耐心 [－－]

Jyutping noi6 sam1
Pinyin nài xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to be patient
  2. patience
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    能夠​忍耐​長​時間​做​一樣​嘢​，​同埋​期間​所​遇到​嘅​問​題​，​並唔​變得​急躁
    patient; persistent
    • 感謝你的耐心解釋。
      感谢你的耐心解释。
      gam2 ze6 nei5 dik1 noi6 sam1 gaai2 sik1.
      Thanks for your patient explanation.
    • 佢好耐心噉教我。
      佢好耐心噉教我。
      keoi5 hou2 noi6 sam1 gam2 gaau3 ngo5.
      He teaches me very patiently.
    • 我冇耐心同你講落去。
      我冇耐心同你讲落去。
      ngo5 mou5 noi6 sam1 tung4 nei5 gong2 lok6 heoi3.
      I have can talk to you patiently.
  2. 名詞
    能夠​忍耐​長​時間​做​一樣​嘢​，​同埋​期間​所​遇到​嘅​問​題​，​並唔​變得​急躁​呢​一種​心理​質素
    patience; persistence
    • 教細路仔要有耐心。
      教细路仔要有耐心。
      gaau3 sai3 lou6 zai2 jiu3 jau5 noi6 sam1.
      You need to have the patience to teach children.
    • 佢好煩呀，搞到我冇曬耐心。
      佢好烦呀，搞到我冇晒耐心。
      keoi5 hou2 faan4 aa3, gaau2 dou3 ngo5 mou5 saai3 noi6 sam1.
      He is so annoying, I can't be patient!
  3. 近義詞
    耐性
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    patient (not impatient)
  2. noun
    patience; endurance
    (syn.) 耐性
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #518
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她非常周到和耐心。
    她非常周到和耐心。
    tā fēi cháng zhōu dào hé nài xīn 。
    • She is very thoughtful and patient.
  2. Mandarin
    耐心地坚持下去，这些事急不来。
    耐心地堅持下去，這些事急不來。
    nài xīn dì jiān chí xià qù ， zhè xiē shì jí bù lái 。
    • Be patient and persistent. These things take time.
  3. Mandarin
    一个好老师应该耐心地对待他的学生。
    一個好老師應該耐心地對待他的學生。
    yí gè hǎo lǎo shī yīng gāi nài xīn dì duì dài tā de xué sheng 。
    • A good teacher must be patient with his pupils.
  4. Mandarin
    我的耐心到了极限。
    我的耐心到了極限。
    wǒ de nài xīn dào liǎo jí xiàn 。
    • I've run out of patience.
    • My patience is coming to an end.
  5. Mandarin
    养育一个孩子需要耐心。
    養育一個孩子需要耐心。
    yǎng yù yí gè hái zi xū yào nài xīn 。
    • Raising a child demands patience.
    • Bringing up a child demands patience.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    感谢你的耐心解释。
    感謝你的耐心解釋。
    gam2 ze6 nei5 dik1 noi6 sam1 gaai2 sik1.
    • Thanks for your patient explanation.
  2. Cantonese
    佢好耐心噉教我。
    佢好耐心噉教我。
    keoi5 hou2 noi6 sam1 gam2 gaau3 ngo5.
    • He teaches me very patiently.
  3. Cantonese
    我冇耐心同你讲落去。
    我冇耐心同你講落去。
    ngo5 mou5 noi6 sam1 tung4 nei5 gong2 lok6 heoi3.
    • I have can talk to you patiently.
  4. Cantonese
    教细路仔要有耐心。
    教細路仔要有耐心。
    gaau3 sai3 lou6 zai2 jiu3 jau5 noi6 sam1.
    • You need to have the patience to teach children.
  5. Cantonese
    佢好烦呀，搞到我冇晒耐心。
    佢好煩呀，搞到我冇曬耐心。
    keoi5 hou2 faan4 aa3, gaau2 dou3 ngo5 mou5 saai3 noi6 sam1.
    • He is so annoying, I can't be patient!
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    菜花的治疗以电烧或雷射为主，治疗要有除草般的耐心，发一次治疗一次，渐渐就能痊愈。
    菜花的治疗以电烧或雷射为主，治疗要有除草般的耐心，发一次治疗一次，渐渐就能痊愈。
    Ｆｒｏｍ ： １９９５ ， 董漢欽 ， 《 實用婦女醫學手冊 》 ， ｓｅｃｔｉｏｎ ２４ ． ５ 菜花 （ 尖形濕疣 ） ， pa ge ２２１
    • The main treatments for genital warts are electrocauterization and laser surgery. Treatment requires the patience of lawn mowing; every time you are infected, you just treat it, and you will gradually recover completely.
  2. Mandarin
    伊能静在微博中称她的热情和真诚让人怀疑，讥讽她圣母、白莲，但她不畏惧，并鼓励爱子要活出自己，字里行间都是对儿子浓浓的爱和耐心的教导，被赞好妈妈。
    伊能靜在微博中稱她的熱情和真誠讓人懷疑，譏諷她聖母、白蓮，但她不畏懼，並鼓勵愛子要活出自己，字裏行間都是對兒子濃濃的愛和耐心的教導，被贊好媽媽。
    yī néng jìng zài wēi bó zhōng chēng tā de rè qíng hé zhēn chéng ràng rén huái yí ， jī fěng tā shèng mǔ ， bái lián ， dàn tā bù wèi jù ， bìng gǔ lì ài zǐ yào huó chū zì jǐ ， zì lǐ háng jiān dōu shì duì ér zi nóng nóng de ài hé nài xīn de jiào dǎo ， bèi zàn hǎo mā ma ．
    • Annie Yi said on Weibo that people doubted her passion and sincerity and mocked her for being a bleeding heart and white lotus, but she does not fear that and encourages her beloved son to make his own life, showing deep love and patient guidance; she was applauded for being a good mother.