脫離 [脱离]

Jyutping tyut3 lei4
Pinyin tuō lí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to separate oneself from
  2. to break away from
  3. diastasis (medicine)
  4. abscission
  5. abjunction (botany)
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to break away; to disengage; to cut ties; to secede; to disaffiliate; to escape
    (syn.) 超脱, 超脫
    • 脫離苦海
      脱离苦海
      tuō lí kǔ hǎi
      to escape from the abyss of misery
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他很快就脱离了险境。
    他很快就脫離了險境。
    tā hěn kuài jiù tuō lí le xiǎn jìng 。
    • He soon got over the danger.
  2. Mandarin
    那些年轻人脱离父母独立。
    那些年輕人脫離父母獨立。
    nà xiē nián qīng rén tuō lí fù mǔ dú lì 。
    • Those young men are independent of their parents.
  3. Mandarin
    印度于1947年脱离英国获得独立。
    印度於1947年脫離英國獲得獨立。
    yìn dù yú 1947 nián tuō lí yīng guó huò dé dú lì 。
    • India gained independence from Britain in 1947.
  4. Mandarin
    英国应当留在欧盟还是脱离欧盟?
    英國應當留在歐盟還是脫離歐盟?
    yīng guó yīng dāng liú zài ōu méng hái shi tuō lí ōu méng ?
    • Should the United Kingdom remain a member of the European Union or leave the European Union?
  5. Mandarin
    汤姆和玛丽脱离了危险。
    湯姆和瑪麗脫離了危險。
    tāng mǔ hé mǎ lì tuō lí le wēi xiǎn 。
    • Tom and Mary are out of danger.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    脱离苦海
    脫離苦海
    tuō lí kǔ hǎi
    • to escape from the abyss of misery
  2. Mandarin
    量出为入，强调应收才收、收支匹配，意味著支出决定于职能的实现，预算收入为支出提供保证，但不能据此片面地认为支出决定收入，为好大喜功、脱离实际找借口。
    量出為入，強調應收才收、收支匹配，意味著支出決定於職能的實現，預算收入為支出提供保証，但不能據此片面地認為支出決定收入，為好大喜功、脫離實際找借口。
    liàng chū wèi rù ， qiáng diào yìng shōu cái shōu ， shōu zhī pǐ pèi ， yì wèi zhù zhī chū jué dìng yú zhí néng de shí xiàn ， yù suàn shōu rù wèi zhī chū tí gōng bǎo zhèng ， dàn bù néng jù cǐ piàn miàn dì rèn wèi zhī chū jué dìng shōu rù ， wèi hǎo dà xǐ gōng ， tuō lí shí jì zhǎo jiè kǒu ．
    • To measure government's revenues according to its expenditures emphasise collecting taxes only when necessary and balancing the budget. The principle implies that the expenditure should be based on a function's implementation, and the revenue guarantees the expenditure. The principle cannot be unilaterally interpreted as the expenditure decides the revenue, making excuses of craving greatness or being out of touch.