老鼠 [－－]

Jyutping lou5 syu2
Pinyin lǎo shǔ

Definitions (CC-CEDICT)
  1. rat
  2. mouse
  3. CL:隻|只[zhi1]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    鼠
    mouse; rat
    • 米奇老鼠
      米奇老鼠
      mai5 kei4 lou5 syu2
      Mickey Mouse
    • 老鼠膠
      老鼠胶
      mouse glue trap
    • 老鼠藥
      老鼠药
      lou5 syu2 joek6
      rat poison
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, countable
    mouse and rat in general (Classifier: 隻／只 m c h)
  2. noun
    cunning, deceitful person
  3. noun, Classical-Chinese, dialectal
    bat (animal)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    猫抓住了老鼠。
    貓抓住了老鼠。
    māo zhuā zhù le lǎo shǔ 。
    • The cat caught the rats.
    • The cat caught a mouse.
  2. Mandarin
    不论白猫黑猫，抓到老鼠就是好猫！
    不論白貓黑貓，抓到老鼠就是好貓！
    bù lùn bái māo hēi māo ， zhuā dào lǎo shǔ jiù shì hǎo māo ！
    • It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
    • Be it black or white, a cat that catches mice is a good cat!
  3. Mandarin
    老鼠来了！快去叫猫来！
    老鼠來了！快去叫貓來！
    lǎo shǔ lái le ！ kuài qù jiào māo lái ！
    • The rat's here! Go call the cat!
  4. Mandarin
    一只老鼠跑过房间。
    一隻老鼠跑過房間。
    yī zhī lǎo shǔ pǎo guò fáng jiān 。
    • One mouse ran through the room.
  5. Mandarin
    这只老鼠跑进洞里。
    這隻老鼠跑進洞裡。
    zhè zhǐ lǎo shǔ pǎo jìn dòng lǐ 。
    • The mouse ran into the hole.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    老鼠好细只。
    老鼠好細隻。
    lou5 syu2 hou2 sai3 zek3 。
    • Rats are small.
  2. Cantonese
    只老鼠生定死架？
    隻老鼠生定死架？
    zek3 lou5 syu2 sang1 ding6 sei2 gaa3 ？
    • Is the rat alive or dead?
  3. Cantonese
    只猫食咗只老鼠。
    隻貓食咗隻老鼠。
    zek3 maau1 sik6 zo2 zek3 lou5 syu2 。
    • The cat ate the mouse.
  4. Cantonese
    佢依家成只老鼠咁匿埋。
    佢依家成隻老鼠咁匿埋。
    keoi5 ji1 gaa1 sing4 zek3 lou5 syu2 gam3 nik1 maai4 。
    • Now, he's hiding like a mouse.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次真系老鼠拉龟！好狼狈呀！
    今次真係老鼠拉龜！好狼狽呀！
    • I can't find no solution! I'm in trouble!
  2. Cantonese
    学邓小平话事偈：「黑猫白猫，捉到老鼠嘅就系好猫。」
    學鄧小平話事偈：「黑貓白貓，捉到老鼠嘅就係好貓。」
    hok6 dang6 siu2 ping4 waa6 si6 gai2: "haak1 maau1 baak6 maau1, zuk1 dou2 lou5 syu2 ge3 zau6 hai6 hou2 maau1."
    • In the words of Deng Xiaoping : 'It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice.'
  3. Cantonese
    自从老板件贪污丑闻公开咗之后，佢就俾啲投资者睇成过街老鼠。
    自從老闆件貪污醜聞公開咗之後，佢就俾啲投資者睇成過街老鼠。
    zi6 cung4 lou5 baan2 gin6 taam1 wu1 cau2 man4 gung1 hoi1 zo2 zi1 hau6, keoi5 zau6 bei2 di1 tau4 zi1 ze2 tai2 sing4 gwo3 gaai1 lou5 syu2.
    • Ever since our boss' corruption scandal was made public, he has been loathed by his investors.
  4. Cantonese
    只老鼠俾只猫啄走咗。
    隻老鼠俾隻貓啄走咗。
    zek3 lou5 syu2 bei2 zek3 maau1 doeng1 zau2 zo2
    • The mouse was carried away by the cat in the mouth.
  5. Cantonese
    喺窗边同门边摆啲老鼠胶啦。
    喺窗邊同門邊擺啲老鼠膠啦。
    hai2 coeng1 bin1 tung4 mun4 bin1 baai2 di1 lou5 syu2 gaau1 laa1.
    • Put some rat glue traps by the windows and the doors.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    高校学生食堂吃出死老鼠。
    高校學生食堂吃出死老鼠。
    gāo xiào xué shēng shí táng chī chū sǐ lǎo shǔ ．
    • A dead mouse was found in college cafeteria food.
  2. Cantonese
    老鼠窦
    老鼠竇
    lou5 syu2 dau3
    • rat's nest
  3. Mandarin
    老鼠
    老鼠
    lǎo shǔ
    • mouse, rat; (obsolete) bat
    • mouse, rat
  4. Mandarin
    她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上。
    她到處追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就從桌子上跳到椅子上。
    tā dào chù zhuī zhú xiǎng xiàng zhōng de lǎo shǔ hé sōng shǔ ， yī zhǎ yǎn de gōng fu jiù cóng zhuō zi shàng tiào dào yǐ zi shàng ．
    • She raced around, chasing imaginary mice and squirrels, and vaulted from table to chair in the blink of an eye.
  5. Mandarin
    我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米
    我愛你，愛着你，就像老鼠愛大米
    wǒ ài nǐ ， ài － zhe nǐ ， jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ
    • I love you, I'm loving you, just like mice love rice