老公 [－－]

Jyutping lou5 gung1
Pinyin lǎo gong

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) eunuch
  2. see also 老公[lao3 gong1]
Definitions (CC-CANTO)
  1. (noun) husband
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, archaic, colloquial
    eunuch
    (syn.) 公公

老公 [－－]

Jyutping lou5 gung1
Pinyin lǎo gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (coll.) husband
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    丈夫​；​一個​男人​同​其他人​舉行​結婚​儀式​之​後​，​呢​個​男人​就​係​另​一個​人​嘅​老公​；​喺​現​代​社​會​上​有​法律​嘅​地位​（​量​詞​：​個​）
    husband
    • 你老公會唔會嚟同我哋一齊食飯？
      你老公会唔会嚟同我哋一齐食饭？
      nei5 lou5 gung1 wui5 m4 wui5 lai4 tung4 ngo5 dei6 jat1 cai4 sik6 faan6?
      Will your husband come and have dinner with us?
  2. 名詞
    部份​人​對​男性​伴​侶​嘅​稱​呼​，​比較​親熱
    intimate form of address for one's own boyfriend
    • 老公仔
      老公仔
      lou5 gung1 zai2
      hubby
  3. 反義詞
    老婆
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Internet, neologism
    husbando
  2. noun, humorous
    the public
  3. noun, archaic
    father
  4. noun, colloquial
    husband
  5. noun, literary
    elderly person
  6. noun, Teochew
    great-grandfather
    (syn.) 太老朝兒, 老爺爺 non-face-to-face, 太爺, 老太爺, 老, 太唧, 太爹, 白公, 阿祖, 老爺爺, 大翁, 老爺爺啊 face-to-face, 阿祖 face-to-face, 曾公, 太公, 男太太, 阿公, 公白, 細倈太, 老祖兒, 太公 non-face-to-face, 俺祖 face-to-face, 查埔祖, 老爺, 太太 face-to-face, 公佬, 俺祖, 老太公, 老祖祖, 老爹爹, 老公公, 男太, 男老太, 老毑, 老老, 老公, 公祖, 公太, 大公, 公祖爸, 曾祖父, 阿公太, 曾祖父 non-face-to-face, 老祖, 祖祖, 祖公, 男子太 non-face-to-face, 曾祖, 阿祖公, 阿太, 太爺爺, 太朝, 太太, 老太 non-face-to-face
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #459
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    她的前任老公是个小提琴师。
    她的前任老公是個小提琴師。
    tā de qián rèn lǎo gōng shì gè xiǎo tí qín shī 。
    • Her late husband was a violinist.
  2. Mandarin
    她老公现居东京。
    她老公現居東京。
    tā lǎo gōng xiàn jū dōng jīng 。
    • Her husband is now living in Tokyo.
  3. Mandarin
    她甚么事也依赖老公。
    她甚麼事也依賴老公。
    tā shèn me shì yě yī lài lǎo gōng 。
    • She depends on her husband for everything.
  4. Mandarin
    她的老公是英文老师，所以她能免费上英文课。
    她的老公是英文老師，所以她能免費上英文課。
    tā de lǎo gōng shì yīng wén lǎo shī ， suǒ yǐ tā néng miǎn fèi shàng yīng wén kè 。
    • She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
  5. Mandarin
    她的老公通常醉醺醺的。
    她的老公通常醉醺醺的。
    tā de lǎo gōng tōng cháng zuì xūn xūn de 。
    • Her husband is usually drunk.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢会系一个好老公。
    佢會係一個好老公。
    keoi5 wui2 hai6 jat1 go3 hou3 lou5 gung1 。
    • He'll be a good husband.
  2. Cantonese
    佢咩事都靠晒个老公。
    佢咩事都靠晒個老公。
    keoi5 me1 si6 dou1 kaau3 saai3 go3 lou5 gung1 。
    • She depends on her husband for everything.
  3. Cantonese
    唔好意思呀老公，我仲喺公司未走得呀。
