老師 [－师]

Jyutping lou5 si1
Pinyin lǎo shī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. teacher
  2. CL:個|个[ge4],位[wei4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    對​傳授​知識​、​技​藝​嘅​人​嘅​尊​稱​（​量​詞​：​個​／​位​）
    teacher
    • 輔導老師
      辅导老师
      fu6 dou6 lou5 si1
      (attached to each class of a secondary school) guidance teacher
    • 陳老師係我嘅班主任。
      陈老师系我嘅班主任。
      can4 lou5 si1 hai6 ngo5 ge3 baan1 zyu2 jam6.
      Miss Chan is my class teacher.
    • 佢份人無厘正經，完全睇唔出佢係一位老師。
      佢份人无厘正经，完全睇唔出佢系一位老师。
      keoi5 fan6 jan4 mou5 lei4 zing3 ging1, jyun4 cyun4 tai2 m4 ceot1 keoi5 hai6 jat1 wai2 lou5 si1.
      He is not serious that I can't imagine he is a teacher.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    teacher (Classifier: 個／个; 位; 名)
    • 現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。
      现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。
      xiàn zài yǒu hěn duō shī shēng dōu lián míng xiě xìn yāo qiú qǔ xiāo lǎo shī de jiào shòu zī gé ．
      Many teachers and students are now jointly writing to request the cancellation of the teacher’s professor eligibility.
    • 特教老師
      特教老师
      tè jiào lǎo shī
      special ed teacher
    • 向老師請教
      向老师请教
      xiàng lǎo shī qǐng jiào
      to ask for advice from the teacher
    • 去學校當實習老師
      去学校当实习老师
      qù xué xiào dāng shí xí lǎo shī
      to do teaching work experience at a school
    • 我的老師給我很大壓力。
      我的老师给我很大压力。
      wǒ de lǎo shī gěi wǒ hěn dà yā lì ．
      My teacher puts me under a lot of pressure.
  2. noun
    a term of address for a teacher
    • 在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。
      在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。
      zài chén lǎo shī de chūn fēng huà yǔ xià ， wǒ xué huì le rú hé dài rén jiē wù ．
      Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.
  3. noun, honorific, polite
    a term of address for an adult
    • 曹老師業餘喜愛閲讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。
      曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。
      cáo lǎo shī yè yú xǐ ài yuè dú ， yóu ài dú zhuàn jì ， lì shǐ ， jīng jì hé guó jì shí shì shū kān ．
      Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 一级词汇表 #209
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我无法取代她做英语老师。
    我無法取代她做英語老師。
    wǒ wú fǎ qǔ dài tā zuò yīng yǔ lǎo shī 。
    • I can't take the place of her as an English teacher.
  2. Mandarin
    老师给我们布置了家庭作业。
    老師給我們佈置了家庭作業。
    lǎo shī gěi wǒ men bù zhì le jiā tíng zuò yè 。
    • The teacher gave us homework.
  3. Mandarin
    控制一个班级需要你做老师的所有技能。
    控制一個班級需要你做老師的所有技能。
    kòng zhì yí gè bān jí xū yào nǐ zuò lǎo shī de suǒ yǒu jì néng 。
    • To control a class calls for all your skills as a teacher.
  4. Mandarin
    老师不可能说过这样的事。
    老師不可能説過這樣的事。
    lǎo shī bù kě néng shuō guò zhè yàng de shì 。
    • The teacher cannot have said such a thing.
    • The teacher can't have said such a thing.
  5. Mandarin
    为什么不问问你老师的建议呢？
    為什麼不問問你老師的建議呢？
    wèi shén me bù wèn wèn nǐ lǎo shī de jiàn yì ne ？
    • Why don't you ask your teacher for advice?
    • Why do you not ask your teacher for advice?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Let's begin today's lesson by opening our books at page 156," the teacher said.
