編輯 [编辑]

Jyutping pin1 cap1
Pinyin biān ji

Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    editor (one who edits); compiler
  2. noun, specifically
    editor (one who edits); compiler
  3. verb
    to edit; to compile
    (syn.) 編寫, 编选, 编缀, 编写, 类编, 修編, 編撰, 编撰, 編綴, 选辑, 修编, 编纂, 编修, 編制, 選輯, 编制, 修譔, 編修, 編選, 彙編, 编录, 編纂, 類編, 修撰, 汇编, 編錄

編輯 [编辑]

Jyutping pin1 cap1
Pinyin biān jí

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to edit
  2. to compile
  3. editor
  4. compiler
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    編排輯​印​，​蒐集​資料​，​加以​鑑別​、​選擇​、​分類​、​整理​、​排列​同組織​刊物​。
    to edit; to compile
    • 編輯一本雜誌
      编辑一本杂志
      pin1 cap1 jat1 bun2 zaap6 zi3
      to edit a magazine
  2. 名詞
    出版​過程​入面​，​負責​計劃​、​製​作​、​編寫​同​審核​文本​內容​等​工作​嘅​人​（​量​詞​：​名​／​位​／​個​）
    editor
    • 總編輯
      总编辑
      zung2 pin1 cap1
      editor-in-chief
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    editor (one who edits); compiler
  2. noun, specifically
    editor (one who edits); compiler
  3. verb
    to edit; to compile
    (syn.) 編寫, 编选, 编缀, 编写, 类编, 修編, 編撰, 编撰, 編綴, 选辑, 修编, 编纂, 编修, 編制, 選輯, 编制, 修譔, 編修, 編選, 彙編, 编录, 編纂, 類編, 修撰, 汇编, 編錄
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 五级词汇表 #35
  2. HSK3 五级词汇表 #36
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    比尔在编辑部工作。
    比爾在編輯部工作。
    bǐ ěr zài biān jí bù gōng zuò 。
    • Bill is on the editorial staff.
  2. Mandarin
    你不想做编辑？
    你不想做編輯？
    nǐ bù xiǎng zuò biān jí ？
    • You don't want to be an editor?
  3. Mandarin
    我们应该对人使用基因编辑吗？
    我們應該對人使用基因編輯嗎？
    wǒ men yīng gāi duì rén shǐ yòng jī yīn biān jí ma ？
    • Should we use genetic engineering on people?
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢阿爸喺拉脱维亚到做一份德文报纸嘅编辑。
    佢阿爸喺拉脫維亞到做一份德文報紙嘅編輯。
    keoi5 aa3 baa1 hai2 laai1 tyut3 wai4 aa3 dou3 zou6 jat1 fan6 dak1 man4 bou3 zi2 ge3 pin1 cap1 。
    • Her father was the editor of a German newspaper in Latvia.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    编辑一本杂志
    編輯一本雜誌
    pin1 cap1 jat1 bun2 zaap6 zi3
    • to edit a magazine
  2. Cantonese
    总编辑
    總編輯
    zung2 pin1 cap1
    • editor-in-chief
  3. Cantonese
    编辑嘅话
    編輯嘅話
    pin1 cap1 ge3 waa6
    • 編者的話
    • Editor's Note
  4. Cantonese
    编辑想我帮篇文配图。
    編輯想我幫篇文配圖。
    pin1 cap1 soeng2 ngo5 bong1 pin1 man2 pui3 tou4.
    • The editor would like me to put an illustration in an article.
  5. Cantonese
    今届学生会编辑委员会嘅任期喺三月廿二日开始。
    今屆學生會編輯委員會嘅任期喺三月廿二日開始。
    gam1 gaai3 hok6 saang1 wui2 pin1 cap1 wai2 jyun4 wui2 ge3 jam6 kei4 hai2 saam1 jyut6 jaa6 ji6 jat6 hoi1 ci2.
    • The term of office of the editorial board of the students' union this session started on 22nd March.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    特别是，很多编辑战的案例及数据分析都表明持续的编辑冲突常常源于编辑群体中持有极端观点的“狂热者”之间的冲突。
    特別是，很多編輯戰的案例及數據分析都表明持續的編輯衝突常常源於編輯羣體中持有極端觀點的“狂熱者”之間的衝突。
    tè bié shì ， hěn duō biān jí zhàn de àn lì jí shù jù fēn xī dōu biǎo míng chí xù de biān jí chōng tū cháng cháng yuán yú biān jí qún tǐ zhōng chí yǒu jí duān guān diǎn de “ kuáng rè zhě ” zhī jiān de chōng tū ．
    • Particularly, many cases of edit wars and data analysis show that continuous edit conflicts often arise from conflicts between "fanatics" who hold extreme views in the editing community.