罷工 [罢－]

Jyutping baa6 gung1
Pinyin bà gōng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. a strike
  2. to go on strike
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    集體​唔​返工​以達​示威​之效
    to be on strike
    • 爭取加薪嘅工人已經罷咗工一個星期。
      争取加薪嘅工人已经罢咗工一个星期。
      zang1 ceoi2 gaa1 san1 ge3 gung1 jan4 ji5 ging1 baa6 zo2 gung1 jat1 go3 sing1 kei4.
      The workers, fighting for a pay rise, have been on strike for a week.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to go on strike; to strike (refuse to work as protest)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 六级词汇表 #5
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    由于罢工，我不得不取消了我的行程。
    由於罷工，我不得不取消了我的行程。
    yóu yú bà gōng ， wǒ bù dé bù qǔ xiāo le wǒ de xíng chéng 。
    • I had to cancel my trip on account of the strike.
  2. Mandarin
    「他们又要罢工了吗？」「恐怕是的。」
    「他們又要罷工了嗎？」「恐怕是的。」
    「 tā men yòu yào bà gōng le ma ？」「 kǒng pà shì de 。」
    • "Will they go on strike again?" "I'm afraid so."
  3. Mandarin
    全面罢工瘫痪了整个国家。
    全面罷工癱瘓了整個國家。
    quán miàn bà gōng tān huàn le zhěng gè guó jiā 。
    • The general strike paralyzed the whole country.
  4. Mandarin
    我们罢工是因为公司没有改善我们的工资。
    我們罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
    wǒ men bà gōng shì yīn wèi gōng sī méi yǒu gǎi shàn wǒ men de gōng zī 。
    • The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
    • We're on strike because the company hasn't improved our wages.
  5. Mandarin
    我们罢工之所以是因为公司没有涨我们的工资。
    我們罷工之所以是因為公司沒有漲我們的工資。
    wǒ men bà gōng zhī suǒ yǐ shì yīn wèi gōng sī méi yǒu zhǎng wǒ men de gōng zī 。
    • The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
    • We're on strike because the company hasn't improved our wages.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    啲巴士司机今日罢工。
    啲巴士司機今日罷工。
    di1 baa1 si2 si1 gei1 gam1 jat6 baa6 gung1 。
    • The bus drivers are on strike today.
    • The bus drivers are going on strike today.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    罢工
    罷工
    baa6 gung1
    • to be on strike
  2. Cantonese
    发动罢工
    發動罷工
    faat3 dung6 baa6 gung1
    • to call a strike
  3. Cantonese
    罢工最紧要共同进退，唔可以因为顶唔住就自己去返工。
    罷工最緊要共同進退，唔可以因為頂唔住就自己去返工。
    baa6 gung1 zeoi3 gan2 jiu3 gung6 tung4 zeon3 teoi3, m4 ho2 ji5 jan1 wai6 ding2 m4 zyu6 zau6 zi6 gei2 heoi3 faan1 gung1.
    • Staying together is most important for our strike. We should not go back to work on our own just because we can't stand it.
  4. Cantonese
    管理层同罢工嘅工人展开咗对话。
    管理層同罷工嘅工人展開咗對話。
    gwun2 lei5 cang4 tung4 baa6 gung1 ge3 gung1 jan4 zin2 hoi1 zo2 deoi3 waa6.
    • Management opened a dialogue with the striking workers.
  5. Cantonese
    星报啲专栏作者因为总编辑被炒鱿鱼又开天窗喇。究竟啲员工几时先肯罢工呢？
    星報啲專欄作者因為總編輯被炒魷魚又開天窗喇。究竟啲員工幾時先肯罷工呢？
    sing1 bou3 di1 zyun1 laan4 zok3 ze2 jan1 wai6 zung2 pin1 cap1 bei6 caau2 jau4 jyu2 jau6 hoi1 tin1 coeng1 laa3. gau3 ging2 di1 jyun4 gung1 gei2 si4 sin1 hang2 baa6 gung1 ne1?
    • "Star Post" is protesting with blank columns again over dismissal of the editor-in-chief; when will the staff finally go on strike?
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    罢工
    罷工
    bà gōng
    • to strike
  2. Cantonese
    即日起罢工
    即日起罷工
    zik1 jat6 hei2 baa6 gung1
    • strike immediately