  2. Cantonese
    个学生俾个老师望到周身唔自在。
    個學生俾個老師望到周身唔自在。
    go3 hok6 saang1 bei2 go3 lou5 si1 mong6 dou3 zau1 san1 m4 zi6 zoi6 。
    • The student became very nervous with the teacher watching him.
  3. Cantonese
    佢有三个姊妹，一个系护士，另外𠮶两个系老师。
    佢有三個姊妹，一個係護士，另外嗰兩個係老師。
    keoi5 jau5 saam1 go3 zi2 mui6 ， jat1 go3 hai6 wu6 si6 ， ling6 ngoi6 go2 loeng5 go3 hai6 lou5 si1 。
    • She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.
  4. Cantonese
    你应该自己同老师讲。
    你應該自己同老師講。
    nei5 jing1 goi1 zi6 gei2 tung4 lou5 si1 gong2 。
    • You should talk to the teacher yourself.
  5. Cantonese
    我哋都系等老师话事啦。
    我哋都係等老師話事啦。
    ngo5 dei2 dou1 hai6 dang2 lou5 si1 waa2 si6 laa1 。
    • Let's leave the decision to our teacher.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    今次个交流团有十五个学生参加，仲有两个老师带队。
    今次個交流團有十五個學生參加，仲有兩個老師帶隊。
    gam1 ci3 go3 gaau1 lau4 tyun4 jau5 sap6 ng5 go3 hok6 saang1 caam1 gaa1, zung6 jau5 loeng5 go3 lou5 si1 daai3 deoi2.
    • Fifteen students joined the exchange programme. In addition, two teachers acted as group leaders.
  2. Cantonese
    做老师要学识写教案。
    做老師要學識寫教案。
    zou6 lou2 si1 jiu3 hok6 sik1 se2 gaau3 on3.
    • A teacher needs to know how to write up a teaching plan.
  3. Cantonese
    老师对我恩重如山，我又点会背叛你呢？
    老師對我恩重如山，我又點會背叛你呢？
    lou5 si1 deoi3 ngo5 jan1 zung6 jyu4 saan1, ngo5 jau6 dim2 wui5 bui3 bun6 nei5 ne1?
    • My teacher, you have been so kind to me, how could I ever betray you?
  4. Cantonese
    我好敬爱我嘅老师。
    我好敬愛我嘅老師。
    ngo5 hou2 ging3 oi3 ngo5 ge3 lou5 si1.
    • I respect and love my teacher.
  5. Cantonese
    老师会喺班入面筛选出一个同学参加比赛。
    老師會喺班入面篩選出一個同學參加比賽。
    lou5 si1 wui5 hai2 baan1 jap6 min6 sai1 syun2 ceot1 jat1 go3 tung4 hok6 caam1 gaa1 bei2 coi3.
    • The teacher will choose one student in the class to join the competition.
Examples (None)
  1. Cantonese
    喺老师百般劝解之下，佢仍然唔肯讲出真相，令到老师万般无奈。
    喺老師百般勸解之下，佢仍然唔肯講出真相，令到老師萬般無奈。
    hai2 lou5 si1 baak3 bun1 hyun3 gaai2 zi1 haa6, keoi5 jing4 jin4 m4 hang2 gong2 ceot1 zan1 soeng3, ling6 dou3 lou5 si1 maan6 bun1 mou4 noi6.
  2. Cantonese
    老师叉起条腰教我哋做运动(??)
    老師叉起條腰教我哋做運動(??)
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    哦，你就是他的老师？
    哦，你就是他的老師？
    Ó ， nǐ jiù shì tā de lǎo shī ？
    • Oh? You're his teacher?
  2. Mandarin
    老师好
    老師好
    lǎo shī hǎo
    • hello, teacher
  3. Mandarin
    循着老师的指示
    循着老師的指示
    xún zhe lǎo shī de zhǐ shì
    • following the teacher's instructions
  4. Mandarin
    老师早！
    老師早！
    lǎo shī zǎo ！
    • Good morning, teacher!
  5. Mandarin
    老师
    老師
    lǎo shī
    • teacher