肺炎 [－－]

Jyutping fai3 jim4
Pinyin fèi yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. pneumonia
  2. inflammation of the lungs
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    肺部​裏​面​嘅​肺​小​泡​ ​發炎​，​患者​會​出現​咳​、​呼吸​困難​、​胸口​痛​等等​嘅​症​狀​。​肺炎​嘅​成因​有​好多​種​，​而​其中​以細菌​同​病毒​導​致​嘅​就​最​為​常​見​。
    pneumonia
    • 非典型肺炎
      非典型肺炎
      fei1 din2 jing4 fai3 jim4
      atypical pneumonia
    • 呢個病人張肺片咁花，但係種菌又乜都冇，會唔會係病毒導致嘅肺炎呀？
      呢个病人张肺片咁花，但系种菌又乜都冇，会唔会系病毒导致嘅肺炎呀？
      ni1 go3 beng6 jan4 zoeng1 fai3 pin2 gam3 faa1, daan6 hai6 zung3 kwan2 jau6 mat1 dou1 mou5, wui5 m4 wui5 hai6 beng6 duk6 dou6 zi3 ge3 fai3 jim4 aa3?
      This patient had a rather bad-looking chest X-ray, with negative cultures, could it be a case of viral pneumonia?
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    pneumonia
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他得了肺炎，难怪他在不停的咳嗽。
    他得了肺炎，難怪他在不停的咳嗽。
    tā dé le fèi yán ， nán guài tā zài bù tíng de ké sou 。
    • He's got pneumonia. No wonder he is coughing nonstop.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    中肺炎
    中肺炎
    zung3 fai3 jim4
    • to contract pneumonia
  2. Cantonese
    我中咗肺炎，要隔离十四日。
    我中咗肺炎，要隔離十四日。
    ngo5 zung3 zo2 fai3 jim4, jiu3 gaak3 lei4 sap6 sei3 jat6
    • I contracted pneumonia and need to quarantine for 14 days.
  3. Cantonese
    武汉肺炎肆虐，个个都匿埋喺屋企唔敢出街。
    武漢肺炎肆虐，個個都匿埋喺屋企唔敢出街。
    mou5 hon3 fai3 jim4 si3 joek6, go3 go3 dou1 nei1 maai4 hai2 uk1 kei2 m4 gam2 ceot1 gaai1
    • During the coronavirus pandemic, everyone just stayed home and avoided going out.
  4. Cantonese
    非典型肺炎
    非典型肺炎
    fei1 din2 jing4 fai3 jim4
    • atypical pneumonia
  5. Cantonese
    呢个病人张肺片咁花，但系种菌又乜都冇，会唔会系病毒导致嘅肺炎呀？
    呢個病人張肺片咁花，但係種菌又乜都冇，會唔會係病毒導致嘅肺炎呀？
    ni1 go3 beng6 jan4 zoeng1 fai3 pin2 gam3 faa1, daan6 hai6 zung3 kwan2 jau6 mat1 dou1 mou5, wui5 m4 wui5 hai6 beng6 duk6 dou6 zi3 ge3 fai3 jim4 aa3?
    • This patient had a rather bad-looking chest X-ray, with negative cultures, could it be a case of viral pneumonia?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他中了肺炎。
    他中了肺炎。
    tā zhòng le fèi yán ．
    • He has contracted pneumonia.
