而且 [－－]

Jyutping ji4 ce2
Pinyin ér qiě

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (not only ...) but also
  2. moreover
  3. in addition
  4. furthermore
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 連詞
    同埋​；​加上​，​作為​補充​；​除此之外
    also; as well; in addition
    • 呢間屋睇落好舒服，而且闊落到不得了。
      呢间屋睇落好舒服，而且阔落到不得了。
      ni1 gaan1 uk1 tai2 lok6 hou2 syu1 fuk6, ji4 ce2 fut3 lok6 dou3 bat1 dak1 liu5.
      This house is not only very comfortable but extremely spacious.
    • 中文翻譯未必準㗎，而且睇原文查資料都易啲。
      中文翻译未必准㗎，而且睇原文查资料都易啲。
      zung1 man2 faan1 jik6 mei6 bit1 zeon2 gaa3, ji4 ce2 tai2 jyun4 man4 caa4 zi1 liu2 dou1 ji6 di1.
      The Chinese translation may not be accurate. In addition, it's easier to look for information with the original text.
Definitions (Wiktionary)
  1. conj
    furthermore; in addition; moreover
    (syn.) 何況, 並且, 再说, 加上, 再說, 并且, 另外, 加以, 再則, 随外, 再者, 閣講, 此外, 同时, 更何况, 阁讲, 况且, 其次, 況且, 同時, 閣說, 何况, 阁说, 再则, 更何況, 隨外, 加之
    • 我很喜歡這個女人，因為她很聰明，而且身材凹凸有致。
      我很喜欢这个女人，因为她很聪明，而且身材凹凸有致。
      wǒ hěn xǐ huān zhè ge nǚ rén ， yīn wèi tā hěn cōng míng ， ér qiě shēn cái āo tū yǒu zhì ．
      I like this woman very much because she's smart and voluptuous.
    • 你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。
      你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。
      nǐ yào qù cān jiā ， ér qiě nǐ hái yào gǎn yú fā yán ， gǎn yú biàn lùn ．
      You are going to participate – and you will dare to speak and debate.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 二级词汇表 #153
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她不但漂亮，而且聪明。
    她不但漂亮，而且聰明。
    tā bù dàn piào liang ， ér qiě cōng ming 。
    • She is as clever as she is beautiful.
  2. Mandarin
    我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。
    我不知道這個城市，而且我一點都不懂那裏的語言。
    wǒ bù zhī dào zhè ge chéng shì ， ér qiě wǒ yī diǎn dōu bù dǒng nà li de yǔ yán 。
    • I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
    • I'd never been to that city before, and even worse, I couldn't speak a word of the language.
  3. Mandarin
    我结婚了，而且有两个孩子。
    我結婚了，而且有兩個孩子。
    wǒ jié hūn le ， ér qiě yǒu liǎng gè hái zi 。
    • I am married and have two children.
  4. Mandarin
    她不仅漂亮，而且对每个人都很好。
    她不僅漂亮，而且對每個人都很好。
    tā bù jǐn piào liang ， ér qiě duì měi ge rén dōu hěn hǎo 。
    • She is not only beautiful but also kind to everybody.
  5. Mandarin
    现在不止要男女薪金平等，而且还要平均分配家务。
    現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
    xiàn zài bù zhǐ yào nán nǚ xīn jīn píng děng ， ér qiě hái yào píng jūn fēn pèi jiā wù 。
    • It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
    • Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    人人生出嚟就系自由嘅，喺尊严同权利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且应该用兄弟间嘅关系嚟互相对待。
    人人生出嚟就係自由嘅，喺尊嚴同權利上一律平等。佢哋具有理性同良心，而且應該用兄弟間嘅關係嚟互相對待。
    jan4 jan4 saang1 ceot1 lai4 zau6 hai6 zi6 jau4 ge3 ， hai2 zyun1 jim4 tung4 kyun4 lei6 soeng5 jat1 leot6 ping4 dang2 。 keoi5 dei2 geoi6 jau5 lei5 sing3 tung4 loeng4 sam1 ， ji4 ce2 jing1 goi1 jung6 hing1 dai6 gaan1 ge3 gwaan1 hai6 lai4 wu6 soeng1 deoi3 doi6 。
    • All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    人要入睡，而且要熟睡，系要经过喺工作后，一段慢慢停落嚟嘅休息时间。
    人要入睡，而且要熟睡，係要經過喺工作後，一段慢慢停落嚟嘅休息時間。
    jan4 jiu3 jap6 seoi6, ji4 ce2 jiu3 suk6 seoi6, hai6 jiu3 ging1 gwo3 hai2 gung1 zok3 hau6, jat1 dyun6 maan6 maan2 ting4 lok6 lai4 ge3 jau1 sik1 si4 gaan3.
