總而言之 [总－－－]

Jyutping zung2 ji4 jin4 zi1
Pinyin zǒng ér yán zhī

Definitions (CC-CEDICT)
  1. in short
  2. in a word
  3. in brief
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 副詞
    總括​之前​講​過​嘅​嘢
    in brief; in short
    • 我唔想再同你講。總而言之，你以後唔好再喺牀度食嘢。
      我唔想再同你讲。总而言之，你以后唔好再喺床度食嘢。
      ngo5 m4 soeng2 zoi3 tung4 nei5 gong2. zung2 ji4 jin4 zi1, nei5 ji5 hau6 m4 hou2 zoi3 hai2 cong4 dou6 sik6 je5.
      I don't want to talk to you anymore. In brief, do not eat in bed.
  2. 近義詞
    總之
Definitions (Wiktionary)
  1. phrase, idiomatic
    all in all; all things considered
    (syn.) 總言之, 總講, 总言之, 总讲
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #5585
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    总而言之，生命是很短的。
    總而言之，生命是很短的。
    zǒng ér yán zhī ， shēng mìng shì hěn duǎn de 。
    • In a word, life is short.
  2. Mandarin
    总而言之，他赚的钱很多。
    總而言之，他賺的錢很多。
    zǒng ér yán zhī ， tā zhuàn de qián hěn duō 。
    • In one word, he made a lot of money.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    我唔想再同你讲。总而言之，你以后唔好再喺床度食嘢。
    我唔想再同你講。總而言之，你以後唔好再喺牀度食嘢。
    ngo5 m4 soeng2 zoi3 tung4 nei5 gong2. zung2 ji4 jin4 zi1, nei5 ji5 hau6 m4 hou2 zoi3 hai2 cong4 dou6 sik6 je5.
    • I don't want to talk to you anymore. In brief, do not eat in bed.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    总而言之，一切从前为绅士们看不起的人，一切被绅士们打在泥沟里，在社会上没有了立足地位，没有了发言权的人，现在居然伸起头来了。
    總而言之，一切從前為紳士們看不起的人，一切被紳士們打在泥溝裏，在社會上沒有了立足地位，沒有了發言權的人，現在居然伸起頭來了。
    zǒng ér yán zhī ， yī qiè cóng qián wéi shēn shì men kàn bù qǐ de rén ， yī qiè bèi shēn shì men dǎ zài ní gōu lǐ ， zài shè huì shàng méi yǒu le lì zú dì wèi ， méi yǒu le fā yán quán de rén ， xiàn zài jū rán shēn qǐ tóu lái le ．
    • In short, all those whom the gentry had despised, those whom they had trodden into the dirt, people with no place in society, people with no right to speak, have now audaciously lifted up their heads.
  2. Mandarin
    总而言之，所有一切封建的宗法的思想和制度，都随着农民权力的升涨而动摇。
    總而言之，所有一切封建的宗法的思想和制度，都隨着農民權力的升漲而動搖。
    Ｚǒｎｇéｒｙáｎｚｈī ， suǒ yǒu yī qiè fēng jiàn de zōng fǎ de sī xiǎng hé zhì dù ， dōu suí zhe nóng mín quán lì de shēng zhǎng ér dòng yáo ．
    • In a word, the whole feudal-patriarchal system and ideology is tottering with the growth of the peasants' power.