老天爺 [－－爷]

Jyutping lou5 tin1 je4
Pinyin lǎo tiān yé

Definitions (CC-CEDICT)
  1. God
  2. Heavens
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    民間​對​上天​賦予​人格​嘅​稱​呼
    heaven; God
    • 老天爺點解咁殘忍啊！
      老天爷点解咁残忍啊！
      lou5 tin1 je4 dim2 gaai2 gam3 caan4 jan2 aa3!
      Why is God so cruel?
    • 求老天爺保佑家榮路上平安。
      求老天爷保佑家荣路上平安。
      kau4 lou5 tin1 je4 bou2 jau6 gaa1 wing4 lou6 soeng6 ping4 on1.
      May God bless Ka-wing with a safe journey.
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    God; Heavens
  2. intj
    God!; Heavens!
    (syn.) 天公, 天公祖, 老天
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    老天爷啊！
    老天爺啊！
    lǎo tiān yé a ！
    • Oh my God!
    • Oh, my God!
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    老天爷点解咁残忍啊！
    老天爺點解咁殘忍啊！
    lou5 tin1 je4 dim2 gaai2 gam3 caan4 jan2 aa3!
    • Why is God so cruel?
  2. Cantonese
    求老天爷保佑家荣路上平安。
    求老天爺保佑家榮路上平安。
    kau4 lou5 tin1 je4 bou2 jau6 gaa1 wing4 lou6 soeng6 ping4 on1.
    • May God bless Ka-wing with a safe journey.