考驗 [－验]

Jyutping haau2 jim6
Pinyin kǎo yàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to test
  2. to put to the test
  3. trial
  4. ordeal
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    遇到​一件​或​一連串​困難​，​危​機​嘅​過​程​（​量​詞​：​次​）
    test; trial
    • 經得起考驗嘅先係真正嘅勇者。
      经得起考验嘅先系真正嘅勇者。
      ging1 dak1 hei2 haau2 jim6 ge3 sin1 hai6 zan1 zing3 ge3 jung5 ze2.
      Those who are able to survive hardships are heroes.
    • 上年嗰個心理嘅考驗呢，係畀你強大嘅。
      上年𠮶个心理嘅考验呢，系畀你强大嘅。
      soeng6 nin2 go2 go3 sam1 lei5 ge3 haau2 jim6 ne1, hai6 bei2 nei5 koeng4 daai6 ge3.
      Last year's psychological challenge made you stronger.
  2. 動詞
    用​一​啲​方法​去​測試​一個​人
    to test; to trial
    • 佢咁做，都係想考驗吓你嘅容忍度啫。
      佢咁做，都系想考验吓你嘅容忍度啫。
      keoi5 gam3 zou6, dou1 hai6 soeng2 haau2 jim6 haa5 nei5 ge3 jung4 jan2 dou6 ze1.
      What he did is just to test your tolerance.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to prove; to put to the test
    (syn.) 挑战, 挑戰
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #413
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    他们在此第一个秋季对他们来说是一次考验。
    他們在此第一個秋季對他們來説是一次考驗。
    tā men zài cǐ dì yī gè qiū jì duì tā men lái shuō shì yī cì kǎo yàn 。
    • Their first fall there was a trial for them.
  2. Mandarin
    他的作品经得起时间的考验而流传于后世。
    他的作品經得起時間的考驗而流傳於後世。
    tā de zuò pǐn jīng de qǐ shí jiān de kǎo yàn ér liú chuán yú hòu shì 。
    • His works will stand the test of time.
  3. Mandarin
    汤姆的严酷考验远没有结束。
    湯姆的嚴酷考驗遠沒有結束。
    tāng mǔ de yán kù kǎo yàn yuǎn méi yǒu jié shù 。
    • Tom's ordeal was far from over.
  4. Mandarin
    我们的友谊受到了考验。
    我們的友誼受到了考驗。
    wǒ men de yǒu yì shòu dào le kǎo yàn 。
    • Our friendship was put to the test.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    经得起考验嘅先系真正嘅勇者。
    經得起考驗嘅先係真正嘅勇者。
    ging1 dak1 hei2 haau2 jim6 ge3 sin1 hai6 zan1 zing3 ge3 jung5 ze2.
    • Those who are able to survive hardships are heroes.
  2. Cantonese
    上年𠮶个心理嘅考验呢，系畀你强大嘅。
    上年嗰個心理嘅考驗呢，係畀你強大嘅。
    soeng6 nin2 go2 go3 sam1 lei5 ge3 haau2 jim6 ne1, hai6 bei2 nei5 koeng4 daai6 ge3.
    • Last year's psychological challenge made you stronger.
  3. Cantonese
    佢咁做，都系想考验吓你嘅容忍度啫。
    佢咁做，都係想考驗吓你嘅容忍度啫。
    keoi5 gam3 zou6, dou1 hai6 soeng2 haau2 jim6 haa5 nei5 ge3 jung4 jan2 dou6 ze1.
    • What he did is just to test your tolerance.
  4. Cantonese
    呢次嘅考验非常严峻，你哋要小心啲。
    呢次嘅考驗非常嚴峻，你哋要小心啲。
    ni1 ci3 ge3 haau2 jim6 fei1 soeng4 jim4 zeon3, nei5 dei6 jiu3 siu2 sam1 di1.
    • This is a difficult challenge for you. You need to be careful.
  5. Cantonese
    清朝做捕快要经过严格嘅考验、三代家世清白，而且人工仲好低。
    清朝做捕快要經過嚴格嘅考驗、三代家世清白，而且人工仲好低。
    cing1 ciu4 zou6 bou6 faai3 jiu3 ging1 gwo3 jim4 gaak3 ge3 haau2 jim6, saam1 doi6 gaa1 sai3 cing1 baak6, ji4 ce2 jan4 gung1 zung6 hou2 dai1
    • Being a cop requires one to pass the strict recruitment examination and have a clear family background for three generations. However, the salary was still low.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    近半个世纪以来，我们遭受无数的内忧外患，变乱相乘，故我中华民族，一直在重重忧患之中，接受严酷的考验，尤其大陆变色，浩劫空前，政府迁台，创巨痛深！
    近半個世紀以來，我們遭受無數的內憂外患，變亂相乘，故我中華民族，一直在重重憂患之中，接受嚴酷的考驗，尤其大陸變色，浩劫空前，政府遷台，創鉅痛深！
    jìn bàn ge shì jì yǐ lái ， wǒ men zāo shòu wú shù de nèi yōu wài huàn ， biàn luàn xiàng chéng ， gù wǒ zhōng huá mín zú ， yī zhí zài zhòng zhòng yōu huàn zhī zhōng ， jiē shòu yán kù de kǎo yàn ， yóu qí dà lù biàn sè ， hào jié kōng qián ， zhèng fǔ qiān tái ， chuàng jù tòng shēn ！
    • X
  2. Mandarin
    如今的小学作业考验逻辑推理能力，家长们也一个头两个大。
    如今的小學作業考驗邏輯推理能力，家長們也一個頭兩個大。
    rú jīn de xiǎo xué zuò yè kǎo yàn luó jí tuī lǐ néng lì ， jiā zhǎng men yě yī gè tóu liǎng ge dà ．
    • Nowadays, primary school homework tests logical deduction ability, and gives parents a headache as well.