而家 [－－]

Jyutping ji4 gaa1
Pinyin ér jiā

Definitions (CC-CANTO)
  1. (adverb) right now; now; this moment
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    呢​一刻​；​呢​個​時候
    now; at present; at this moment
    • 你而家去邊？
      你而家去边？
      nei5 ji4 gaa1 heoi3 bin1?
      Where are you going now?
  2. 名詞
    今時​今日
    nowadays
    • 而家嘅社會比以前開放。
      而家嘅社会比以前开放。
      ji4 gaa1 ge3 se5 wui2 bei2 ji5 cin4 hoi1 fong3.
      The society has become more open nowadays.
  3. 近義詞
    家下、家陣、現在
  4. 參看
    依家
Definitions (Wiktionary)
  1. adv, Cantonese
    now
    (syn.) 賈, 今時, 家陣, 現這馬, 現當今, 這陣子, 那末, 而今, 這站仔, 侯基, 現前兒, 今底, 現時, 足古, 而家下 dated, 現主在, 此在, 今仔, 咯如在, 家下, 格娘收, 這歇, 這陣, 此時, 眼下, 今下仔, 如今, 今旦日, 只時, 個陣, 今嘎, 哀歇, 該歇, 迦今, 當下, 格歇候, 這下, 這下兒, 如至今, 現而今, 這輒, 眼在, 迦, 現在, 迭歇, 那下, 這個時候, 今下子, 而界, 恁仰界, 仱, 該仔, 如下, 此如今, 這咱會兒, 現旦, 這際, 這馬, 這時晚兒, 眼是, 搿歇, 這會兒, 方今, 人根, 際, 已久, 丁, 這幫, 掌, 今仔下, 呢下, 迭個辰光, 這崗, 腳底下, 葛歇, 爾歇, 該時, 今子, 記歇, 如今晚兒, 茲, 現下, 現主時, 乃今, 只回, 而家, 這時, 搿個辰光, 現今, 只旦, 乃, 這輒仔, 現曾, 現步, 爾扎兒, 姑歇, 現而今 dated, 而卡, 果陣, 當今, 這久, 至而今 dated, 這路尾, 今下, 如嶄, 恁界, 只陣, 現時晚兒, 今朝, 該行崽, 這滿, 今這下, 今₂, 此刻, 現刻, 格孑, 今迦, 致兒, 今₁, 現如今, 移根, 一寁, 眼今, 這站
    • 我同佢而家冇拍拖。
      我同佢而家冇拍拖。
      ngo5 tung4 keoi5 ji4 gaa1 mou5 paak3 to1.
      I'm not dating her now.
    • 对唔住，而家我哋嘅线路非常繁忙。请迟啲再打过嚟啦。
      对唔住，而家我哋嘅线路非常繁忙。请迟啲再打过嚟啦。
      deoi3 m4 zyu6, ji4 gaa1 ngo5 dei6 ge3 sin3 lou6 fei1 soeng4 faan4 mong4. cing2 ci4 di1 zoi3 daa2 gwo3 lai4 laa1.
      Sorry, our lines are currently busy. Please call again later.
  2. noun, Cantonese
    nowadays; the present time; today
    (syn.) 現在, 现在
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 現在 – 现在
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我而家喺牛津大学读书。
    我而家喺牛津大學讀書。
    ngo5 ji4 gaa1 hai2 ngau4 zeon1 daai6 hok6 duk6 syu1 。
    • I am a student at Oxford University.
  2. Cantonese
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
  3. Cantonese
    件事都发生咗咯，而家怪佢都无用啦。
    件事都發生咗咯，而家怪佢都無用啦。
    gin2 si6 dou1 faat3 sang1 zo2 gok3 ， ji4 gaa1 gwaai3 keoi5 dou1 mou4 jung6 laa1 。
    • It is no use blaming him for the accident now.
  4. Cantonese
    我而家点做好呢？
    我而家點做好呢？
    ngo5 ji4 gaa1 dim2 zou6 hou2 nei4 ？
    • What am I to do next?
  5. Cantonese
    咩话？而家先十一点咋？仲有成粒钟先食饭㖞。
    咩話？而家先十一點咋？仲有成粒鐘先食飯喎。
    me1 waa2 ？ ji4 gaa1 sin1 sap6 jat1 dim2 zaa3 ？ zung6 jau5 sing4 lap1 zung1 sin1 sik6 faan6 wo5 。
    • What? It's only eleven? We still have an hour to go before lunch.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我通咗两晚顶，仲未赶好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    我通咗兩晚頂，仲未趕好晒啲稿，而家靠咖啡嚟吊命。
    ngo5 tung1 zo2 loeng5 maan5 deng2, zung6 mei6 gon2 hou2 saai3 di1 gou2, ji4 gaa1 kaau3 gaa3 fe1 lei4 diu3 meng6.
