考慮 [－虑]

Jyutping haau2 leoi6
Pinyin kǎo lǜ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to think over
  2. to consider
  3. consideration
Definitions (CC-CANTO)
  1. to think over; to consider/to take into account of
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    仔細​去​諗​一樣​嘢​，​尤其​指做​決定​之前
    to consider; to take something into consideration
    • 我考慮咗兩日兩夜。
      我考虑咗两日两夜。
      ngo5 haau2 leoi6 zo2 loeng5 jat6 loeng5 je6.
      I have considered it seriously for two days and two nights.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over
    (syn.) 顾全, 琢磨, 深思, 掂量, 思虑, 計較, 苦思, 著想, 尋味, 寻思, 沉思, 思想, 尋思, 计算, 斟酌, 思索, 照顾, 思维, 照顧, 算计, 玩味, 慎思, 品味, 寻味, 思維, 思慮, 冥思, 思量, 設想, 顧及, 計算, 着想, 顧全, 算計, 顾及, 思, 掂掇, 计较, 设想, 念, 揣摩, 冥想, 思考, 推敲, 玩弄, 思裁
    • 這是我管的事，你就不用考慮了。
      这是我管的事，你就不用考虑了。
      zhè shì wǒ guǎn de shì ， nǐ jiù bù yòng kǎo lǜ le ．
      I'm taking care of it — you don't need to worry about it.
    • 為什麼我的父母從來不為我考慮？
      为什么我的父母从来不为我考虑？
      wèi shén me wǒ de fù mǔ cóng lái bù wèi wǒ kǎo lǜ ？
      Why don't mum and dad ever take me into consideration?
    • 他做什麼事都由着性子來，從來不考慮後果。
      他做什么事都由着性子来，从来不考虑后果。
      tā zuò shén me shì dōu yóu zhe xìng zi lái ， cóng lái bù kǎo lǜ hòu guǒ ．
      He just does what he wants to do and never thinks about the consequences.
  2. verb
    to plan; to intend
    (syn.) 派胚, 試圖, 策划, 謀劃, 计算, 谋划, 籌劃, 營為, 作計, 拟, 算打, 算计, 準備, 策動, 打算, 作计, 盘算, 规, 拍算, 营为, 计划, 規, 准备, 計算, 策动, 算計, 計劃, 擬, 策劃, 盤算, 筹划, 试图, 按算
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #437
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你考虑周到，没有打扰我们。
    你考慮周到，沒有打擾我們。
    nǐ kǎo lǜ zhōu dào ， méi yǒu dǎ rǎo wǒ men 。
    • You were considerate not to disturb us.
  2. Mandarin
    我们必须考虑到他很年轻。
    我們必須考慮到他很年輕。
    wǒ men bì xū kǎo lǜ dào tā hěn nián qīng 。
    • We must take into account the fact that he is young.
  3. Mandarin
    你的提议值得考虑。
    你的提議值得考慮。
    nǐ de tí yì zhí de kǎo lǜ 。
    • Your proposal is worthy of being considered.
    • Your suggestion is worth considering.
  4. Mandarin
    国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
    國際貨幣基金組織不考慮再借款給該國。
    guó jì huò bì jī jīn zǔ zhī bù kǎo lǜ zài jiè kuǎn gěi gāi guó 。
    • The IMF ruled out any new loans to that country.
  5. Mandarin
    你不能指望我一切都考虑周到！
    你不能指望我一切都考慮周到！
    nǐ bù néng zhǐ wàng wǒ yī qiè dōu kǎo lǜ zhōu dào ！
    • You can't expect me to think of everything all the time!
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我俾一日时间你考虑。
    我俾一日時間你考慮。
    ngo5 bei2 jat1 jat6 si4 gaan3 nei5 haau2 leoi6 。
    • I'll give you a day to think about it.
  2. Cantonese
    我哋会考虑到你嘅情感。
    我哋會考慮到你嘅情感。
    ngo5 dei2 wui2 haau2 leoi6 dou3 nei5 ge3 cing4 gam2 。
    • We'll take your feelings into account.
  3. Cantonese
    我哋要考虑呢个问题。
    我哋要考慮呢個問題。
    ngo5 dei2 jiu3 haau2 leoi6 nei4 go3 man6 tai4 。
    • We have to take this problem into consideration.
