老婆 [－－]

Jyutping lou5 po4
Pinyin lǎo po

Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Min-Dong
    toad
  2. noun, Internet, neologism
    waifu
    • —“綾波麗是我老婆！”—“醒醒！”
      —“绫波丽是我老婆！”—“醒醒！”
      － “ líng bō lì shì wǒ lǎo po ！ ” － “ xǐng xǐng ！ ”
      —"Ayanami Rei is my waifu!" —"Wake up!"
    • 死宅的老婆三月一換
      死宅的老婆三月一换
      sǐ zhái de lǎo po sān yuè yī huàn
      X
  3. noun, colloquial
    wife
    • 娶老婆
      娶老婆
      qǔ lǎo po
      to marry a woman
    • 我給我老婆一個飛吻。
      我给我老婆一个飞吻。
      wǒ gěi wǒ lǎo po yī ge fēi wěn ．
      I blew a kiss to my wife.

老婆 [－－]

Jyutping lou5 po4
Pinyin lǎo pó

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) wife
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    妻子​，​同一​個​男性​舉行​結婚​儀式​之​後​，​呢​個​女人​就​係​呢​位​男性​嘅​老婆​；​喺​現​代​社​會​有​法律​上​嘅​地位​（​量​詞​：​個​）
    wife
    • 你咁夜都唔返屋企，唔驚你老婆話你咩？
      你咁夜都唔返屋企，唔惊你老婆话你咩？
      nei5 gam3 je6 dou1 m4 faan1 uk1 kei2, m4 geng1 nei5 lou5 po4 waa6 nei5 me1?
      It's late and you still aren't going home. Won't your wife complain?
  2. 名詞
    有​啲​情侶​會​喺​婚前​叫​對方​做​老公​、​老婆​，​以示​親熱
    a common way to address a girlfriend
  3. 反義詞
    老公
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, endearing, often
    old woman
    (syn.) 阿婆, 婆婆, 伯爺婆, 老婆婆, 老太婆, 伯爷婆, 老阿婆
  2. noun, dated
    (old) maidservant; amah
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #461
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
    John不知道怎麼跟他老婆解釋他辭了職。
    john bù zhī dào zěn me gēn tā lǎo pó jiě shì tā cí le zhí 。
    • John did not know how to explain to his wife that he had quit his job.
  2. Mandarin
    他和老婆分居。
    他和老婆分居。
    tā hé lǎo pó fēn jū 。
    • He is living apart from his wife.
  3. Mandarin
    老婆婆被烧死。
    老婆婆被燒死。
    lǎo pó pó bèi shāo sǐ 。
    • An old woman was burnt to death.
  4. Mandarin
    老婆叫我把这顶旧帽子丢掉。
    老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
    lǎo pó jiào wǒ bǎ zhè dǐng jiù mào zi diū diào 。
    • My wife told me to do away with this old hat.
    • My wife asked me to throw this old hat away.
  5. Mandarin
    才不呢，我想他那样做只不过是想哄老婆高兴。
    才不呢，我想他那樣做只不過是想哄老婆高興。
    cái bù ne ， wǒ xiǎng tā nà yàng zuò zhǐ bu guò shì xiǎng hǒng lǎo pó gāo xìng 。
    • No, I think he just does those things because he wants to please his wife.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢同老婆嗌交冇问题，但系郁手打老婆就唔应该喇。
    佢同老婆嗌交冇問題，但係郁手打老婆就唔應該喇。
    keoi5 tung4 lou5 po4 aai3 gaau1 mou5 man6 tai4 ， daan6 hai6 juk1 sau2 daa2 lou5 po4 zau6 m4 jing1 goi1 laa3 。
    • It's not an issue if he argues with his wife, but he shouldn't hit her.
  2. Cantonese
    死咗老婆嘅人叫做鳏夫。
