聖誕 [圣诞]

Jyutping sing3 daan3
Pinyin shèng dàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Christmas
  2. birthday of reigning Emperor
  3. Confucius' birthday
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    基督教​紀念​耶穌​出世​嘅​日子​，​又​稱耶誕​（​睇​ ​聖誕節​）​（​量​詞​：​個​）
    Christmas (See 聖誕節sing3 daan3 zit3)
    • 聖誕佳節
      圣诞佳节
      sing3 daan3 gaai1 zit3
      the festive season of Christmas
    • 聖誕燈飾
      圣诞灯饰
      sing3 daan3 dang1 sik1
      Christmas lights
    • 聖誕氣氛
      圣诞气氛
      sing3 daan3 hei3 fan1
      a Christmas atmosphere
    • 聖誕大餐
      圣诞大餐
      sing3 daan3 daai6 caan1
      Christmas dinner
    • 白色聖誕
      白色圣诞
      baak6 sik1 sing3 daan3
      white Christmas; snowy Christmas
    • 黑色聖誕
      黑色圣诞
      haak1 sik1 sing3 daan3
      Black Christmas (the fall of Hong Kong to the Japanese in 1941)
    • 聖誕快樂！
      圣诞快乐！
      sing3 daan3 faai3 lok6!
      Merry Christmas!
    • 今個聖誕你買咗啲咩俾佢做禮物呀？
      今个圣诞你买咗啲咩俾佢做礼物呀？
      gam1 go3 sing3 daan3 nei5 maai5 zo2 di1 me1 bei2 keoi5 zou6 lai5 mat6 aa3?
      What did you buy her for Christmas? (literally 'What did you buy her as a present this Christmas?')
    • 又到聖誕喇喎，你早啲約我啊。
      又到圣诞喇㖞，你早啲约我啊。
      jau6 dou3 sing3 daan3 laa3 wo3, nei5 zou2 di1 joek3 ngo5 aa3.
      Christmas is coming, date me earlier.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    birth of a sage, saint, god, emperor, etc.
  2. name
    Christmas
    (syn.) 聖誕節, 救主聖誕, 耶誕節, 老番冬 dated, 救主誕, 耶誕, 聖誕, 紅毛冬節
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    圣诞节快乐！
    聖誕節快樂！
    shèng dàn jié kuài lè ！
    • Merry Christmas!
    • Happy Christmas!
  2. Mandarin
    圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
    聖誕節的時候，我們送聖誕卡給朋友。
    shèng dàn jié de shí hou ， wǒ men sòng shèng dàn kǎ gěi péng you 。
    • At Christmas we send Christmas cards to our friends.
  3. Mandarin
    我期望能在圣诞节见到你。
    我期望能在聖誕節見到你。
    wǒ qī wàng néng zài shèng dàn jié jiàn dào nǐ 。
    • I look forward to seeing you at Christmas.
    • I hope I can see you at Christmas.
  4. Mandarin
    我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
    我能不能夠訂一個聖誕節時去夏威夷的位子?
    wǒ néng bù néng gòu dìng yí gè shèng dàn jié shí qù xià wēi yí de wèi zi ?
    • Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
  5. Mandarin
    他给了我一个很棒的圣诞礼物。
    他給了我一個很棒的聖誕禮物。
    tā gěi le wǒ yí gè hěn bàng de shèng dàn lǐ wù 。
    • He gave me a nice Christmas present.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    你圣诞节过得开唔开心呀？
    你聖誕節過得開唔開心呀？
    nei5 sing3 daan3 zit3 gwo3 dak1 hoi1 m4 hoi1 sam1 aa3 ？
    • Did you have a nice Christmas?
  2. Cantonese
    仲有两个礼拜就到圣诞节喇。
    仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
    zung6 jau5 loeng5 go3 lai5 baai3 zau6 dou3 sing3 daan3 zit3 laa3 。
    • Christmas is just two weeks from now.
  3. Cantonese
    圣诞节就快到，生意都好咗啲。
    聖誕節就快到，生意都好咗啲。
    sing3 daan3 zit3 zau6 faai3 dou3 ， saang1 ji3 dou1 hou3 zo2 di1 。
    • With the approach of Christmas, business improved somewhat.
  4. Cantonese
    我买咗呢部超快速爆谷机俾自己做圣诞礼物。
    我買咗呢部超快速爆谷機俾自己做聖誕禮物。
    ngo5 maai5 zo2 nei4 bou6 ciu1 faai3 cuk1 baau3 guk1 gei1 bei2 zi6 gei2 zou6 sing3 daan3 lai5 mat6 。
    • I bought myself this superfast popcorn machine as a Christmas present.
  5. Cantonese
    我阿爸买咗部模型飞机俾我做圣诞礼物。
    我阿爸買咗部模型飛機俾我做聖誕禮物。
    ngo5 aa3 baa1 maai5 zo2 bou6 mou4 jing4 fei1 gei1 bei2 ngo5 zou6 sing3 daan3 lai5 mat6 。
    • My dad bought a model plane for me for Christmas.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    圣诞节
    聖誕節
    sing3 daan3 zit3
    • Christmas
  2. Cantonese
    今晚圣诞节点灯仪式将会喺尖沙咀举行。
    今晚聖誕節點燈儀式將會喺尖沙咀舉行。
    gam1 maan5 sing3 daan3 zit3 dim2 dang1 ji4 sik1 zoeng1 wui5 hai2 zim1 saa1 zeoi2 geoi2 hang4.
    • The Christmas lighting ceremony would be held in Tsim Sha Tsui.
  3. Cantonese
    你做乜同一时间戴咁多件首饰，搞到自己成樖圣诞树咁。
    你做乜同一時間戴咁多件首飾，搞到自己成樖聖誕樹咁。
    nei5 zou6 mat1 tung4 jat1 si4 gaan3 daai3 gam3 do1 gin6 sau2 sik1, gaau2 dou3 zi6 gei2 seng4 po1 sing3 daan3 syu6 gam2.
    • Why are you wearing so much jewellery at the same time? You look like a Christmas tree.
  4. Cantonese
    呢樖圣诞树好高好靓呀！
    呢樖聖誕樹好高好靚呀！
    ni1 po1 sing3 daan3 syu6 hou2 gou1 hou2 leng3 aa3!
    • This Christmas Tree is so tall, so pretty!
  5. Cantonese
    圣诞老人驯鹿
    聖誕老人馴鹿
    sing3 daan3 lou5 jan4 seon4 luk2
    • Santa's reindeer
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    圣诞节
    聖誕節
    shèng dàn jié
    • Christmas
  2. Mandarin
    他在圣诞节时关了店铺。
    他在聖誕節時關了店鋪。
    tā zài shèng dàn jié shí guān le diàn pù ．
    • He shut up his shop at Christmas.
  3. Mandarin
    圣诞节快乐！
    聖誕節快樂！
    shèng dàn jié kuài lè ！
    • Merry Christmas!
  4. Cantonese
    圣诞节快乐！
    聖誕節快樂！
    sing3 daan3 zit3 faai3 lok6!
    • Merry Christmas!
  5. Cantonese
    圣诞老人终身监禁骑住鹿仔去杀人 [Cantonese, trad.]圣诞老人终身监禁骑住鹿仔去杀人
    聖誕老人終身監禁騎住鹿仔去殺人 [Cantonese, trad.]圣诞老人终身监禁骑住鹿仔去杀人
    sing3 daan3 lou5 jan4 zung1 san1 gaam1 gam3 ke4 zyu6 luk2 zai2 heoi3 saat3 jan4
    • Santa Claus is subject to life sentence. He rides reindeers to commit murder.