耍花槍 [－－枪]

Jyutping saa2 faa1 coeng1
Pinyin shuǎ huā qiāng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to play tricks
  2. to dupe
Definitions (CC-CANTO)
  1. describes the interaction between a couple where both parties demonstrate their love through harmless petty arguments
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    打情​罵​俏​；​進行​友善​嘅​、​假扮​嘅​爭​執
    to have a quarrel for fun; to argue in a tongue-in-cheek way; especially for couples or lovers
    • 佢哋兩公婆好恩愛㗎，間中耍吓花槍啫。
      佢哋两公婆好恩爱㗎，间中耍吓花枪啫。
      keoi5 dei6 loeng5 gung1 po2 hou2 jan1 oi3 gaa3, gaan3 zung1 saa2 haa5 faa1 coeng1 ze1.
      The couple does care for each other greatly, it's just that they sometimes like to quarrel for fun.
  2. 動詞
    中式​戲劇​裏​面​，​武打​演員​手持​紅纓花​道具​槍棍​對​打
    to play with decorated spears in Chinese opera
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, idiomatic
    to play tricks
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
  2. 撒嬌 – 撒娇
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    两位，即系噉，你哋耍花枪，细声啲呀。
    兩位，即係噉，你哋耍花槍，細聲啲呀。
    loeng5 wai2, zik1 hai6 gam2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
    • You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.
  2. Cantonese
    两位，系咁嘅，你哋耍花枪，细声啲呀。
    兩位，係咁嘅，你哋耍花槍，細聲啲呀。
    loeng5 wai2, hai6 gam2 ge2, nei5 dei6 saa2 faa1 coeng1, sai3 seng1 di1 aa3.
    • You two, look, if you want to mock an argument, do it quietly.