  2. Mandarin
    初步诊断有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港医学会传染病顾问委员会主席梁子超，在本台节目《星期六问责》说，相比同类型病毒，例如中东呼吸综合症及沙士，今次武汉至今仅一宗死亡个案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    初步診斷有41宗病例，其中一宗死亡[…[[#Chinese|]]]香港醫學會傳染病顧問委員會主席樑子超，在本台節目《星期六問責》説，相比同類型病毒，例如中東呼吸綜合症及沙士，今次武漢至今僅一宗死亡個案，相信此病毒性肺炎的死亡率不算高。
    chū bù zhěn duàn yǒu ４１ zōng bìng lì ， qí zhōng yī zōng sǐ wáng … xiāng gǎng yī xué huì chuán rǎn bìng gù wèn wěi yuán huì zhǔ xí liáng zǐ chāo ， zài běn tái jié mù “ xīng qī liù wèn zé ” shuō ， xiàng bǐ tóng lèi xíng bìng dú ， lì rú zhōng dōng hū xī zōng hé zhèng jí shā shì ， jīn cì wǔ hàn zhì jīn jǐn yī zōng sǐ wáng gè àn ， xiàng xìn cǐ bìng dú xìng fèi yán de sǐ wáng lǜ bù suàn gāo ．
    • 41 tentative diagnoses, with 1 death among them […] Hong Kong Medical Association Infectious Diseases Advisory Committee leader LEUNG Chi-chiu said in our program "Saturday Accountability" that compared to viruses of the same type, such as MERS and SARS, Wuhan has only had one case of death so far; he believes that the death rate of this viral pneumonia cannot be considered to be high.
  3. Mandarin
    截止中午十二时，本港共有106宗武汉肺炎怀疑个案。
    截止中午十二時，本港共有106宗武漢肺炎懷疑個案。
    jié zhǐ zhōng wǔ shí èr shí ， běn gǎng gòng yǒu １０６ zōng wǔ hàn fèi yán huái yí gè àn ．
    • As of noon, Hong Kong had 106 suspected cases of Wuhan pneumonia in total.
  4. Mandarin
    武汉肺炎疫情让不少人忧心忡忡，深怕爆发大规模传染，也有不少谣言随之起舞，最近网上还有传言，世界卫生组织WHO表示，引发武汉肺炎疫情的2019新型冠状病毒极可能“有限度人传人”，主要是亲近者或家人间小规模群聚感染，但疫情也可能扩大蔓延，引发民众忧虑。
    武漢肺炎疫情讓不少人憂心忡忡，深怕爆發大規模傳染，也有不少謠言隨之起舞，最近網上還有傳言，世界衞生組織WHO表示，引發武漢肺炎疫情的2019新型冠狀病毒極可能“有限度人傳人”，主要是親近者或家人間小規模羣聚感染，但疫情也可能擴大蔓延，引發民眾憂慮。
    wǔ hàn fèi yán yì qíng ràng bù shǎo rén yōu xīn chōng chōng ， shēn pà bào fā dà guī mó chuán rǎn ， yě yǒu bù shǎo yáo yán suí zhī qǐ wǔ ， zuì jìn wǎng shàng hái yǒu chuán yán ， shì jiè wèi shēng zǔ zhī ＷＨＯ biǎo shì ， yǐn fā wǔ hàn fèi yán yì qíng de ２０１９ xīn xíng guān zhuàng bìng dú jí kě néng “ yǒu xiàn dù rén chuán rén ” ， zhǔ yào shì qīn jìn zhě huò jiā rén jiān xiǎo guī mó qún jù gǎn rǎn ， dàn yì qíng yě kě néng kuò dà màn yán ， yǐn fā mín zhòng yōu lǜ ．
    • X
  5. Mandarin
    Web20科技进步，促使社群网络间人际互动频繁、联准会因应武汉肺炎影响，刺激经济，不断降息，热钱效应往市场投资，大盘从9000点涨至16000点，散户投资于证卷市场中也越来越多。
    Web20科技進步，促使社羣網絡間人際互動頻繁、聯準會因應武漢肺炎影響，刺激經濟，不斷降息，熱錢效應往市場投資，大盤從9000點漲至16000點，散户投資於證卷市場中也越來越多。
    Ｗｅｂ２ ０ kē jì jìn bù ， cù shǐ shè qún wǎng luò jiān rén jì hù dòng pín fán ， lián zhǔn huì yīn yìng wǔ hàn fèi yán yǐng xiǎng ， cì jī jīng jì ， bù duàn jiàng xī ， rè qián xiào yìng wǎng shì chǎng tóu zī ， dà pán cóng ９０００ diǎn zhàng zhì １６０００ diǎn ， sàn hù tóu zī yú zhèng juǎn shì chǎng zhōng yě yuè lái yuè duō ．
    • X