聯繫 [联系]

Jyutping lyun4 hai6
Pinyin lián xì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. connection
  2. contact
  3. relation
  4. to get in touch with
  5. to integrate
  6. to link
  7. to touch
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    同人​接觸​、​聯絡
    to get in touch with; to contact
    • 因為走難，佢聯繫唔到屋企人。
      因为走难，佢联系唔到屋企人。
      jan1 wai6 zau2 naan6, keoi5 lyun4 hai6 m4 dou2 uk1 kei2 jan4.
      He cannot get in touch with his family since they have fled from the war.
    • 當年最親密嘅朋友，今日已經冇再聯繫。
      当年最亲密嘅朋友，今日已经冇再联系。
      dong1 nin4 zeoi3 can1 mat6 ge3 pang4 jau5, gam1 jat6 ji5 ging1 mou5 zoi3 lyun4 hai6.
      Years ago, we were best friends, but now I have not contacted her for years.
  2. 動詞
    將兩件​事連​結起​嚟​，​例如​因果​關​係
    to relate; to link; to connect
    • 聯繫匯率
      联系汇率
      lyun4 hai6 wui6 leot2
      linked exchange rate system
  3. 名詞
    人​與​人​之​間​嘅​聯​絡​、​接觸
    contact
    • 因為有社交網站，媽咪同啲小學同學有返聯繫。
      因为有社交网站，妈咪同啲小学同学有返联系。
      jan1 wai6 jau5 se5 gaau1 mong5 zaam6, maa1 mi4 tung4 di1 siu2 hok6 tung4 hok6 jau5 faan1 lyun4 hai6.
      With social networking sites, Mum regains contact with her friends from primary school.
    • 機師喺飛行途中，必須要同地面控制室保持聯繫。
      机师喺飞行途中，必须要同地面控制室保持联系。
      gei1 si1 hai2 fei1 hang4 tou4 zung1, bit1 seoi1 jiu3 tung4 dei6 min2 hung3 zai3 sat1 bou2 ci4 lyun4 hai6.
      During the flight, the pilot must keep in touch with the ground control.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to connect; to unite; to combine; to fuse; to link; to integrate
  2. verb
    to contact; to get in touch with
    • 需要我替您聯繫工程師嗎？
      需要我替您联系工程师吗？
      xū yào wǒ tì nín lián xì gōng chéng shī ma ？
      Do you need me to contact an engineer for you?
    • 畢業後，他仍然與同學保持聯繫。
      毕业后，他仍然与同学保持联系。
      bì yè hòu ， tā réng rán yǔ tóng xué bǎo chí lián xì ．
      He still keeps in touch with his classmates after graduation.
    • 便於聯繫
      便于联系
      biàn yú lián xì
      to be easy to contact
    • 他讓我直接聯繫局長。
      他让我直接联系局长。
      tā ràng wǒ zhí jiē lián xì jú zhǎng ．
      He asked me to contact the director directly.
  3. noun
    connection; relationship; association
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #453
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我希望我们能保持联系。
    我希望我們能保持聯繫。
    wǒ xī wàng wǒ men néng bǎo chí lián xì 。
    • I hope we stay in touch.
  2. Mandarin
    我们联系上他们已经为时已晚。
    我們聯繫上他們已經為時已晚。
    wǒ men lián xì shàng tā men yǐ jīng wéi shí yǐ wǎn 。
    • We were unable to make contact with them until it was too late.
  3. Mandarin
    我们常把黑色跟死亡联系起来。
    我們常把黑色跟死亡聯繫起來。
    wǒ men cháng bǎ hēi sè gēn sǐ wáng lián xì qǐ lai 。
    • We often associate black with death.
  4. Mandarin
    他们之间有着很强的感情联系。
    他們之間有着很強的感情聯繫。
    tā men zhī jiān yǒu zhe hěn qiáng de gǎn qíng lián xì 。
    • There is a strong bond of affection between them.
  5. Mandarin
    如果你们想要了解更多，请与我联系。
    如果你們想要了解更多，請與我聯繫。
    rú guǒ nǐ men xiǎng yào liǎo jiě gèng duō ， qǐng yǔ wǒ lián xì 。
    • If you would like to have further information, please contact me.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    非联系匿名血液尿液样本测试。
    非聯繫匿名血液尿液樣本測試。
    • Unlinked anonymous screening on blood urine samples.
  2. Cantonese
    因为走难，佢联系唔到屋企人。
    因為走難，佢聯繫唔到屋企人。
    jan1 wai6 zau2 naan6, keoi5 lyun4 hai6 m4 dou2 uk1 kei2 jan4.
    • He cannot get in touch with his family since they have fled from the war.
  3. Cantonese
    当年最亲密嘅朋友，今日已经冇再联系。
    當年最親密嘅朋友，今日已經冇再聯繫。
    dong1 nin4 zeoi3 can1 mat6 ge3 pang4 jau5, gam1 jat6 ji5 ging1 mou5 zoi3 lyun4 hai6.
    • Years ago, we were best friends, but now I have not contacted her for years.
  4. Cantonese
    联系汇率
    聯繫匯率
    lyun4 hai6 wui6 leot2
    • linked exchange rate system
  5. Cantonese
    因为有社交网站，妈咪同啲小学同学有返联系。
    因為有社交網站，媽咪同啲小學同學有返聯繫。
    jan1 wai6 jau5 se5 gaau1 mong5 zaam6, maa1 mi4 tung4 di1 siu2 hok6 tung4 hok6 jau5 faan1 lyun4 hai6.
    • With social networking sites, Mum regains contact with her friends from primary school.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    需要我替您联系工程师吗？
    需要我替您聯繫工程師嗎？
    xū yào wǒ tì nín lián xì gōng chéng shī ma ？
    • Do you need me to contact an engineer for you?
  2. Mandarin
    毕业后，他仍然与同学保持联系。
    畢業後，他仍然與同學保持聯繫。
    bì yè hòu ， tā réng rán yǔ tóng xué bǎo chí lián xì ．
    • He still keeps in touch with his classmates after graduation.
  3. Mandarin
    便于联系
    便於聯繫
    biàn yú lián xì
    • to be easy to contact
  4. Mandarin
    他让我直接联系局长。
    他讓我直接聯繫局長。
    tā ràng wǒ zhí jiē lián xì jú zhǎng ．
    • He asked me to contact the director directly.
  5. Mandarin
    CALL OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。
    CALL OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。
    Ｃ a Ｌ Ｌ ＯＵＴ ！ yǔ bēi shī shěng gè dì de jī gòu hé zuò ， ràng tóng xìng liàn ， shuāng xìng liàn ， kuà xìng bié ， shuāng líng rén ， tóng zhì ， duì xìng qīng xiàng yǒu yí wèn de qīng shào nián hé tā men de méng yǒu cān yǔ jiàn kāng hé yǒu yì yì de huó dòng ， tí gāo tā men de lǐng dǎo néng lì hé shè qū lián xì ．
    • C.A.L.L. Out! works with organizations across BC to engage Lesbian, Gay, Bi, Trans, Two-Spirit, Queer, Questioning and Allied youth in healthy, meaningful activities that increase their leadership capacity and connection to community.