而已 [－－]

Jyutping ji4 ji5
Pinyin ér yǐ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. that's all
  2. nothing more
Definitions (CC-CANTO)
  1. That's it!
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 助詞、書面語
    用​係​陳​述​句末​，​表示​限止​語氣​，​有​沖​淡語意​作用​，​多數同​「​只是​」​、​「​不過​」​、​「​僅僅​」​連用​，​類似​粵語​句末​助詞​「​啫​」​同​「​之​嘛​」
    only; just
    • 我唔係唔開心，只係有啲失望啫。
      我唔系唔开心，只系有啲失望啫。
      ngo5 m4 hai6 m4 hoi1 sam1, zi2 hai6 jau5 di1 sat1 mong6 ze1.
      我不是不開心，只是有點失望而已。
Definitions (Wiktionary)
  1. adv
    that's all; nothing more; is all
    (syn.) 罷了, 定定, 但定, 云爾, 云尔, 罢了, 爾爾, 尔尔
    • 混混日子而已
      混混日子而已
      hùn hùn rì zi ér yǐ
      to just drift through life
    • 如此而已，豈有他哉！
      如此而已，岂有他哉！
      rú cǐ ér yǐ ， qǐ yǒu tā zāi ！
      That's all there is to it!
    • 僅此而已。
      仅此而已。
      jǐn cǐ ér yǐ ．
      That is all.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1006
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我只是不知道应该说什么而已……
    我只是不知道應該說什麼而已……
    wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuō shén me ér yǐ ……
    • I just don't know what to say.
    • What should I say?
    • I simply don't know what to say...
    • I don't know what to say...
    • I simply don't know what to tell...
  2. Mandarin
    “酒水免费吗？”“仅女士而已。”
    “酒水免費嗎？”“僅女士而已。”
    “ jiǔ shuǐ miǎn fèi ma ？”“ jǐn nǚ shì ér yǐ 。”
    • "Are the drinks free?" "Only for ladies."
  3. Mandarin
    只是感冒而已。
    只是感冒而已。
    zhǐ shì gǎn mào ér yǐ 。
    • It's just a cold.
  4. Mandarin
    这只是枝叶而已。
    這只是枝葉而已。
    zhè zhǐ shì zhī yè ér yǐ 。
    • It's only leaves and branches.
  5. Mandarin
    一个人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人杀生、吃肉，只不过是为了满足自己的口腹之欲而已。这种行为是不道德的。
    一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
    yī gè rén jiù suàn bù chī ròu ， yě kě yǐ jiàn jiàn kāng kāng de shēng huó 。 suǒ yǐ rén shā shēng 、 chī ròu ， zhǐ bu guò shì wèi le mǎn zú zì jǐ de kǒu fù zhī yù ér yǐ 。 zhè zhǒng xíng wéi shì bù dào dé de 。
    • A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    世上最可笑的是那些“知识里手”，有了道听涂说的一知半解，便自封为“天下第一”，适足见其不自量而已。
    世上最可笑的是那些“知識裏手”，有了道聽塗説的一知半解，便自封為“天下第一”，適足見其不自量而已。
    shì shàng zuì kě xiào de shì nà xiē “ zhī shi lǐ shǒu ” ， yǒu le dào tīng tú shuō de yī zhī bàn jiě ， biàn zì fēng wéi “ tiān xià dì yī ” ， shì zú jiàn qí bù zì liàng ér yǐ ．
    • The most ridiculous person in the world is the “know all” who picks up a smattering of hearsay knowledge and proclaims themselves “the world's Number One authority”; this merely shows that they have not taken a proper measure of themselves.
  2. Mandarin
    混混日子而已
    混混日子而已
    hùn hùn rì zi ér yǐ
    • to just drift through life
  3. Mandarin
    如此而已，岂有他哉！
    如此而已，豈有他哉！
    rú cǐ ér yǐ ， qǐ yǒu tā zāi ！
    • That's all there is to it!
  4. Mandarin
    仅此而已。
    僅此而已。
    jǐn cǐ ér yǐ ．
    • That is all.
  5. Mandarin
    混混日子而已
    混混日子而已
    hùn hun rì zi ér yǐ
    • to just drift through life