    唔好意思呀老公，我仲喺公司未走得呀。
    m4 hou2 ji3 si3 aa3 lou5 gung1 ， ngo5 zung6 hai2 gung1 si1 mei6 zau2 dak1 aa3 。
    • Sorry honey, I'm still stuck at the office.
  4. Cantonese
    佢个老公系英文老师，所以佢有得上免费英文堂。
    佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
    keoi5 go3 lou5 gung1 hai6 jing1 man4 lou5 si1 ， so2 ji5 keoi5 jau5 dak1 soeng5 min5 fai3 jing1 man4 tong4 。
    • She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
  5. Cantonese
    你成日都喺度话你个老公呢样唔好𠮶样唔好。
    你成日都喺度話你個老公呢樣唔好嗰樣唔好。
    nei5 sing4 jat6 dou1 hai2 dou6 waa2 nei5 go3 lou5 gung1 nei4 joeng6 m4 hou3 go2 joeng6 m4 hou3 。
    • You are always complaining about your husband.
    • You're always complaining about your husband.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我每个礼拜都要同老公返婆家食饭。
    我每個禮拜都要同老公返婆家食飯。
    ngo5 mui5 go3 lai5 baai3 dou1 jiu3 tung4 lou5 gung1 faan1 po4 gaa1 sik6 faan6.
    • My husband and I need to have dinner with my family-in-law every week.
  2. Cantonese
    寻晚佢同佢老公闹交，畀佢老公用刀锥咗一下，而家仲喺医院。
    尋晚佢同佢老公鬧交，畀佢老公用刀錐咗一下，而家仲喺醫院。
    cam4 maan5 keoi5 tung4 keoi5 lou5 gung1 naau6 gaau1, bei2 keoi5 lou5 gung1 jung6 dou1 jeoi1 zo2 jat1 haa5, ji4 gaa1 zung6 hai2 ji1 jyun2.
    • Last night, she had a fight with her husband and was stabbed by him. She is still in hospital now.
  3. Cantonese
    佢喊晒叫我帮佢老公。
    佢喊晒叫我幫佢老公。
    keoi5 haam3 saai3 giu3 ngo5 bong1 keoi5 lou5 gung1.
    • She burst into tears and asked me to help her husband.
  4. Cantonese
    佢老公一返工，佢就叫佢邻居老王入屋喇。
    佢老公一返工，佢就叫佢鄰居老王入屋喇。
    keoi5 lou5 gung1 jat1 faan1 gung1, keoi5 zau6 giu3 keoi5 leon4 geoi1 lou2 wong2 jap6 uk1 laa3.
    • 她丈夫一上班，她便招她鄰居老王進屋了。
    • When her husband went to work, she invited her neighbour Wong to her house at once.
  5. Cantonese
    老公公
    老公公
    lou5 gung1 gung1
    • elderly man
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    老公
    老公
    lǎo gōng
    • hubby
  2. Mandarin
    女人在街上看到帅哥，她们什么也不说，然后晚上和男朋友或老公嘿咻的时候就想到那个帅哥。
    女人在街上看到帥哥，她們什麼也不説，然後晚上和男朋友或老公嘿咻的時候就想到那個帥哥。
    nǚ rén zài jiē shàng kàn dào shuài gē ， tā men shén me yě bù shuō ， rán hòu wǎn shàng hé nán péng yǒu huò lǎo gōng hēi xiū de shí hòu jiù xiǎng dào nà ge shuài gē ．
    • A woman will see a hot guy on the street, not even exchange words, but will think about him later on that evening when she is getting it on with her boyfriend or husband.
  3. Mandarin
    老公的新想法，让我有些诧异。
    老公的新想法，讓我有些詫異。
    lǎo gōng de xīn xiǎng fǎ ， ràng wǒ yǒu xiē chà yì ．
    • My husband's new idea surprised me a little bit.
  4. Mandarin
    跟老公撒娇
    跟老公撒嬌
    gēn lǎo gōng sā jiāo
    • to be affectionate with one's husband
  5. Mandarin
    老公，求抱抱
    老公，求抱抱
    lǎo gōng ， qiú bào bào
    • Hug me babe (to husband)