    • 人要入睡，而且要酣睡，是要經過在工作後，一段慢慢停下來的休息時間。
    • To fall asleep and sleep soundly, we need rest time to slow down after work.
  2. Cantonese
    清朝做捕快要经过严格嘅考验、三代家世清白，而且人工仲好低。
    清朝做捕快要經過嚴格嘅考驗、三代家世清白，而且人工仲好低。
    cing1 ciu4 zou6 bou6 faai3 jiu3 ging1 gwo3 jim4 gaak3 ge3 haau2 jim6, saam1 doi6 gaa1 sai3 cing1 baak6, ji4 ce2 jan4 gung1 zung6 hou2 dai1
    • Being a cop requires one to pass the strict recruitment examination and have a clear family background for three generations. However, the salary was still low.
  3. Cantonese
    的而且确
    的而且確
    dik1 ji4 ce2 kok3
    • certainly; truly
  4. Cantonese
    翻查鲁迅旧作，真系会揾到金文泰篇演讲辞，而且仲系全广东话写法。
    翻查魯迅舊作，真係會揾到金文泰篇演講辭，而且仲係全廣東話寫法。
    • X
  5. Cantonese
    香蕉不但好味，而且仲好有营养。
    香蕉不但好味，而且仲好有營養。
    hoeng1 ziu1 bat1 daan6 hou2 mei6, ji4 ce2 zung6 hou2 jau5 jing4 joeng5.
    • Bananas are not only tasty but also very nutritious.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    而且
    而且
    ér qiě
    • and; but also
  2. Mandarin
    铜也是一种可以考虑的材质（图86），比较容易取得，价格也比较便宜，加工比较容易，因为够软，而且铜虽然较软，可是在磨擦加热的时候会产生韧性，用铝做为材质，既轻又硬，然相对的就脆，当材质脆的时候，磨损就会变成粉末，会有很多屑，铜就不会。
    銅也是一種可以考慮的材質（圖86），比較容易取得，價格也比較便宜，加工比較容易，因為夠軟，而且銅雖然較軟，可是在磨擦加熱的時候會產生韌性，用鋁做爲材質，既輕又硬，然相對的就脆，當材質脆的時候，磨損就會變成粉末，會有很多屑，銅就不會。
    tóng yě shì yī zhǒng kě yǐ kǎo lǜ de cái zhì （ tú ８ ６ ） ， bǐ jiào róng yì qǔ dé ， jià gé yě bǐ jiào pián yí ， jiā gōng bǐ jiào róng yì ， yīn wèi gòu ruǎn ， ér qiě tóng suī rán jiào ruǎn ， kě shì zài mó cā jiā rè de shí hòu huì chǎn shēng rèn xìng ， yòng lǚ zuò wéi cái zhì ， jì qīng yòu yìng ， rán xiàng duì de jiù cuì ， dāng cái zhì cuì de shí hòu ， mó sǔn jiù huì biàn chéng fěn mò ， huì yǒu hěn duō xiè ， tóng jiù bù huì ．
    • X
  3. Mandarin
    他会讲英语，而且讲得好。
    他會講英語，而且講得好。
    tā huì jiǎng yīng yǔ ， ér qiě jiǎng de hǎo ．
    • He can speak English, and what's more he speaks it very well.
  4. Mandarin
    他不但细心，而且体贴。
    他不但細心，而且體貼。
    tā bù dàn xì xīn ， ér qiě tǐ tiē ．
    • He is not only meticulous, but also caring.
  5. Mandarin
    农民不但生产自己需要的农产品，而且生产自己需要的大部分手工业品。
    農民不但生產自己需要的農產品，而且生產自己需要的大部分手工業品。
    nóng mín bù dàn shēng chǎn zì jǐ xū yào de nóng chǎn pǐn ， ér qiě shēng chǎn zì jǐ xū yào de dà bù fen shǒu gōng yè pǐn ．
    • The peasants produced for themselves not only agricultural products but most of the handicraft articles they needed.