耳邊風 [－边风]

Jyutping ji5 bin1 fung1
Pinyin ěr biān fēng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. wind past your ear
  2. fig. sth you don't pay much attention to
  3. in one ear and out the other
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    令人​覺得​唔​啱​聽​於​是​刻意​唔​理​嘅​説​話
    gibberish; meaningless words or message; nonsense; wind by the ear
    • 你當我講啲嘢係耳邊風？
      你当我讲啲嘢系耳边风？
      nei5 dong3 ngo5 gong2 ge3 je5 hai6 ji5 bin1 fung1?
      You think what I have told you is gibberish, don't you?
  2. 近義詞
    耳旁風
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    unheeded advice; words that one doesn't pay much attention to
    (syn.) 耳旁风, 马耳东风, 耳旁風, 馬耳東風
    • 當耳邊風
      当耳边风
      dāng ěr biān fēng
      to turn a deaf ear to (something)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他总是把父亲的话当作耳边风。
    他總是把父親的話當作耳邊風。
    tā zǒng shì bǎ fù qīn de huà dàng zuò ěr biān fēng 。
    • He never takes any notice of what his father says.
  2. Mandarin
    她把她父亲的话都当成了耳边风。
    她把她父親的話都當成了耳邊風。
    tā bǎ tā fù qīn de huà dōu dàng chéng le ěr biān fēng 。
    • She took no notice of what her father said.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我讲咩佢都当耳边风㗎啦，有用咩？
    我講咩佢都當耳邊風㗎啦，有用咩？
    ngo5 gong2 me1 keoi5 dou1 dong3 ji5 bin1 fung1 gaa3 laa1, jau5 jung6 me1?
    • Whatever I say is useless as he just pays no heed to it.
  2. Cantonese
    你当我讲啲嘢系耳边风？
    你當我講啲嘢係耳邊風？
    nei5 dong3 ngo5 gong2 ge3 je5 hai6 ji5 bin1 fung1?
    • You think what I have told you is gibberish, don't you?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    当耳边风
    當耳邊風
    dāng ěr biān fēng
    • to turn a deaf ear to (something)