脱節 [－节]

Jyutping tyut3 zit3
Pinyin tuō jié

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    跟​唔​上​一樣​嘢​嘅​轉​變​，​冇​辦法​理解​現​今​嘅​情​況
    to become disconnected; to lose grasp on; literally "to come apart" or "disjoint"
    • 同社會脱節
      同社会脱节
      tung4 se5 wui2 tyut3 zit3
      to lose one's grasp on the outside world
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4212
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢净系挂住埋头苦读，唔同外界接触，写出嚟嘅论文恐怕都系「闭门造车」，同现实社会脱节。
    佢淨係掛住埋頭苦讀，唔同外界接觸，寫出嚟嘅論文恐怕都係「閉門造車」，同現實社會脱節。
    keoi5 zing6 hai6 gwaa3 zyu6 maai4 tau4 fu2 duk6, m4 tung4 ngoi6 gaai3 zip3 zuk1, se2 ceot1 lei4 ge3 leon6 man2 hung2 paa3 dou1 hai5 bai3 mun4 zou6 geoi1, tung4 jin6 sat6 se5 wui2 tyut3 zit3
    • He does naught but bury himself in his books without any contact with the outside world. I'm afraid his theses will be so wishful so as to lack any connection to actual society.
  2. Cantonese
    脱节
    脱節
    tyut3 zit3
    • to become disconnected; to lose grasp on
  3. Cantonese
    同社会脱节
    同社會脱節
    tung4 se5 wui2 tyut3 zit3
    • to lose one's grasp on the outside world
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。
    在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脱節大有關聯。
    zài hǎi wài huá rén shè qū de hàn yǔ fāng yán zhōng chū xiàn de xùn dú ， hái yǔ huá rén de rì cháng kǒu yǔ hé shū miàn yòng yǔ de yán zhòng tuō jié dà yǒu guān lián ．
    • X