翻譯 [－译]

Jyutping faan1 jik6
Pinyin fān yi

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to translate (to change spoken words or written text from one language to another)
    • 口頭翻譯
      口头翻译
      kǒu tóu fān yì
      interpretation
    • 參考翻譯
      参考翻译
      cān kǎo fān yì
      reference translation
    • 文學翻譯
      文学翻译
      wén xué fān yì
      literary translation
    • 把A翻譯成B
      把A翻译成B
      bǎ a fān yì chéng Ｂ
      to translate A into B
    • 會議室設置了同步翻譯的設備。
      会议室设置了同步翻译的设备。
      huì yì shì shè zhì le tóng bù fān yì de shè bèi ．
      The conference room is equipped with synchronous translation facilities.
  2. verb
    to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)
  3. noun
    translator; interpreter (Classifier: 名; 位)
    (syn.) 通司, 译匠, 翻译员, 翻譯官, 通譯員, 通事, 通譯, 譯匠, 翻译者, 通译员, 口譯員, 譯者, 通译, 通事官, 翻譯者, 译员, 譯員, 舌人, 翻譯員, 翻译官, 译者, 口译者, 口譯者, 口译员
    • 隨身翻譯
      随身翻译
      suí shēn fān yì
      personal translator

翻譯 [－译]

