Jyut Dictionary
Online Dictionary
Resources
Download
About
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
Search
Auto-detect search language
Traditional Chinese
Simplified Chinese
Jyutping
Fuzzy Jyutping
Pinyin
Fuzzy Pinyin
English
聖
旨
[
圣
-]
Jyutping
sing3 zi2
Pinyin
shèng zhǐ
Definitions (CC-CEDICT)
imperial edict
Definitions (粵典–words.hk)
名詞
由王室、宮廷頒下並且差遣下級宣讀嘅書面指令(量詞:道)
imperial edict
聖旨到。
圣旨到。
sing3 zi2 dou3.
Here comes the imperial edict.
名詞
帝制結束之後,比喻為有權威嘅人嘅命令
figuratively, order by people with higher authority
Definitions (Wiktionary)
noun, historical
imperial edict (Classifier: 道)
(syn.) 詔旨, 敕命, 大命, 上諭, 制誥, 旨意, 敕书, 敕令, 欽命, 钦命, 詔書, 诏旨, 敕書, 诏令, 诏书, 詔令, 制诰, 上谕
Definitions (Kaifangcidian)
(沒有對應漢語詞彙)
Examples (粵典–words.hk)
Cantonese
圣旨
聖旨
sing3 zi2
imperial decree
Cantonese
圣旨到。
聖旨到。
sing3 zi2 dou3.
Here comes the imperial edict.
Examples (Wiktionary)
Mandarin
展护卫,请圣旨!
展護衛,請聖旨!
zhǎn hù wèi , qǐng shèng zhǐ !
Royal Guard Zhan, bring out the royal edict!
Mandarin
难道你真的大胆妄为,连圣旨都不顾了吗。
難道你真的大膽妄為,連聖旨都不顧了嗎。
nán dào nǐ zhēn de dà dǎn wàng wèi , lián shèng zhǐ dōu bù gù le ma .
Don't tell me that you really dare take action arbitrarily without even caring about the royal decree at all, do you?
Mandarin
哀家已请皇上下旨特赦。圣旨随时会到。
哀家已請皇上下旨特赦。聖旨隨時會到。
āi jiā yǐ qǐng huáng shàng xià zhǐ tè shè . shèng zhǐ suí shí huì dào .
I have already requested His Majesty to issue a decree of pardon. The royal decree may arrive at any time.
Mandarin
圣旨未到,哀家就不能下旨放人了吗。
聖旨未到,哀家就不能下旨放人了嗎。
shèng zhǐ wèi dào , āi jiā jiù bù néng xià zhǐ fàng rén le ma .
Though the royal decree has not yet come, I can order the release of the man pending the decree, can't I?