[--]

Jyutping faan4 mong4
Pinyin fán máng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. busy
  2. bustling
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好多​嘢​做​;​無空閒​時間
    busy
    • 繁忙時間
      繁忙时间
      faan4 mong4 si4 gaan1
      peak hour
    • 而家電話線路繁忙,請遲啲再打嚟啦。
      而家电话线路繁忙,请迟啲再打嚟啦。
      ji4 gaa1 din6 waa6 sin3 lou6 faan4 mong4, cing2 ci4 di1 zoi3 daa2 lai4 laa1.
      The lines are busy at the moment. Please call again later.
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    busy; bustling
    (syn.) 刺促, 忙忙, 煩忙, 忙, 忙碌, 烦忙, 冗忙
    • 我在蒙自住過五個月,我的家也在那裏住過兩個月。我現在常常想起這個地方,特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好,人少得好。
      我在蒙自住过五个月,我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方,特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好,人少得好。
      wǒ zài méng zì zhù guò wǔ ge yuè , wǒ de jiā yě zài nà lǐ zhù guò liǎng ge yuè . wǒ xiàn zài cháng cháng xiǎng qǐ zhè ge dì fang , tè bié shì zài rén shì fán máng de shí hou . méng zì xiǎo de hǎo , rén shǎo de hǎo .
      I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.
    • 交通繁忙
      交通繁忙
      jiāo tōng fán máng
      heavy traffic
    • 線路繁忙。
      线路繁忙。
      xiàn lù fán máng .
      The line is busy.
Definitions (Kaifangcidian)
  1. (沒有對應漢語詞彙)
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #1046
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    快要到早上的繁忙时段了,我们还不出发就要堵车了。
    快要到早上的繁忙時段了,我們還不出發就要堵車了。
    kuài yào dào zǎo shang de fán máng shí duàn le , wǒ men hái bù chū fā jiù yào dǔ chē le 。
    • If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
  2. Mandarin
    不好意思,现在线路繁忙。
    不好意思,現在線路繁忙。
    bù hǎo yì si , xiàn zài xiàn lù fán máng 。
    • Sorry, the line is busy now.
  3. Mandarin
    爱丁堡已经供应一个繁忙而传统的城市,有许多历史性的建筑物和名胜。
    愛丁堡已經供應一個繁忙而傳統的城市,有許多歷史性的建築物和名勝。
    ài dīng bǎo yǐ jīng gōng yìng yí gè fán máng ér chuán tǒng de chéng shì , yǒu xǔ duō lì shǐ xìng de jiàn zhù wù hé míng shèng 。
    • Edinburgh already offers a busy and traditional city experience, with many historic buildings and tourist attractions.
  4. Mandarin
    当你穿越交通繁忙的街道时要小心注意。
    當你穿越交通繁忙的街道時要小心注意。
    dāng nǐ chuān yuè jiāo tōng fán máng de jiē dào shí yào xiǎo xīn zhù yì 。
    • Be careful when you pass through the street's busy traffic.
    • Take care when you cross a busy road.
  5. Mandarin
    这里交通繁忙。
    這裏交通繁忙。
    zhè lǐ jiāo tōng fán máng 。
    • Traffic is busy here.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    就嚟到朝头早嘅繁忙时段喇,我哋仲唔行就塞车㗎喇。
    就嚟到朝頭早嘅繁忙時段喇,我哋仲唔行就塞車㗎喇。
    zau6 lai4 dou3 ziu1 tau4 zou2 ge3 faan4 mong4 si4 dyun6 laa3 , ngo5 dei2 zung6 m4 hang4 zau6 sak1 ce1 gaa3 laa3 。
    • If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    繁忙时间
    繁忙時間
    faan4 mong4 si4 gaan1
    • peak hour
  2. Cantonese
    而家电话线路繁忙,请迟啲再打嚟啦。
    而家電話線路繁忙,請遲啲再打嚟啦。
    ji4 gaa1 din6 waa6 sin3 lou6 faan4 mong4, cing2 ci4 di1 zoi3 daa2 lai4 laa1.
    • The lines are busy at the moment. Please call again later.
  3. Cantonese
    之前一直想亲自答谢佢,但系大家都公事繁忙,永远都系缘悭一面。
    之前一直想親自答謝佢,但係大家都公事繁忙,永遠都係緣慳一面。
    zi1 cin4 jat1 zik6 soeng2 can1 zi6 daap3 ze6 keoi5, daan6 hai6 daai6 gaa1 dou1 gung1 si6 faan4 mong4, wing5 jyun5 dou1 hai6 jyun4 haan1 jat1 min6.
    • I have wished to send my gratitude to him in person but we are too busy. We are meant to cross each other's path.
  4. Cantonese
    繁忙时间,络绎不绝嘅车辆喺公路上行走。
    繁忙時間,絡繹不絕嘅車輛喺公路上行走。
    faan4 mong4 si4 gaan3, lok6 jik6 bat1 zyut6 ge3 ce1 loeng2 hai2 gung1 lou6 soeng6 hang4 zau2.
    • During peak hours, a stream of vehicles move on the highway endlessly.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    我在蒙自住过五个月,我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方,特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好,人少得好。
    我在蒙自住過五個月,我的家也在那裏住過兩個月。我現在常常想起這個地方,特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好,人少得好。
    wǒ zài méng zì zhù guò wǔ ge yuè , wǒ de jiā yě zài nà lǐ zhù guò liǎng ge yuè . wǒ xiàn zài cháng cháng xiǎng qǐ zhè ge dì fang , tè bié shì zài rén shì fán máng de shí hou . méng zì xiǎo de hǎo , rén shǎo de hǎo .
    • I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.
  2. Mandarin
    交通繁忙
    交通繁忙
    jiāo tōng fán máng
    • heavy traffic
  3. Mandarin
    线路繁忙。
    線路繁忙。
    xiàn lù fán máng .
    • The line is busy.
  4. Cantonese
    对唔住,而家我哋嘅线路非常繁忙。请迟啲再打过嚟啦。
    对唔住,而家我哋嘅线路非常繁忙。请迟啲再打过嚟啦。
    deoi3 m4 zyu6, ji4 gaa1 ngo5 dei6 ge3 sin3 lou6 fei1 soeng4 faan4 mong4. cing2 ci4 di1 zoi3 daa2 gwo3 lai4 laa1.
    • Sorry, our lines are currently busy. Please call again later.
  5. Cantonese
    繁忙嘅湾仔街市,一间绝不起眼嘅饼店,竟然有五星级嘅蝴蝶饼!
    繁忙嘅湾仔街市,一间绝不起眼嘅饼店,竟然有五星级嘅蝴蝶饼!
    faan4 mong4 ge3 waan1 zai2 gaai1 si5, jat1 gaan1 zyut6 bat1 hei2 ngaan5 ge3 beng2 dim3, ging2 jin4 jau5 ng5 seng1 kap1 ge3 wu4 dip6 beng2!
    • In the busy food market in Wan Chai, in a not-so-outstanding bakery, who would have known that there are five-star palmiers?!