    • After pulling two all-nighters, I still haven't finished writing my articles. Coffee is now my only source of energy.
  2. Cantonese
    而家啲学生书包太重，好多孭到腰骨痛。
    而家啲學生書包太重，好多孭到腰骨痛。
    ji4 gaa1 di1 hok6 saang1 syu1 baau1 taai3 cung5, hou2 do1 me1 dou3 jiu1 gwat1 tung3.
    • School bags are too heavy for students nowadays. Many of them suffer from back pain from carrying their bags.
  3. Cantonese
    我而家得十蚊喺身，唔够俾钱㖞。
    我而家得十蚊喺身，唔夠俾錢喎。
    ngo5 ji4 gaa1 dak1 sap6 man1 hai2 san1, m4 gau3 bei2 cin2 wo3.
    • I only have ten dollars with me. I don't have enough money to pay.
  4. Cantonese
    我都搞佢唔掂，而家系噉出拖字诀先㗎咋。
    我都搞佢唔掂，而家係噉出拖字訣先㗎咋。
    ngo5 dou1 gaau2 keoi5 m4 dim6, ji4 gaa1 hai6 gam2 ceot1 to1 zi6 kyut3 gaa3 zaa3.
    • I can't deal with him but only keep him waiting.
  5. Cantonese
    而家经济咁差，冇升职加薪呢支歌仔唱㗎喇。
    而家經濟咁差，冇升職加薪呢支歌仔唱㗎喇。
    ji4 gaa1 ging1 zai3 gam3 caa1, mou5 sing1 zik1 gaa1 san1 ni1 zi1 go1 zai2 coeng3 gaa3 laa3.
    • Nowadays the economic situation is so poor. Benefits like promotion or getting a rise are no longer viable.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我觉得而家嘅你好陌生啊，我越嚟越唔了解你喇。
    我覺得而家嘅你好陌生啊，我越嚟越唔了解你喇。
    ngo5 gok3 dak1 ji4 gaa1 ge3 nei5 hou2 mak6 sang1 aa3, ngo5 jyut6 lai4 jyut6 m4 liu5 gaai2 nei5 laa3.
  2. Cantonese
    而家基本上伦敦市中心嘅一线地段豪宅，讲紧可能成十亿港纸（以上），即系好似香港山顶果啲豪宅咁。
    而家基本上倫敦市中心嘅一線地段豪宅，講緊可能成十億港紙（以上），即係好似香港山頂果啲豪宅咁。
  3. Cantonese
    而家嘅年青人好暴戾，郁啲就打打杀杀。
    而家嘅年青人好暴戾，郁啲就打打殺殺。
  4. Cantonese
    有啲人成日话，而家通街都系大学生，招牌跌落嚟都砸死几个㖞。
    有啲人成日話，而家通街都係大學生，招牌跌落嚟都砸死幾個喎。
    jau5 di1 jan4 seng4 jat6 waa6, ji4 gaa1 tung1 gaai1 dou1 hai6 daai6 hok6 saang1, ziu1 paai4 dit3 lok6 lai4 dou1 zaak3 sei2 gei2 go3 wo5.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    佢而家都仲食紧饭。
    佢而家都仲食紧饭。
    keoi5 ji4 gaa1 dou1 zung6 sik6 gan2 faan6.
    • He is still eating, even now.
  2. Cantonese
    你讲到咁离谱，而家点兜都兜唔返。
    你讲到咁离谱，而家点兜都兜唔返。
    nei5 gong2 dou3 gam3 lei4 pou2, ji4 gaa1 dim2 dau1 dou1 dau1 m4 faan1.
    • You've gone too far with what you said. There's no way to get it right.
  3. Cantonese
    阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。
    阿妈寻日煲咗汤。佢而家去咗超级市场买𩠌。
    aa3 maa1 cam4 jat6 bou1 zo2 tong1. keoi5 ji4 gaa1 heoi3 zo2 ciu1 kap1 si5 coeng4 maai5 sung3.
    • My mum made soup yesterday. Now, she has gone grocery shopping in the supermarket.
  4. Cantonese
    我而家喺香港。
    我而家喺香港。
    ngo5 ji4 gaa1 hai2 hoeng1 gong2.
    • I am in Hong Kong now.
  5. Cantonese
    佢𰥛到而家先𰥛醒觉。
    佢𰥛到而家先𰥛醒觉。
    keoi5 fan3 dou3 ji4 gaa1 sin1 fan3 seng2 gaau3.
    • He slept so long that he only woke up just now.