老翻 [－－]

Jyutping lou5 faan1
Pinyin lǎo fān

Definitions (CC-CANTO)
  1. (n.) refers to illegal / pirated copies of something, such as CDs or handbags; (adj.) to describe something that is counterfeited
  2. pirated goods
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    侵犯​版​權​嘅​物品​，​尤其​是​翻版​光碟
    pirated goods, especially CD
    • 公司唔畀用老翻，捉到會畀人拉㗎。
      公司唔畀用老翻，捉到会畀人拉㗎。
      gung1 si1 m4 bei2 jung6 lou5 faan1, zuk1 dou2 wui5 bei2 jan4 laai1 gaa3.
      Pirated items are prohibited for commercial use and may be prosecuted.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    pirated item, especially in optical disc format
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 翻版
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢俾人笃灰话佢公司装老翻，可能系佢得罪咗啲旧伙记。
    佢俾人篤灰話佢公司裝老翻，可能係佢得罪咗啲舊伙記。
    keoi5 bei2 jan4 duk1 fui1 waa6 keoi5 gung1 si1 zong1 lou5 faan1, ho2 nang4 hai6 keoi5 dak1 zeoi6 zo2 di1 gau6 fo2 gei3.
    • The authorities received a tip that his company uses pirated software. Perhaps he didn't treat his ex-employees well.
  2. Cantonese
    公司唔畀用老翻，捉到会畀人拉㗎。
    公司唔畀用老翻，捉到會畀人拉㗎。
    gung1 si1 m4 bei2 jung6 lou5 faan1, zuk1 dou2 wui5 bei2 jan4 laai1 gaa3.
    • Pirated items are prohibited for commercial use and may be prosecuted.
  3. Cantonese
    佢见隔篱铺做老翻生意赚到盆满钵满，所以打算照办煮碗，分一杯羹。
    佢見隔籬鋪做老翻生意賺到盆滿缽滿，所以打算照辦煮碗，分一杯羹。
    keoi5 gin3 gaak3 lei4 pou2 zou6 lou5 faan1 saang1 ji3 zaan6 dou3 pun4 mun5 but6 mun5, so2 ji5 daa2 syun3 ziu3 baan2 zyu2 wun2, fan1 jat1 bui1 gang1.
    • Seeing the neighbouring store have made huge profits by selling knockoffs, he has decided to follow suit in order to have a share of the business.
  4. Cantonese
    以前好多古惑仔喺商场门口卖老翻。
    以前好多古惑仔喺商場門口賣老翻。
    ji5 cin4 hou2 do1 gu2 waak6 zai2 hai2 soeng1 coeng4 mun4 hau2 maai6 lou5 faan1.
    • There used to be lots of gangsters selling pirated CD outside the mall.