聽 [听]

Jyutping ting3
Pinyin tīng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to listen/to hear/to obey/to pick up (the phone)
  2. to wait for
  3. to let/to allow/to submit/to administer
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 語素
    聽​(​teng1​)​ ​喺​部份​構詞​或者​朗​讀​嘅​時​候​用​嘅​讀​音
    to listen; these are reading pronunciations that should only be used in specific words or when reading a passage
    • 聆聽
      聆听
      ling4 ting3
      to listen
    • 聽聞
      听闻
      ting3 man4
      to hear about
    • 公聽會
      公听会
      gung1 ting3 wui2
      public hearing
    • 聽天由命
      听天由命
      ting3 tin1 jau4 ming6
      to resign to fate
    • 危言聳聽
      危言耸听
      ngai4 jin4 sung2 ting3
      to say frightening things just to cause alarm
    • 幻聽
      幻听
      waan6 ting3
      auditory hallucination
    • 聽眾
      听众
      ting3 zung3
      audience
    • 旁聽
      旁听
      pong4 ting3
      to observe a meeting or a court session, etc
    • 助聽器
      助听器
      zo6 ting3 hei3
      hearing aid
  2. 動詞
    等​一件​事發生​，​引伸​指​呢​件​事​遲早​發生​，​通常​係​唔​好​嘅​事
    to wait for an event to happen, implying that something will happen inevitably; it is just a matter of time; often referring to negative things
    • 聽執笠
      听执笠
      ting3 zap1 lap1
      it is just a matter of time before it goes out of business
    • 聽炒
      听炒
      ting3 caau2
      certainly getting fired
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 等著 – 等着
  2. 聽候 – 听候

聽 [听]

Jyutping teng1
Pinyin tīng

Definitions (CC-CANTO)
  1. to listen/to hear/to obey/to pick up (the phone)
  2. to let/to allow/to submit/to administer
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用耳去​接收​聲音
    to listen; to hear
    • 聽音樂
      听音乐
      teng1 jam1 ngok6
      listen to music
    • 聽佢唱歌
      听佢唱歌
      teng1 keoi5 coeng3 go1
      to listen to his singing
    • 聽收音機
      听收音机
      teng1 sau1 jam1 gei1
      to listen to the radio
    • 聽歌
      听歌
      teng1 go1
      to listen to songs
    • 佢得閒就會聽吓音樂。
      佢得闲就会听吓音乐。
      keoi5 dak1 haan4 zau6 wui5 teng1 haa5 jam1 ngok6.
      He listens to music when he is free.
    • 聽咩聽到咁入神啊？
      听咩听到咁入神啊？
      teng1 me1 teng1 dou3 gam3 jap6 san4 aa3?
      What are you listening that makes you so enthralled?
    • 你聽唔聽到雜聲啊？
      你听唔听到杂声啊？
      nei5 teng1 m4 teng1 dou2 zaap6 seng1 aa3?
      Can you hear some noise?
  2. 動詞
    服從​；​採納​建議
    to obey; to accept someone's advice; to listen to
    • 佢好聽阿媽話。
      佢好听阿妈话。
      keoi5 hou2 teng1 aa3 maa1 waa6.
      He obeys his mother.
    • 佢唔肯聽我講。
      佢唔肯听我讲。
      keoi5 m4 hang2 teng1 ngo5 gong2.
      He doesn't listen to me.
  3. 動詞
    放​喺​「​講​」​「​話​」​呢​啲​動詞​前面​，​用​嚟​帶​出訊息​來源
    according to; used before verbs like 講gong2 (say) or 話waa6 (tell) to indicate the source of the information
    • 聽新聞講今日地鐵好大件事喎。
      听新闻讲今日地铁好大件事㖞。
      teng1 san1 man2 gong2 gam1 jat6 dei6 tit3 hou2 daai6 gin6 si6 wo3.
      According to the news something big happened in the subway today.
    • 聽管理處講聽日停食水喎。
      听管理处讲听日停食水㖞。
      teng1 gun2 lei5 cyu5 gong2 ting1 jat6 ting4 sik6 seoi2 wo3.
      According to the management office there will be no fresh water tomorrow.

