翻牆 [－墙]

Jyutping faan1 coeng4
Pinyin fān qiáng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. lit. to climb over the wall
  2. fig. to breach the Great Firewall of China
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞、爭議
    突破​網絡​防火​牆​限制​，​例如​去​到​一​啲​原本​防火​牆​唔​畀​去​嘅​網​站​、​訪問​畀​防火​牆封​鎖​嘅​網​絡
    to circumvent Internet censorship
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to scale a wall
  2. verb, neologism
    to circumvent Great Firewall of China or (by extension) other censorship of the Internet
    • 翻牆軟件
      翻墙软件
      fān qiáng ruǎn jiàn
      Internet censorship circumvention software
    • 微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件“翻牆”才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。
      微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件“翻墙”才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。
      wēi xìn děng jí shí liáo tiān gōng jù ， wǎng yì yóu xiāng děng dōu bì xū tōng guò ＶＰＮ ruǎn jiàn “ fān qiáng ” cái néng shǐ yòng ， zào chéng tā men yǔ zhōng guó guó nèi jiāo liú biàn dé fēi cháng kùn nán ．
      Instant messaging tools like WeChat and services like NetEase Email must accessed through VPN software, making communication between Indian and Chinese people very difficult.
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    为什么我的翻墙软件速度很慢？
    為什麼我的翻牆軟件速度很慢？
    wèi shén me wǒ de fān qiáng ruǎn jiàn sù dù hěn màn ？
    • Why is my VPN so slow?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    翻墙
    翻牆
    fān qiáng
    • to circumvent the Great Firewall
    • to scale a wall
  2. Mandarin
    杜罗夫不光有个性，还很有钱，他一直为运行VPN的管理员捐比特币，官方搭梯子来帮助俄罗斯境内的用户翻墙使用Telegram。
    杜羅夫不光有個性，還很有錢，他一直為運行VPN的管理員捐比特幣，官方搭梯子來幫助俄羅斯境內的用户翻牆使用Telegram。
    dù luó fū bù guāng yǒu gè xìng ， hái hěn yǒu qián ， tā yī zhí wèi yùn xíng ＶＰＮ de guǎn lǐ yuán juān bǐ tè bì ， guān fāng dā tī zi lái bāng zhù é luó sī jìng nèi de yòng hù fān qiáng shǐ yòng Ｔｅｌｅｇｒａｍ ．
    • X
  3. Mandarin
    翻墙软件
    翻牆軟件
    fān qiáng ruǎn jiàn
    • Internet censorship circumvention software
  4. Mandarin
    微信等即时聊天工具、网易邮箱等都必须通过VPN软件“翻墙”才能使用，造成他们与中国国内交流变得非常困难。
    微信等即時聊天工具、網易郵箱等都必須通過VPN軟件“翻牆”才能使用，造成他們與中國國內交流變得非常困難。
    wēi xìn děng jí shí liáo tiān gōng jù ， wǎng yì yóu xiāng děng dōu bì xū tōng guò ＶＰＮ ruǎn jiàn “ fān qiáng ” cái néng shǐ yòng ， zào chéng tā men yǔ zhōng guó guó nèi jiāo liú biàn dé fēi cháng kùn nán ．
    • Instant messaging tools like WeChat and services like NetEase Email must accessed through VPN software, making communication between Indian and Chinese people very difficult.