羨慕 [羡－]

Jyutping sin6 mou6
Pinyin xiàn mu

Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to envy; to be jealous of; to admire
    (syn.) 妒忌, 欣羨, 眼红, 眼氣, 怨妒, 忌妒, 忌垢, 吃味, 媢嫉, 歆羡, 歆羨, 妒嫉, 豔羨, 眼气, 嫉妒, 艳羡, 惡妒, 妒恨, 眼紅, 欣羡, 恶妒

羨慕 [羡－]

Jyutping sin6 mou6
Pinyin xiàn mù

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to envy
  2. to admire
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    stub
    to admire and envy
    • 我好羨慕你有一個咁融洽嘅家庭。
      我好羡慕你有一个咁融洽嘅家庭。
      ngo5 hou2 sin6 mou6 nei5 jau5 jat1 go3 gam3 jung4 hap1 ge3 gaa1 ting4.
      I envy you having such a close family.
  2. 參看
    羡慕
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to envy; to be jealous of; to admire
    (syn.) 妒忌, 欣羨, 眼红, 眼氣, 怨妒, 忌妒, 忌垢, 吃味, 媢嫉, 歆羡, 歆羨, 妒嫉, 豔羨, 眼气, 嫉妒, 艳羡, 惡妒, 妒恨, 眼紅, 欣羡, 恶妒
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4507
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。
    你們家去北海道旅遊是真的麼？我羨慕你。
    nǐ men jiā qù běi hǎi dào lǚ yóu shì zhēn de me ？ wǒ xiàn mù nǐ 。
    • Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
  2. Mandarin
    我一点也不羡慕你的生活。
    我一點也不羨慕你的生活。
    wǒ yī diǎn yě bù xiàn mù nǐ de shēng huó 。
    • I don't envy your life. Not even a little bit.
    • I don't envy your life at all.
  3. Mandarin
    我羡慕他的新房子。
    我羨慕他的新房子。
    wǒ xiàn mù tā de xīn fáng zi 。
    • I envied his new house.
  4. Mandarin
    她羡慕她表哥的成功。
    她羨慕她表哥的成功。
    tā xiàn mù tā biǎo gē de chéng gōng 。
    • She was envious of her cousin's success.
  5. Mandarin
    我很羡慕你现在的生活。
    我很羨慕你現在的生活。
    wǒ hěn xiàn mù nǐ xiàn zài de shēng huó 。
    • I'm really jealous of your life right now.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    班女仔都围住佢，将羡慕嘅眼光投注喺佢身上。
    班女仔都圍住佢，將羨慕嘅眼光投注喺佢身上。
    baan1 neoi5 zai2 dou1 wai4 zyu6 keoi5, zoeng1 sin6 mou6 ge3 ngaan5 gwong1 tau4 zyu3 hai2 keoi5 san1 soeng6.
    • The girls surrounded him, casting envious eyes on him.
  2. Cantonese
    我好羡慕佢哋嘅财富。
    我好羨慕佢哋嘅財富。
    ngo5 hou2 sin6 mou6 keoi5 dei6 ge3 coi4 fu3.
    • 我十分豔羨他們的財富。
    • I envy their wealth very much.
  3. Cantonese
    你个仔又听话又孝顺，真系羡慕死人！
    你個仔又聽話又孝順，真係羨慕死人！
    nei5 go3 zai2 jau6 teng1 waa6 jau6 haau3 seon6, zan1 hai6 sin6 mou6 sei2 jan4!
    • Your son is so obedient and dutiful. I am really jealous.
  4. Cantonese
    真系好羡慕啲天生瘦底食几多嘢都唔肥。
    真係好羨慕啲天生瘦底食幾多嘢都唔肥。
    • I am so envious of those who can eat a lot but never get fat.
  5. Cantonese
    好羡慕你有个咁有交带嘅仔，唔使令人操心。
    好羨慕你有個咁有交帶嘅仔，唔使令人操心。
    hou2 sin6 mou6 nei5 jau5 go3 gam3 jau5 gaau1 daai3 ge3 zai2, m4 sai2 ling6 jan4 cou1 sam1.
    • I am envious of you having such a responsible son. You need not worry about him.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我真羡慕他，在哪里都能睡得着。
    我真羨慕他，在哪裏都能睡得着。
    wǒ zhēn xiàn mù tā ， zài nǎ lǐ dōu néng shuì de zháo ．
    • I really envy him; he can sleep wherever he is.