羅生門 [罗－门]

Jyutping lo4 sang1 mun4
Pinyin luó shēng mén

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    形容​各​説​各​話​、​真相​不明​嘅​情形​；​起源​於​芥川​龍之介​短篇​小​説​《​藪​の​中​》​，​黑澤明後來​將​佢​改​編​成​電​影​並​用​《​羅​生門​》​作戲名​而​被​廣泛​使用​（​量​詞​：​場​）
    a phrase that describes a situation where witnesses contradict each other, and the truth is difficult to ascertain due to the many different versions of the story; the term originates from the short novel "In a Grove" by Akutagawa Ryunosuke, and it was adapted in the movie "Rashomon" directed by Akira Kurosawa
    • 上演羅生門
      上演罗生门
      soeng5 jin2 lo4 sang1 mun4
      "Rashomon" is on show - the truth is unclear
    • 今次真係羅生門喇，個個證人供詞都有出入，現場又無閉路電視去查證，咁點算呢？
      今次真系罗生门喇，个个证人供词都有出入，现场又无闭路电视去查证，咁点算呢？
      gam1 ci3 zan1 hai6 lo4 sang1 mun4 laa3, go3 go3 zing3 jan4 gung1 ci4 dou1 jau5 ceot1 jap6, jin6 coeng4 jau6 mou5 bai3 lou6 din6 si6 heoi3 caa4 zing3, gam2 dim2 syun3 ne1?
      This is a "Rashomon", all witnesses are contradicting to each others, and there's no CCTV at the scene to proof them, what should we do now ?
  2. 近義詞
    口同鼻拗、各執一辭、莫衷一是
  3. 反義詞
    異口同聲、眾口一詞
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    doubtful case, controversy

羅生門 [罗－门]

Jyutping
Pinyin luó shēng mén

Definitions (CC-CEDICT)
  1. Rashomon, Japanese novel and movie
  2. (fig.) situation where conflicting interpretations of the same event obscure the truth
  3. unsolvable case
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    上演罗生门
    上演羅生門
    soeng5 jin2 lo4 sang1 mun4
    • "Rashomon" is on show - the truth is unclear
  2. Cantonese
    今次真系罗生门喇，个个证人供词都有出入，现场又无闭路电视去查证，咁点算呢？
    今次真係羅生門喇，個個證人供詞都有出入，現場又無閉路電視去查證，咁點算呢？
    gam1 ci3 zan1 hai6 lo4 sang1 mun4 laa3, go3 go3 zing3 jan4 gung1 ci4 dou1 jau5 ceot1 jap6, jin6 coeng4 jau6 mou5 bai3 lou6 din6 si6 heoi3 caa4 zing3, gam2 dim2 syun3 ne1?
    • This is a "Rashomon", all witnesses are contradicting to each others, and there's no CCTV at the scene to proof them, what should we do now ?