聽 [听]

Jyutping ting1
Pinyin tīng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to listen to; to hear
  2. to heed; to obey
  3. a can (loanword from English "tin")
  4. classifier for canned beverages
  5. to let be; to allow (Taiwan pr. [ting4])
  6. (literary) to administer; to deal with (Taiwan pr. [ting4])
Definitions (CC-CANTO)
  1. a can (loanword from English "tin")/classifier for canned beverages
  2. tomorrow
  3. to listen/to hear/to obey/to pick up (the phone)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 詞綴
    今日​之​後​嗰​一日​，​用作​前綴
    tomorrow (used as a prefix)
    • 聽日
      听日
      ting1 jat6
      tomorrow
    • 聽朝
      听朝
      ting1 ziu1
      tomorrow morning
    • 聽晚
      听晚
      ting1 maan1
      tomorrow night
  2. 語素
    聽​(​teng1​)​ ​喺​部份​構詞​或者​朗​讀​嘅​時​候​用​嘅​讀​音
    to listen; these are reading pronunciations that should only be used in specific words or when reading a passage
    • 聆聽
      聆听
      ling4 ting3
      to listen
    • 聽聞
      听闻
      ting3 man4
      to hear about
    • 公聽會
      公听会
      gung1 ting3 wui2
      public hearing
    • 聽天由命
      听天由命
      ting3 tin1 jau4 ming6
      to resign to fate
    • 危言聳聽
      危言耸听
      ngai4 jin4 sung2 ting3
      to say frightening things just to cause alarm
    • 幻聽
      幻听
      waan6 ting3
      auditory hallucination
    • 聽眾
      听众
      ting3 zung3
      audience
    • 旁聽
      旁听
      pong4 ting3
      to observe a meeting or a court session, etc
    • 助聽器
      助听器
      zo6 ting3 hei3
      hearing aid
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to obey; to heed
    • 聽話
      听话
      tīng huà
      obedient; to obey
    • 我勸他別去，他不聽。
      我劝他别去，他不听。
      wǒ quàn tā bié qù ， tā bù tīng ．
      I advised him not to go, but he wouldn't listen.
  2. character, Cantonese
    to pick up the phone
    (syn.) 接
  3. character
    to listen; to hear; to listen to (radio, etc.)
    • 請仔細聽。
      请仔细听。
      qǐng zǐ xì tīng ．
      Please listen carefully.
    • 我中意听音乐。
      我中意听音乐。
      ngo5 zung1 ji3 teng1 jam1 ngok6.
      I like to listen to music.
  4. character, Shanghainese-Wu, slang
    a thousand of a currency denomination
  5. character
    to allow; to let
  6. character, Wenzhou-Wu
    to smell
  7. character, Cantonese
    to wait a little
  8. character, obsolete
    to handle (matters of state); to administer
    • 聽政
      听政
      tīng zhèng
      to handle matters of state
  9. character
    to adjudicate
    • 聽獄
      听狱
      tīng yù
      to hear lawsuits
  10. character, Cantonese
    to wait for something inevitable to happen
    • 你咁懒，听畀人闹。
      你咁懒，听畀人闹。
      nei5 gam3 laan5, ting3 bei2 jan4 naau6.
      You are so lazy. You're going to be scolded for sure.
  11. character
    to allow
  12. character
    to need (one or more particular tiles) to complete a hand to win
    (syn.) 叫
  13. character
    can; tin
    • 聽裝
      听装
      tīng zhuāng
      canned (drink, food etc.)
  14. character
    Classifier for canned drinks.
  15. character, Cantonese
    tomorrow
    • 聽日
      听日
      ting1 jat6
      tomorrow
    • 聽晚
      听晚
      ting1 maan5
      tomorrow evening
Definitions (Unihan)
  1. hear, listen
  2. understand
  3. obey
  4. Cangjie Input - Simplified
    RHML
  5. Cangjie Input - Traditional
    SGJWP
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #361
  2. HSK3 一级汉字表 #222
  3. HSK3 初等手写字表 #224
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我去听他的演讲去晚了。
    我去聽他的演講去晚了。
    wǒ qù tīng tā de yǎn jiǎng qù wǎn le 。
