耽誤 [－误]

Jyutping daam1 ng6
Pinyin dān wù

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to delay; to hold up; to procrastinate; to put off
    (syn.) 延期, 拖逗, 展缓, 挨稽, 拖延, 迟延, 推遲, 耽搁, 延缓, 拖磨, 延後, 展緩, 耽延, 暫緩, 顺延, 捱延, 挨延, 捱稽, 推宕, 耗, 延误, 推延, 挨台, 拖拉, 迁延, 延延, 延遲, 遲延, 贻误, 推迟, 迟滞, 拖, 貽誤, 順延, 拖宕, 挨臺, 延迟, 遷延, 延后, 暂缓, 稽延, 缓, 耽擱, 延宕, 延誤, 遲滯, 緩, 延緩
    • 耽誤學業
      耽误学业
      dān wù xué yè
      to delay one's studies
  2. verb
    to waste (chiefly time); to squander
    (syn.) 曠廢, 拋荒, 無彩, 折腾, 糟蹋, 白費, 荒废, 空費, 干了, 虚耗, 抛荒, 旷废, 枉費, 揮霍, 折騰, 浪费, 无彩, 浪費, 虛耗, 靡費, 挥霍, 白费, 加了, 荒廢, 空费, 枉费, 白了, 靡费
    • 別耽誤時間。
      别耽误时间。
      bié dān wù shí jiān ．
      Don't waste time.
    • 別耽誤我的青春。
      别耽误我的青春。
      bié dān wù wǒ de qīng chūn ．
      Don't let my youth go to waste.
  3. verb
    to exacerbate; to make worse
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #744

耽誤 [－误]

Jyutping daam1 ng6
Pinyin dān wu

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to delay
  2. to hold up
  3. to waste time
  4. to interfere with
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    延遲​致誤
    to delay
    • 耽誤到你真係唔好意思。
      耽误到你真系唔好意思。
      daam1 ng6 dou2 nei5 zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1.
      We are sorry for the inconvenience caused by the delay.
    • 有話直説，唔好耽誤我嘅時間。
      有话直说，唔好耽误我嘅时间。
      jau5 waa6 zik6 syut3, m4 hou2 daam1 ng6 ngo5 ge3 si4 gaan3.
      Be straightforward, don't waste my time.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to delay; to hold up; to procrastinate; to put off
    (syn.) 延期, 拖逗, 展缓, 挨稽, 拖延, 迟延, 推遲, 耽搁, 延缓, 拖磨, 延後, 展緩, 耽延, 暫緩, 顺延, 捱延, 挨延, 捱稽, 推宕, 耗, 延误, 推延, 挨台, 拖拉, 迁延, 延延, 延遲, 遲延, 贻误, 推迟, 迟滞, 拖, 貽誤, 順延, 拖宕, 挨臺, 延迟, 遷延, 延后, 暂缓, 稽延, 缓, 耽擱, 延宕, 延誤, 遲滯, 緩, 延緩
    • 耽誤學業
      耽误学业
      dān wù xué yè
      to delay one's studies
  2. verb
    to waste (chiefly time); to squander
    (syn.) 曠廢, 拋荒, 無彩, 折腾, 糟蹋, 白費, 荒废, 空費, 干了, 虚耗, 抛荒, 旷废, 枉費, 揮霍, 折騰, 浪费, 无彩, 浪費, 虛耗, 靡費, 挥霍, 白费, 加了, 荒廢, 空费, 枉费, 白了, 靡费
    • 別耽誤時間。
      别耽误时间。
      bié dān wù shí jiān ．
      Don't waste time.
    • 別耽誤我的青春。
      别耽误我的青春。
      bié dān wù wǒ de qīng chūn ．
      Don't let my youth go to waste.
  3. verb
    to exacerbate; to make worse
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    事故耽误了我们半小时。
    事故耽誤了我們半小時。
    shì gù dān wu le wǒ men bàn xiǎo shí 。
    • An accident delayed us for half an hour.
  2. Mandarin
    友情提示：请留意您需要换乘线路的首末班时间，以免耽误您的出行。
    友情提示：請留意您需要換乘線路的首末班時間，以免耽誤您的出行。
    yǒu qíng tí shì ： qǐng liú yì nín xū yào huàn chéng xiàn lù de shǒu mò bān shí jiān ， yǐ miǎn dān wu nín de chū xíng 。
    • Friendly Reminder: Please keep in mind the closing time of the line you need to switch to, so as to avoid delays in your trip.
  3. Mandarin
    可以耽误你一点时间吗?
    可以耽誤你一點時間嗎?
    kě yǐ dān wu nǐ yī diǎn shí jiān ma ?
    • Can I have a moment?
  4. Mandarin
    我发现你玩绝对不耽误学习。我就不行。
    我發現你玩絕對不耽誤學習。我就不行。
    wǒ fā xiàn nǐ wán jué duì bù dān wu xué xí 。 wǒ jiù bù xíng 。
    • I've noticed that having fun doesn't interfere at all with your studies. I just can't.
  5. Mandarin
    事故耽误了交通。
    事故耽誤了交通。
    shì gù dān wu le jiāo tōng 。
    • The accident held up traffic.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    耽误到你真系唔好意思。
    耽誤到你真係唔好意思。
    daam1 ng6 dou2 nei5 zan1 hai6 m4 hou2 ji3 si1.
    • We are sorry for the inconvenience caused by the delay.
  2. Cantonese
    有话直说，唔好耽误我嘅时间。
    有話直説，唔好耽誤我嘅時間。
    jau5 waa6 zik6 syut3, m4 hou2 daam1 ng6 ngo5 ge3 si4 gaan3.
    • Be straightforward, don't waste my time.
  3. Cantonese
    病向浅中医，唔好耽误医治时机。
    病向淺中醫，唔好耽誤醫治時機。
    beng6 hoeng3 cin2 zung1 ji1, mm4 hou2 daam1 ng6 ji1 zi6 si4 gei1.
    • You should see the doctor early once you get ill. Don't miss the best timing for treatment.
  4. Cantonese
    快手啲，唔好耽误吉时啊。
    快手啲，唔好耽誤吉時啊。
    faai3 sau2 di1, m4 hou2 daam1 ng6 gat1 si4 aa3.
    • Be quick. Don't delay and miss the auspicious timing.
  5. Cantonese
    耽误
    耽誤
    daam1 ng6
    • delay
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    耽误学业
    耽誤學業
    dān wù xué yè
    • to delay one's studies
  2. Mandarin
    别耽误时间。
    別耽誤時間。
    bié dān wù shí jiān ．
    • Don't waste time.
  3. Mandarin
    别耽误我的青春。
    別耽誤我的青春。
    bié dān wù wǒ de qīng chūn ．
    • Don't let my youth go to waste.
  4. Mandarin
    但是如果掌控得不好，打工也会耽误学业，而且打工时间过长还有可能拖垮身体。
    但是如果掌控得不好，打工也會耽誤學業，而且打工時間過長還有可能拖垮身體。
    dàn shì rú guǒ zhǎng kòng dé bù hǎo ， dǎ gōng yě huì dān wù xué yè ， ér qiě dǎ gōng shí jiān guò cháng hái yǒu kě néng tuō kuǎ shēn tǐ ．
    • X