背多分 [－－－]

Jyutping bui3 do1 fan1
Pinyin bèi duō fēn

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語句、潮語
    用​嚟​戲稱​一個​人​從​背面​睇​似乎​好​正​，​值好​高分​，​亦​用​嚟​提醒​大家​睇​人​唔​好​淨​係​睇​背面​，​因為​想像​同真實​往往​落差​好大​。
    to state that someone's back looks nice, usually as a reminder to say that someone's appearance should not be judged only with his or her back, as there may be discrepancies; literally: to have many marks on the back
    • 呢條女真係……後面背多分，前面嗌娘親。
      呢条女真系……后面背多分，前面嗌娘亲。
      ni1 tiu4 neoi2 zan1 hai6 ...... hau6 min6 bui3 do1 fan1, cin4 min6 aai3 noeng4 can1.
      Well, this girl......is brilliant if you look at her from the back, but you would cry for mum if you looked at her from the front.
  2. 參看
    背多fun
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢条女真系……后面背多分，前面嗌娘亲。
    呢條女真係……後面背多分，前面嗌娘親。
    ni1 tiu4 neoi2 zan1 hai6 ...... hau6 min6 bui3 do1 fan1, cin4 min6 aai3 noeng4 can1.
    • Well, this girl......is brilliant if you look at her from the back, but you would cry for mum if you looked at her from the front.