  4. Cantonese
    你应该认真考虑吓做盖图纹身师傅。
    你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
    nei5 jing1 goi1 jing6 zan1 haau2 leoi6 haak3 zou6 goi3 tou4 man4 san1 si1 fu2 。
    • You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
  5. Cantonese
    个律师要考虑双方嘅利益。
    個律師要考慮雙方嘅利益。
    go3 leot6 si1 jiu3 haau2 leoi6 soeng1 fong1 ge3 lei6 jik1 。
    • The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    慎密嘅考虑
    慎密嘅考慮
    san6 mat6 ge3 haau2 leoi6
    • Prudent and multifaceted consideration
  2. Cantonese
    我哋一定要考虑佢嘅安危。
    我哋一定要考慮佢嘅安危。
    ngo5 dei6 jat1 ding6 jiu3 haau2 leoi6 keoi5 ge3 on1 ngai4.
    • We must consider his safety.
  3. Cantonese
    之前汇丰话考虑紧迁册，吓到我成身冷汗。
    之前匯豐話考慮緊遷冊，嚇到我成身冷汗。
    zi1 cin4 wui6 fung1 waa6 haau2 leoi6 gan2 cin1 caak3, haak3 dou3 ngo5 seng4 san1 laang5 hon6.
    • It was said that HSBC was considering redomicilation and gave me a good scare.
  4. Cantonese
    呢个剧本非常吸引，我哋会考虑拍成电视剧。
    呢個劇本非常吸引，我哋會考慮拍成電視劇。
    ni1 go3 kek6 bun2 fei1 soeng4 kap1 jan5, ngo5 dei6 wui5 haau2 leoi6 paak3 sing4 din6 si6 kek6.
    • This is an attractive screenplay. We'll consider making it into a TV drama.
  5. Cantonese
    如果差人查案，要考虑埋政治因素嘅话，咁香港就收档喇。
    如果差人查案，要考慮埋政治因素嘅話，咁香港就收檔喇。
    jyu4 gwo2 caai1 jan4 caa4 on3, jiu3 haau2 leoi6 maai4 zing3 zi6 jan1 sou3 ge3 waa2, gam2 hoeng1 gong2 zau6 sau1 dong3 laa3.
    • If there are political considerations in police investigations, then Hong Kong is finished.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    铜也是一种可以考虑的材质（图86），比较容易取得，价格也比较便宜，加工比较容易，因为够软，而且铜虽然较软，可是在磨擦加热的时候会产生韧性，用铝做为材质，既轻又硬，然相对的就脆，当材质脆的时候，磨损就会变成粉末，会有很多屑，铜就不会。
    銅也是一種可以考慮的材質（圖86），比較容易取得，價格也比較便宜，加工比較容易，因為夠軟，而且銅雖然較軟，可是在磨擦加熱的時候會產生韌性，用鋁做爲材質，既輕又硬，然相對的就脆，當材質脆的時候，磨損就會變成粉末，會有很多屑，銅就不會。
    tóng yě shì yī zhǒng kě yǐ kǎo lǜ de cái zhì （ tú ８ ６ ） ， bǐ jiào róng yì qǔ dé ， jià gé yě bǐ jiào pián yí ， jiā gōng bǐ jiào róng yì ， yīn wèi gòu ruǎn ， ér qiě tóng suī rán jiào ruǎn ， kě shì zài mó cā jiā rè de shí hòu huì chǎn shēng rèn xìng ， yòng lǚ zuò wéi cái zhì ， jì qīng yòu yìng ， rán xiàng duì de jiù cuì ， dāng cái zhì cuì de shí hòu ， mó sǔn jiù huì biàn chéng fěn mò ， huì yǒu hěn duō xiè ， tóng jiù bù huì ．
    • X
  2. Mandarin
    考虑
    考慮
    kǎo lǜ
    • to consider
  3. Mandarin
    我在考虑我晚饭做什么菜。
    我在考慮我晚飯做什麼菜。
    wǒ zài kǎo lǜ wǒ wǎn fàn zuò shén me cài ．
    • I'm wondering what to cook for dinner.
  4. Mandarin
    这是我管的事，你就不用考虑了。
    這是我管的事，你就不用考慮了。
    zhè shì wǒ guǎn de shì ， nǐ jiù bù yòng kǎo lǜ le ．
    • I'm taking care of it — you don't need to worry about it.
  5. Mandarin
    为什么我的父母从来不为我考虑？
    為什麼我的父母從來不為我考慮？
    wèi shén me wǒ de fù mǔ cóng lái bù wèi wǒ kǎo lǜ ？
    • Why don't mum and dad ever take me into consideration?