脱離 [－离]

Jyutping tyut3 lei4
Pinyin tuō lí

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    唔​再​停留​喺​某​種​地方​及至​狀態​，​遠離
    to separate oneself from a place or a state; to break away from
    • 脱離大氣層
      脱离大气层
      tyut3 lei4 daai6 hei3 cang4
      to escape from the atmosphere
    • 脱離母子關係
      脱离母子关系
      tyut3 lei4 mou5 zi2 gwaan1 hai6
      to end a mother and son's relationship
    • 脱離危險期
      脱离危险期
      tyut3 lei4 ngai4 him2 kei4
      to be over critical period
    • 脱離現實
      脱离现实
      tyut3 lei4 jin6 sat6
      to be surreal
    • 脱離殖民統治
      脱离殖民统治
      tyut3 lei4 zik6 man4 tung2 zi6
      to end the colonial rule
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #777
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他就是那样脱离危险的。
    他就是那樣脱離危險的。
    tā jiù shì nà yàng tuō lí wēi xiǎn de 。
    • That is how he got out of danger.
  2. Mandarin
    我想读大学之后脱离父母自立。
    我想讀大學之後脱離父母自立。
    wǒ xiǎng dú dà xué zhī hòu tuō lí fù mǔ zì lì 。
    • I want to be independent of my parents when I enter college.
  3. Mandarin
    我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
    我們在天上的父，願人都尊你的命為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上如同行在天上。我們日用的飲食，今日賜給我們，免我們的債，如同我們免了人的債，不叫我們遇見試探，救我們脱離兇惡。
    wǒ men zài tiān shàng de fù ， yuàn rén dōu zūn nǐ de mìng wèi shèng 。 yuàn nǐ de guó jiàng lín 。 yuàn nǐ de zhǐ yì xíng zài dì shàng rú tóng xíng zài tiān shàng 。 wǒ men rì yòng de yǐn shí ， jīn rì cì gěi wǒ men ， miǎn wǒ men de zhài ， rú tóng wǒ men miǎn le rén de zhài ， bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ， jiù wǒ men tuō lí xiōng è 。
    • Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
  4. Mandarin
    联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。
    聯盟號宇宙飛船於美國東部時間晚上9點53分脱離國際空間站，攜帶3人返回地球。
    lián méng hào yǔ zhòu fēi chuán yú měi guó dōng bù shí jiān wǎn shang 9 diǎn 53 fēn tuō lí guó jì kōng jiān zhàn ， xié dài 3 rén fǎn huí dì qiú 。
    • The Soyuz spacecraft undocked from the International Space Station at 9:53 p.m. EDT, carrying three people back to Earth.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    脱离
    脱離
    tyut3 lei4
    • to separate oneself from a place or a state; to break away from
  2. Cantonese
    脱离大气层
    脱離大氣層
    tyut3 lei4 daai6 hei3 cang4
    • to escape from the atmosphere
  3. Cantonese
    脱离母子关系
    脱離母子關係
    tyut3 lei4 mou5 zi2 gwaan1 hai6
    • to end a mother and son's relationship
  4. Cantonese
    脱离危险期
    脱離危險期
    tyut3 lei4 ngai4 him2 kei4
    • to be over critical period
  5. Cantonese
    脱离现实
    脱離現實
    tyut3 lei4 jin6 sat6
    • to be surreal
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    祢用重价救赎我，使我脱离罪恶河，叫我这不配的人凭信得救。
    禰用重價救贖我，使我脱離罪惡河，叫我這不配的人憑信得救。
    mí yòng zhòng jià jiù shú wǒ ， shǐ wǒ tuō lí zuì è hé ， jiào wǒ zhè bù pèi de rén píng xìn dé jiù ．
    • Allowing me, this unworthy person, to be saved by faith.
  2. Mandarin
    他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：“信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。”
    他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他説：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脱離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：“信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。”
    tā biǎo zhāng chén huái shì yī ge shí jiàn xìn xīn zhēn yì de gé mìng xìn tú ， bìng jǔ “ shèng jīng ” jiào yì chǎn míng xìn xīn de zhòng yào xìng ． tā shuō ： xìn xīn shǐ mó xī yǒu yǒng qì dài lǐng yǐ sè liè rén mín chū āi jí ， dù hóng hǎi ， tuō lí qiáng quán kòng zhì ； xìn xīn shǐ yuē shū yà yǒu yǒng qì jìn rù jiā nán ， xiāo miè dí rén ， jiàn shè guó jiā ． jì né r5 shēn yán ： “ xìn xīn yě néng shǐ wǒ men xiàng chuān yuè jīng shén shàng de yuē dàn hé yī yàng ， chuān yuè tái wān hǎi xiá ， ér dào dá bǐ àn ， huí fǎn dà lù ， zhàn shèng è mó ， jiě jiù dà lù tóng bāo ， chóng jiàn zhōng huá mín guó ． ”
    • He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."
  3. Mandarin
    不叫我们遇见试探；救我们脱离凶恶。
    不叫我們遇見試探；救我們脱離兇惡。
    bù jiào wǒ men yù jiàn shì tàn ； jiù wǒ men tuō lí ｘｉōｎｇè ．
    • And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
  4. Mandarin
    我是耶和华；我要用伸出来的膀臂重重地刑罚埃及人，救赎你们脱离他们的重担，不做他们的苦工。
    我是耶和華；我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人，救贖你們脱離他們的重擔，不做他們的苦工。
    wǒ shì yē hé huá ； wǒ yào yòng shēn chū lái de bǎng bì zhòng zhòng de xíng fá āi jí rén ， jiù shú nǐ men tuō lí tā men de zhòng dān ， bù zuò tā men de kǔ gōng ．
    • I am the Lord, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments
  5. Mandarin
    唯心论和机械唯物论，机会主义和冒险主义，都是以主观和客观相分裂，以认识和实践相脱离为特征的。
    唯心論和機械唯物論，機會主義和冒險主義，都是以主觀和客觀相分裂，以認識和實踐相脱離為特徵的。
    wéi xīn lùn hé jī xiè wéi wù lùn ， jī huì zhǔ yì hé mào xiǎn zhǔ yì ， dōu shì yǐ zhǔ guān hé kè guān xiāng fēn liè ， yǐ rèn shi hé shí jiàn xiāng tuō lí wéi tè zhēng de ．
    • Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the subjective and the objective, by the separation of knowledge from practice.