而言 [－－]

Jyutping ji4 jin4
Pinyin ér yán

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (typically preceded by 就…[jiu4 xx5] or 對…|对…[dui4 xx5] etc) as far as ... is concerned; speaking in terms of ...
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to be regarding; to be in terms of; to be speaking of; to be as far as something is concerned
    • 誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。
      诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。
      chéng wěi shì pǐn xìng ， què yòu shì tài dù ． cóng qián lùn rén chéng wěi ， dà gài jiù pǐn xìng ér yán ．
      Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.
    • 就目前而言
      就目前而言
      jiù mù qián ér yán
      as it stands
    • 相比而言
      相比而言
      xiāng bǐ ér yán
      by comparison
    • 從總體而言
      从总体而言
      cóng zǒng tǐ ér yán
      on the whole
    • 對於世界經濟而言，狀況同樣如此。
      对于世界经济而言，状况同样如此。
      duì yú shì jiè jīng jì ér yán ， zhuàng kuàng tóng yàng rú cǐ ．
      As far as the global economy is concerned, the situation is the same.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    简而言之，我不同意。
    簡而言之，我不同意。
    jiǎn ér yán zhī ， wǒ bù tóng yì 。
    • To put it briefly, I do not agree.
    • In short, I disagree.
  2. Mandarin
    摄像机对我而言是必需品。
    攝像機對我而言是必需品。
    shè xiàng jī duì wǒ ér yán shì bì xū pǐn 。
    • The camera was essential for me.
  3. Mandarin
    就我而言，我很满意。
    就我而言，我很滿意。
    jiù wǒ ér yán ， wǒ hěn mǎn yì 。
    • As for me, I am satisfied.
    • As for me, I'm satisfied.
  4. Mandarin
    你曾经对我而言是一个好老师。
    你曾經對我而言是一個好老師。
    nǐ céng jīng duì wǒ ér yán shì yí gè hǎo lǎo shī 。
    • You have been a great mentor to me.
  5. Mandarin
    一般而言，中国人将米饭视为重要的食物；而大部分的西方人则将速食视为重要的食物。
    一般而言，中國人將米飯視為重要的食物；而大部分的西方人則將速食視為重要的食物。
    yī bān ér yán ， zhōng guó rén jiāng mǐ fàn shì wéi zhòng yào de shí wù ； ér dà bù fen de xī fāng rén zé jiāng sù shí shì wéi zhòng yào de shí wù 。
    • Normally speaking, Chinese people consider rice to be an important food; the majority of Westerners consider fast food to be an important food.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    大体而言
    大體而言
    daai6 tai2 ji4 jin4
    • generally; in general
  2. Cantonese
    大体而言，方案都值得接受嘅。
    大體而言，方案都值得接受嘅。
    daai6 tai2 ji4 jin4, fong1 on3 dou1 zik6 dak1 zip3 sau6 ge2.
    • In general, the plan is still acceptable.
  3. Cantonese
    女仔一般而言钟意大只嘅男仔。
    女仔一般而言鍾意大隻嘅男仔。
    neoi5 zai2 jat1 bun1 ji4 jin4 zung1 ji3 daai6 zek3 ge3 naam4 zai2.
    • In general, girls like muscular boys.
  4. Cantonese
    对变态人士而言，去泳池睇啲著住泳衣嘅女仔走来走去绝对系「赏心乐事」嘅「睇肉」活动。
    對變態人士而言，去泳池睇啲著住泳衣嘅女仔走來走去絕對係「賞心樂事」嘅「睇肉」活動。
    deoi3 bin3 taai3 jan4 si6 ji4 jin4, heoi3 wing6 ci4 tai2 di1 zoek3 zyu6 wing6 ji1 ge3 neoi5 zai2 zau2 lei4 zau2 heoi3 zyut6 deoi3 hai6 soeng2 sam1 lok6 si6 ge3 tai2 juk6 wut6 dung6.
    • For perverts, watching young girls in swimsuits running around at the swimming pool is certainly a sexually fulfilling "spectator sport".
  5. Cantonese
    就烧味或卤味店而言，署长除非信纳申请牌照所关乎的处所并非用作出售新鲜肉类，否则不得批出牌照。
    就燒味或鹵味店而言，署長除非信納申請牌照所關乎的處所並非用作出售新鮮肉類，否則不得批出牌照。
    • No licence shall be granted by the director with respect to a siu mei or lo mei shop unless the director is satisfied that the premises to which the application is made are not being used for the sale of fresh meat.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    不幸而言中
    不幸而言中
    bù xìn gé r5 yán zhòng
    • to make an accurate prediction despite its unfortunate nature
  2. Mandarin
    一般而言，能明确认同自己身份的网友大多是非常难以接受传统的恋爱方式，如“极度讨厌跟直男的恋爱方式”；有的则是不能接受传统的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我会想吐，不对，是我会吐。”
    一般而言，能明確認同自己身份的網友大多是非常難以接受傳統的戀愛方式，如“極度討厭跟直男的戀愛方式”；有的則是不能接受傳統的性交方式，如“我不能跟男人正常H，我會想吐，不對，是我會吐。”
    yī bā né r5 yán ， néng míng què rèn tóng zì jǐ shēn fèn de wǎng yǒu dà duō shì fēi cháng nán yǐ jiē shòu chuán tǒng de lià nài fāng shì ， rú “ jí dù tǎo yàn gēn zhí nán de lià nài fāng shì ” ； yǒu de zé shì bù néng jiē shòu chuán tǒng de xìng jiāo fāng shì ， rú “ wǒ bù néng gēn nán rén zhèng cháng Ｈ ， wǒ huì xiǎng tù ， bù duì ， shì wǒ huì tù ． ”
    • X
  3. Mandarin
    诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。
    誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。
    chéng wěi shì pǐn xìng ， què yòu shì tài dù ． cóng qián lùn rén chéng wěi ， dà gài jiù pǐn xìng ér yán ．
    • Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.
  4. Mandarin
    就目前而言
    就目前而言
    jiù mù qián ér yán
    • as it stands
  5. Mandarin
    于是，他用眼角的余光扫视了一下四周，发现旁边太监也纷纷向他使眼色，便顾左右而言他，用“人自然是怕鬼”的话敷衍了事。
    於是，他用眼角的餘光掃視了一下四周，發現旁邊太監也紛紛向他使眼色，便顧左右而言他，用“人自然是怕鬼”的話敷衍了事。
    yú shì ， tā yòng yǎn jiǎo de yú guāng sǎo shì le yī xià sì zhōu ， fā xiàn páng biān tài jiān yě fēn fēn xiàng tā shǐ yǎn sè ， biàn gù zuǒ yòu ér yán tā ， yòng “ rén zì rán shì pà guǐ ” de huà fū yǎn liǎo shì ．
    • Thus, he scanned the surroundings with his peripheral vision and discovered that the eunuch beside him kept winking at him, so he tried to dodge the question and ended the discussion perfunctorily by saying, "People are naturally afraid of ghosts."