    • I arrived too late to hear his speech.
    • I left too late to hear his talk.
    • I left too late to hear him speak.
  2. Mandarin
    听到她成功的消息，他很高兴。
    聽到她成功的消息，他很高興。
    tīng dào tā chéng gōng de xiāo xi ， tā hěn gāo xìng 。
    • He was happy at the news of her success.
  3. Mandarin
    我们有很多听众。
    我們有很多聽眾。
    wǒ men yǒu hěn duō tīng zhòng 。
    • We had a large audience.
  4. Mandarin
    我听到这个消息很吃惊。
    我聽到這個消息很吃驚。
    wǒ tīng dào zhè ge xiāo xi hěn chī jīng 。
    • I was surprised at the news.
    • When I heard the news, I was very surprised.
  5. Mandarin
    我期待听到你在这件事上的想法 。
    我期待聽到你在這件事上的想法 。
    wǒ qī dài tīng dào nǐ zài zhè jiàn shì shàng de xiǎng fǎ 。
    • I look forward to hearing your thoughts on this matter.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • I wonder what the weather will be tomorrow.
    • I wonder what the weather will be like tomorrow.
  2. Cantonese
    佢走咗之后，佢就话咗佢个名俾我听。
    佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
    keoi5 zau2 zo2 zi1 hau6 ， keoi5 zau6 waa2 zo2 keoi5 go3 ming4 bei2 ngo5 ting1 。
    • She told me his name after he had left.
  3. Cantonese
    如果你听日唔去钓鱼，我都唔去喇。
    如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
    jyu4 gwo2 nei5 ting1 jat6 m4 heoi3 diu3 jyu4 ， ngo5 dou1 m4 heoi3 laa3 。
    • If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
  4. Cantonese
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • I'll tell you all I know about it.
  5. Cantonese
    你钟意睇就睇，钟意听就听，总之唔好乱咁郁。
    你鍾意睇就睇，鍾意聽就聽，總之唔好亂咁郁。
    nei5 zung1 ji3 tai2 zau6 tai2 ， zung1 ji3 ting1 zau6 ting1 ， zung2 zi1 m4 hou3 lyun6 gam3 wat1 。
    • Hear and see and be still.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    听讲佢老婆跟人走咗佬。
    聽講佢老婆跟人走咗佬。
    teng1 gong2 keoi5 lou5 po4 gan1 jan4 zau2 zo2 lou2.
    • I heard that his wife ran away with someone.
  2. Cantonese
    空闲嘅时候，听吓音乐放松吓。
    空閒嘅時候，聽吓音樂放鬆吓。
    hung1 haan4 ge3 si4 hau6, teng1 haa5 jam1 ngok6 fong3 sung1 haa5
    • When you are free, listen to some music and relax.
  3. Cantonese
    听住。
    聽住。
    teng1 zyu6.
    • 聽着。
    • Listen.
  4. Cantonese
    听讲以前可以喺黑市买到人肉。
    聽講以前可以喺黑市買到人肉。
    teng1 gong2 ji5 cin4 ho2 ji5 hai2 hak1 si5 maai5 dou2 jan4 juk6.
    • It was rumoured that one could buy human meat in the black market.
  5. Cantonese
    你凭乜嘢要我听你话啊？
    你憑乜嘢要我聽你話啊？
    nei5 pang4 mat1 je5 jiu3 ngo5 teng1 nei5 waa6 aa3?
    • What reason do I have to listen to what you said?
Examples (None)
  1. Cantonese
    听日有个重要deadline，但啲嘢仲未开始做，睇嚟可以准备定喺公司过夜。
    聽日有個重要deadline，但啲嘢仲未開始做，睇嚟可以準備定喺公司過夜。
  2. Cantonese
    事件嘅始末，就要听佢娓娓道来喇。
    事件嘅始末，就要聽佢娓娓道來喇。
    si6 gin2 ge3 ci2 mut6, zau6 jiu5 teng1 keoi5 mei5 mei5 dou6 loi4 laa3.
  3. Cantonese
    如果公司有紧急会议，咁我听日返嚟销假啦。
    如果公司有緊急會議，咁我聽日返嚟銷假啦。
    jyu4 gwo2 gung1 si1 jau5 gan2 gap1 wui6 ji5, gam2 ngo5 ting1 jat6 faan1 lai4 siu1 gaa3 laa1.
  4. Cantonese
    我隐隐约约听到佢哋讲紧你坏话。
    我隱隱約約聽到佢哋講緊你壞話。
  5. Cantonese
    听讲新出𠮶部电话粒电未必足秤。
    聽講新出嗰部電話粒電未必足秤。
    teng1 gong2 san1 ceot1 go2 bou6 din6 waa2 nap1 din6 mei6 bit1 zuk1 cing3.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    听日
    聽日
    ting1 jat6
    • tomorrow
  2. Mandarin
    我们不能对此事听之任之。
    我們不能對此事聽之任之。
    wǒ men bù néng duì cǐ shì tīng zhī rèn zhī ．
    • We cannot pass this matter by without protest.
  3. Mandarin
    偷听
    偷聽
    tōu tīng
    • to eavesdrop
  4. Mandarin
    以正视听
    以正視聽
    yǐ zhèng shì tīng
    • in order to ensure a correct understanding of the facts
  5. Cantonese
    我听日行吓。
    我聽日行吓。
    ngo5 ting1 jat6 haang4 haa5.
    • Tomorrow, I will take a little walk.