Jyutping faan1 jik6
Pinyin fān yì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to translate
  2. to interpret
  3. translator
  4. interpreter
  5. translation
  6. interpretation
  7. CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    將一種​語言​轉換​做​另​一種語​言​嘅​技巧​同學科
    translation
    • 佢係讀翻譯嘅。
      佢系读翻译嘅。
      keoi5 hai6 duk6 faan1 jik6 ge3.
      He studies translation.
  2. 名詞
    從事​以上​工作​嘅​人​（​量​詞​：​個​）
    translator; interpreter
    • 我哋請咗一個泰文翻譯。
      我哋请咗一个泰文翻译。
      ngo5 dei6 ceng2 zo2 jat1 go3 taai3 man2 faan1 jik6.
      We hired a Thai translator.
  3. 參看
    繙譯
  4. 動詞
    將一種語​言​嘅​內​容​，​用​另​一種語​言表​達出​嚟
    to translate or interpret; to translate from one language to another
    • 阿媽叫我幫佢將封英文信翻譯做中文。
      阿妈叫我帮佢将封英文信翻译做中文。
      aa3 maa1 giu3 ngo5 bong1 keoi5 zoeng1 fung1 jing1 man2 seon3 faan1 jik6 zou6 zung1 man2.
      Ｍum asks me to translate the English letter into Chinese.
    • 可唔可以幫一幫我翻譯呀？
      可唔可以帮一帮我翻译呀？
      ho2 m4 ho2 ji5 bong1 jat1 bong1 ngo5 faan1 jik6 aa3?
      Can you do me a favour and translate something for me?
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to translate (to change spoken words or written text from one language to another)
    • 口頭翻譯
      口头翻译
      kǒu tóu fān yì
      interpretation
    • 參考翻譯
      参考翻译
      cān kǎo fān yì
      reference translation
    • 文學翻譯
      文学翻译
      wén xué fān yì
      literary translation
    • 把A翻譯成B
      把A翻译成B
      bǎ a fān yì chéng Ｂ
      to translate A into B
    • 會議室設置了同步翻譯的設備。
      会议室设置了同步翻译的设备。
      huì yì shì shè zhì le tóng bù fān yì de shè bèi ．
      The conference room is equipped with synchronous translation facilities.
  2. verb
    to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)
  3. noun
    translator; interpreter (Classifier: 名; 位)
    (syn.) 通司, 译匠, 翻译员, 翻譯官, 通譯員, 通事, 通譯, 譯匠, 翻译者, 通译员, 口譯員, 譯者, 通译, 通事官, 翻譯者, 译员, 譯員, 舌人, 翻譯員, 翻译官, 译者, 口译者, 口譯者, 口译员
    • 隨身翻譯
      随身翻译
      suí shēn fān yì
      personal translator
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #227
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    因为我想成为翻译。
    因為我想成為翻譯。
    yīn wèi wǒ xiǎng chéng wéi fān yì 。
    • Because I want to be a translator.
    • Because I want to become a translator.
  2. Mandarin
    翻译几页英文花了我2个多小时。
    翻譯幾頁英文花了我2個多小時。
    fān yì jǐ yè yīng wén huā le wǒ 2 gè duō xiǎo shí 。
    • It took me more than two hours to translate a few pages of English.
  3. Mandarin
    你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
    你可不可以幫我把這些句子翻譯成中文？
    nǐ kě bu kě yǐ bāng wǒ bǎ zhè xiē jù zi fān yì chéng zhōng wén ？
    • Can you help me to translate these sentences into Chinese?
  4. Mandarin
    我至少需要三天来翻译这篇论文。
    我至少需要三天來翻譯這篇論文。
    wǒ zhì shǎo xū yào sān tiān lái fān yì zhè piān lùn wén 。
    • I'll need at least three days to translate that thesis.
  5. Mandarin
    我在翻译。
    我在翻譯。
    wǒ zài fān yì 。
    • I am translating.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻译多几句句子先呀。」
    「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
    「 lou5 gung1 ， soeng5 cong4 laa1 。 」 「 mei6 dak1 zyu6 aa3 ， ngo5 jiu3 hai2 Ｔ a t o e b a faan1 jik6 do1 gei2 geoi3 geoi3 zi2 sin1 aa3 。 」
    • "Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
  2. Cantonese
    翻译就好似女人咁。靓嘅话就唔忠诚；忠诚嘅话就唔靓。
    翻譯就好似女人咁。靚嘅話就唔忠誠；忠誠嘅話就唔靚。
    faan1 jik6 zau6 hou2 ci5 neoi5 jan4 gam3 。 leng3 ge3 waa2 zau6 m4 zung1 sing4 ； zung1 sing4 ge3 waa2 zau6 m4 leng3 。
    • Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
  3. Cantonese
    老实讲吖，其实我唔系好钟意翻译。
    老實講吖，其實我唔係好鍾意翻譯。
    lou5 sat6 gong2 aa1 ， kei4 sat6 ngo5 m4 hai6 hou3 zung1 ji3 faan1 jik6 。
    • To tell the truth, I don't like translating.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    佢正职系做导游，翻译只系副业啫。
    佢正職係做導遊，翻譯只係副業啫。
    keoi5 zing3 zik1 hai6 zou6 dou6 jau4, faan1 jik6 zi2 hai6 fu3 jip6 ze1.
    • He officially works as a tour guide, and does translation only as a sideline.
  2. Cantonese
    佢译得好差，啲翻译仲难明过原文。
    佢譯得好差，啲翻譯仲難明過原文。
    keoi5 jik6 dak1 hou2 caa1, di1 faan1 jik6 zung6 naan4 ming4 gwo3 jyun4 man4.
    • He does a poor work, the translation is even harder to be understood than the source text.
  3. Cantonese
    我之前口快快应承帮佢翻译几篇文，佢而家日日追我数呀……
    我之前口快快應承幫佢翻譯幾篇文，佢而家日日追我數呀……
    ngo5 zi1 cin4 hau2 fai3 fai3 jing1 sing4 bong1 keoi5 faan1 jik6 gei2 pin1 man2, keoi5 ji4 gaa1 jat6 jat6 zeoi1 ngo5 sou3 aa3...
    • I rashly promised to translate a few articles for him. He now asks me for it every day...
  4. Cantonese
    佢做咗翻译呢行廿几年，译著甚丰。
    佢做咗翻譯呢行廿幾年，譯著甚豐。
    • He has been a translator for over two decades and has quite a volume.
  5. Cantonese
    佢系读翻译嘅。
    佢係讀翻譯嘅。
    keoi5 hai6 duk6 faan1 jik6 ge3.
    • He studies translation.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    口头翻译
    口頭翻譯
    kǒu tóu fān yì
    • interpretation
  2. Mandarin
    参考翻译
    參考翻譯
    cān kǎo fān yì
    • reference translation
  3. Mandarin
    文学翻译
    文學翻譯
    wén xué fān yì
    • literary translation
  4. Mandarin
    把A翻译成B
    把A翻譯成B
    bǎ a fān yì chéng Ｂ
    • to translate A into B
  5. Mandarin
    会议室设置了同步翻译的设备。
    會議室設置了同步翻譯的設備。
    huì yì shì shè zhì le tóng bù fān yì de shè bèi ．
    • The conference room is equipped with synchronous translation facilities.