 nau6 laa3.
    • I don't like eating cake, it's too sweet.
  3. Cantonese
    你做野咪咁腻啦。
    你做野咪咁膩啦。
    nei5 zou6 je5 mai5 gam3 nau6 laa1.
    • Stop dragging your feet and get your work done.
  4. Cantonese
    猪油捞饭好腻，唔好食咁多。
    豬油撈飯好膩，唔好食咁多。
    • Rice mixed with lard is fatty. Don't consume too much.
  5. Cantonese
    士多啤梨新地甜得嚟冇朱古力咁腻。
    士多啤梨新地甜得嚟冇朱古力咁膩。
    si6 do1 be1 lei2 san1 dei2 tim4 dak1 lai4 mou5 zyu1 gu1 lik1 gam3 nau6.
    • Strawberry Sundae is not as sweet as the chocolate one.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    肥而不腻
    肥而不膩
    féi ér bù nì
    • fat but not too greasy
  2. Mandarin
    假使小尼姑的脸上不滑腻，阿Q便不至于被蛊，又假使小尼姑的脸上盖一层布，阿Q便也不至于被蛊了。
    假使小尼姑的臉上不滑膩，阿Q便不至於被蠱，又假使小尼姑的臉上蓋一層布，阿Q便也不至於被蠱了。
    jiǎ shǐ xiǎo ní gū de liǎn shang bù huá nì ， ĀＱ biàn bù zhì yú bèi gǔ ， yòu jiǎ shǐ xiǎo ní gū de liǎn shang gài yī céng bù ， āＱ biàn yě bù zhì yú bèi gǔ le ．
    • If the little nun's face had not been soft and smooth, Ah Q would not have been bewitched by her; nor would this have happened if the little nun's face had been covered by a cloth.
  3. Mandarin
    这里一定有猫儿腻。
    這裏一定有貓兒膩。
    zhè lǐ yī dìng yǒu māo r5 nì ．
    • There must be something fishy going on here.
  4. Mandarin
    这里面绝屄有猫儿腻！
    這裏面絕屄有貓兒膩！
    zhè lǐ mian jué bī yǒu māo r5 nì ！
    • There's absofuckinglutely something fishy going on inside!
  5. Mandarin
    《w:zh:紫罗兰永恒花园外传：紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。
    《w:zh:紫羅蘭永恆花園外傳：紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看着很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。
    “ ｗ ： ｚｈ ： zǐ luó lán yǒng héng huā yuán wài chuán ： zǐ luó lán ” zhè bù tā shí jì shàng shì bìng bù tóng yú wǒ men xiàn zài rèn wèi de nà zhǒng xiàng duì zhǔ liú lèi xíng de nà zhǒng dòng huà ， xiàng “ háng hǎi wáng ” a ， jiù shì ． ． ． ． ． ． “ huǒ yǐng ” a ， jiù shì ． ． ． ． ． ． “ gāo dá ” zhè xiē a kàn zhe hěn rán de shì ba ， wǒ kàn wán le yǐ hòu zuì qiáng liè de yī ge gǎn jiào jiù shì jīng ā ní hái shì fēi cháng dì xì nì ， yōu yǎ ， jīng měi de ．
    • [The film] Violet Evergarden is in fact different from the kind of animation we regard as the kind of a relatively mainstream type, like One Piece, that is… Naruto, that is… Gundam or the like, that will light you aflame, after watching my strongest feeling is that Kyoto Animation [films] are still very exquisite, graceful, and elegantly beautiful.