肉赤 [－－]

Jyutping juk6 cek3
Pinyin ròu chì

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) to be at loath to do something; heartache; distressed; to be averse to wasting or losing something, usually refering to money
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    失去​咗​某​啲​貴​重​嘅​嘢​，​唔​捨​得​嘅​感​覺
    to feel hurt when one lets something valuable (esp. money) go; literally "flesh feeling painful"
    • 食嗰兩啖嘢就幾百蚊，認真肉赤。
      食𠮶两啖嘢就几百蚊，认真肉赤。
      sik6 go2 loeng5 daam6 je5 zau6 gei2 baak3 man1, jing2 zan1 juk6 cek3.
      Such little food costs a few hundred dollars. It really hurts.
  2. 形容詞
    唔​捨​得​某​啲​好珍​視​嘅​嘢​，​受到​傷害​或者​受苦​嘅​感​覺​；​個心​𢲡​住​𢲡​住
    to feel hurt
    • 見到個仔做嘢咁辛苦，我真係肉赤啊！
      见到个仔做嘢咁辛苦，我真系肉赤啊！
      gin3 dou2 go3 zai2 zou6 je5 gam3 san1 fu2, ngo5 zan1 hai6 juk6 cek3 aa3!
      I feel hurt when I saw my son working so hard.
  3. 近義詞
    心痛
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese
    to hate to give up; to be unwilling to let go of; to begrudge
    (syn.) 勿舍得, 舍不得, 𣍐省得, 不舍得, 𫧃出得, 舍勿得, 心疼, 唔捨得, 唔舍得, 捨勿得, 𣍐出得, 𫧃省得, 捨不得, 肉痛, 不捨得, 毋甘, 勿捨得, 吝惜
    • 今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！
      今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！
      gam1 jat6 maai5 gu2 piu3 syu1 zo2 seng4 maan6 man1, hou2 juk6 cek3 aa3!
      Today I lost ten thousand dollars in stocks. How painful!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 心疼
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    食𠮶两啖嘢就几百蚊，认真肉赤。
    食嗰兩啖嘢就幾百蚊，認真肉赤。
    sik6 go2 loeng5 daam6 je5 zau6 gei2 baak3 man1, jing2 zan1 juk6 cek3.
    • Such little food costs a few hundred dollars. It really hurts.
  2. Cantonese
    见到个仔做嘢咁辛苦，我真系肉赤啊！
    見到個仔做嘢咁辛苦，我真係肉赤啊！
    gin3 dou2 go3 zai2 zou6 je5 gam3 san1 fu2, ngo5 zan1 hai6 juk6 cek3 aa3!
    • I feel hurt when I saw my son working so hard.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！
    今日买股票输咗成万蚊，好肉赤呀！
    gam1 jat6 maai5 gu2 piu3 syu1 zo2 seng4 maan6 man1, hou2 juk6 cek3 aa3!
    • Today I lost ten thousand dollars in stocks. How painful!