    死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
    sei2 zo2 lou5 po4 ge3 jan4 giu3 zou6 gwaan1 fu1 。
    • A man whose wife is dead is called a widower.
  3. Cantonese
    呢本书我系买俾自己㗎，唔系买俾老婆㗎。
    呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
    nei4 bun2 syu1 ngo5 hai6 maai5 bei2 zi6 gei2 gaa3 ， m4 hai6 maai5 bei2 lou5 po4 gaa3 。
    • I bought this book for myself, not for my wife.
  4. Cantonese
    今朝早我同个老婆有少少拗撬。我本来以为无乜嘢，去到夜晚见到佢咁嘅样，先知原来我搞到佢好唔开心。
    今朝早我同個老婆有少少拗撬。我本來以為無乜嘢，去到夜晚見到佢咁嘅樣，先知原來我搞到佢好唔開心。
    gam1 ziu1 zou2 ngo5 tung4 go3 lou5 po4 jau5 siu2 siu2 aau3 hiu3 。 ngo5 bun2 loi4 ji5 wai4 mou4 mat1 je5 ， heoi3 dou3 je6 maan5 gin3 dou3 keoi5 gam3 ge3 joeng6 ， sin1 zi1 jyun4 loi4 ngo5 gaau2 dou3 keoi5 hou3 m4 hoi1 sam1 。
    • This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
  5. Cantonese
    我想娶佢个独生女做老婆。
    我想娶佢個獨生女做老婆。
    ngo5 soeng2 ceoi2 keoi5 go3 duk6 sang1 neoi5 zou6 lou5 po4 。
    • I want to have his only daughter for my wife.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    听讲佢老婆跟人走咗佬。
    聽講佢老婆跟人走咗佬。
    teng1 gong2 keoi5 lou5 po4 gan1 jan4 zau2 zo2 lou2.
    • I heard that his wife ran away with someone.
  2. Cantonese
    以前啲人结婚前会入元朗买几担老婆饼。
    以前啲人結婚前會入元朗買幾擔老婆餅。
    ji5 cin4 di1 jan4 git3 fan1 cin4 wui5 jap6 jyun4 long5 maai5 gei2 daam3 lou5 po4 beng2
    • In the old days, people would go to Yuen Long and buy several piculs of wife cake.
  3. Cantonese
    再唔交人老婆闹喇！
    再唔交人老婆鬧喇！
    zoi3 m4 gaau1 jan4 lou5 po4 naau6 laa3!
    • If I still don't go back home, my wife will scold me!
  4. Cantonese
    我老婆行街，成日买埋啲无谓嘢。
    我老婆行街，成日買埋啲無謂嘢。
    ngo5 lou5 po4 haang4 gaai1, seng4 jat6 maai5 maai4 di1 mou4 wai6 je5.
    • My wife always buys useless stuff when she goes shopping.
  5. Cantonese
    我老婆话想食omakase，所以我哋嚟试下。
    我老婆話想食omakase，所以我哋嚟試下。
    ngo5 lou5 po4 waa6 soeng2 sik6 o6 maa1 kaa1 se1, so2 ji5 ngo5 dei6 lai4 si3 haa5.
    • My wife wants to go to a Japanese restaurant for omakase, so we give it a try.
Examples (None)
  1. Cantonese
    我饮酒嘅quota又少咗截喇，为咗唔畀老婆哦，唯有慢慢戒啦。
    我飲酒嘅quota又少咗截喇，為咗唔畀老婆哦，唯有慢慢戒啦。
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    娶老婆
    娶老婆
    qǔ lǎo pó
    • to marry a woman
  2. Cantonese
    佢老婆𠮶边嘅亲戚
    佢老婆嗰边嘅亲戚
    keoi5 lou5 po4 go2 bin1 ge3 can1 cik1
    • relatives on his wife's side of the family
  3. Mandarin
    —“绫波丽是我老婆！”—“醒醒！”
    —“綾波麗是我老婆！”—“醒醒！”
    － “ líng bō lì shì wǒ lǎo po ！ ” － “ xǐng xǐng ！ ”
    • —"Ayanami Rei is my waifu!" —"Wake up!"
  4. Mandarin
    死宅的老婆三月一换
    死宅的老婆三月一換
    sǐ zhái de lǎo po sān yuè yī huàn
    • X
  5. Mandarin
    娶老婆
    娶老婆
    qǔ lǎo po
    • to marry a woman