criminal ringleader, main offender (idiom); main culprit
fig. main cause of a disaster
Definitions (粵典–words.hk)
名詞
領導或策劃犯罪嘅首要人物（量詞：個） chief culprit or criminal
名詞
引申指事件嘅主因 figuratively, the chief cause
佢鼻敏感咗三十年，最近先至發覺原來罪魁禍首係花粉。
佢鼻敏感咗三十年，最近先至发觉原来罪魁祸首系花粉。
keoi5 bei6 man5 gam2 zo2 saam1 sap6 nin4, zeoi3 gan6 sin1 zi3 faat3 gok3 jyun4 loi4 zeoi6 fui1 wo6 sau2 hai6 faa1 fan2. He has nasal allergy for 30 years, but he has just recently discovered that the chief cause is pollen.
Definitions (Wiktionary)
phrase, figuratively, idiomatic, literally
ringleader; main culprit; principal offender
Definitions (Kaifangcidian)
（沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
HSK3 七一九级词汇表 #5619
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
Mandarin
该报文章中将被告人描述成一个罪魁祸首，尽管他已经被证明是无辜的了。
該報文章中將被告人描述成一個罪魁禍首，儘管他已經被證明是無辜的了。
gāi bào wén zhāng zhōng jiàng bèi gào rén miáo shù chéng yí gè zuì kuí huò shǒu ， jǐn guǎn tā yǐ jīng bèi zhèng míng shì wú gū de le 。
The news article painted the defendant as a guilty man, even though he had been proven innocent.
Mandarin
这前所未闻, 犯罪嫌疑人的律师竟然是真正的罪魁祸首。
這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
zhè qián suǒ wèi wén , fàn zuì xián yí rén de lǜ shī jìng rán shì zhēn zhèng de zuì kuí huò shǒu 。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
Mandarin
我们都不认为他是事故的罪魁祸首。
我們都不認為他是事故的罪魁禍首。
wǒ men dōu bù rèn wéi tā shì shì gù de zuì kuí huò shǒu 。
None of us thought he was to blame for the accident.
Mandarin
听起来好像他是这场灾难的罪魁祸首。
聽起來好像他是這場災難的罪魁禍首。
tīng qi lai hǎo xiàng tā shì zhè chǎng zāi nàn de zuì kuí huò shǒu 。
It sounds as if he were to blame for the disaster.