耷低頭 [－－头]

Jyutping dap1 dai1 tau4
Pinyin dā dī tóu

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    個頭​垂低​，​指人​有​負面​情緒​，​例如​唔​開心​或者​頹​，​冇​厘神氣
    depressed; unhappy; upset; (literally) with one's head down
    • 你做咩耷低頭啊？係咪有咩唔開心？
      你做咩耷低头啊？系咪有咩唔开心？
      nei5 zou6 me1 dap1 dai1 tau4 aa3? hai6 mai6 jau5 me1 m4 hoi1 sam1?
      Why do you lay your head down?Are you unhappy?
  2. 動詞
    個頭​垂低​，​指人​想​逃避​某​啲​嘢​，​通常​指怕醜
    to escape from something; shy; (literally) with one's head down
    • 佢成日耷低頭唔講嘢，好怕醜。
      佢成日耷低头唔讲嘢，好怕丑。
      keoi5 seng4 jat6 dap1 dai1 tau4 m4 gong2 je5, hou2 paa3 cau2.
      She always keeps her head down and didn't speak a word. She is so shy.
  3. 動詞
    使用​一​啲​拎​喺​手​嘅​電​子​產​品​，​特別​指​手提​電話
    to use electronic devices, especially mobile phone
    • 唔好一上車就耷低頭啦！
      唔好一上车就耷低头啦！
      m4 hou2 jat1 soeng5 ce1 zau6 dap1 dai1 tau4 laa1!
      Don't lay your head down and use your mobile phone once you get on the car!
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 垂頭 – 垂头
  2. 低頭 – 低头
  3. 耷拉著腦袋 – 耷拉着脑袋

耷低頭 [－－头]

Jyutping daap3 dai1 tau4
Pinyin dā dī tóu

Definitions (CC-CANTO)
  1. lowered head (spoken)
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你做咩耷低头啊？系咪有咩唔开心？
    你做咩耷低頭啊？係咪有咩唔開心？
    nei5 zou6 me1 dap1 dai1 tau4 aa3? hai6 mai6 jau5 me1 m4 hoi1 sam1?
    • Why do you lay your head down?Are you unhappy?
  2. Cantonese
    佢成日耷低头唔讲嘢，好怕丑。
    佢成日耷低頭唔講嘢，好怕醜。
    keoi5 seng4 jat6 dap1 dai1 tau4 m4 gong2 je5, hou2 paa3 cau2.
    • She always keeps her head down and didn't speak a word. She is so shy.
  3. Cantonese
    唔好一上车就耷低头啦！
    唔好一上車就耷低頭啦！
    m4 hou2 jat1 soeng5 ce1 zau6 dap1 dai1 tau4 laa1!
    • Don't lay your head down and use your mobile phone once you get on the car!
  4. Cantonese
    唔想俾人点相就耷低头。
    唔想俾人點相就耷低頭。
    m4 soeng2 bei2 jan4 dim2 soeng3 zau6 dap1 dai1 tau4.
    • If you don't want to be picked out, you should lower your head.