維修 [维－]

Jyutping wai4 sau1
Pinyin wéi xiū

Definitions (CC-CEDICT)
  1. maintenance (of equipment)
  2. to protect and maintain
Definitions (CC-CANTO)
  1. (verb) Repair; (noun) repairing
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    將壞​咗​或者​爛​咗​嘅​地方​回​復​原本​外貌​或者​功能
    to repair; to fix; to mend
    • 大廈外牆剝落，需要維修。
      大厦外墙剥落，需要维修。
      daai6 haa6 ngoi6 coeng4 mok1 lok6, seoi1 jiu3 wai4 sau1.
      The paint on exterior walls of the building is flaking and needs repairing.
    • 我隻錶唔郁，要拎去維修。
      我只表唔郁，要拎去维修。
      ngo5 zek3 biu1 m4 juk1, jiu3 ling1 heoi3 wai4 sau1.
      My watch is not working, so it needs to be repaired.
  2. 近義詞
    整
Definitions (Wiktionary)
  1. verb
    to keep in good repair; to maintain; to do maintenance (of equipment, facilities, etc.); to protect; to repair
    (syn.) 擺弄, 補, 补修, 檢修, 修补, 擺劃, 摆弄, 摆划, 整, 保养, 补, 修補, 检修, 保養, 拾掇, 修, 補修, 修理, 整治, 收拾
    • 正在維修。
      正在维修。
      zhèng zài wéi xiū ．
      Under repair.
    • 例行維修
      例行维修
      lì xíng wéi xiū
      scheduled maintenance
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #753
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这间房子要维修了。
    這間房子要維修了。
    zhè jiān fáng zi yào wéi xiū le 。
    • This house must be done up.
  2. Mandarin
    汤姆知道如何维修电脑。
    湯姆知道如何維修電腦。
    tāng mǔ zhī dào rú hé wéi xiū diàn nǎo 。
    • Tom knows how to repair computers.
    • Tom knew how to repair the computer.
  3. Mandarin
    真的凑巧，这两样现在还在维修。
    真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
    zhēn de còu qiǎo ， zhè liǎng yàng xiàn zài hái zài wéi xiū 。
    • Completely coincidentally, these two are still being repaired.
    • By coincidence, these two are still being serviced.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    呢间屋要维修吓喇。
    呢間屋要維修吓喇。
    nei4 gaan1 uk1 jiu3 wai4 sau1 haak3 laa3 。
    • This house must be done up.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    作为一个专业嘅汽车维修员，有个士巴拿傍身，系好合理。
    作為一個專業嘅汽車維修員，有個士巴拿傍身，係好合理。
    zok3 wai4 jat1 go3 zyun1 jip6 ge3 hei3 ce1 wai4 sau1 jyun4, jau5 go3 si6 baa1 naa2 pong4 san1, hai6 hou2 hap6 lei5.
    • It is very reasonable as I, a professional auto mechanic, bring along a spanner.
  2. Cantonese
    维修
    維修
    wai4 sau1
    • to repair; to fix
    • to repair as maintenance
  3. Cantonese
    石油气的士维修期间气缸泄漏，酿成爆炸。
    石油氣的士維修期間氣缸泄漏，釀成爆炸。
    • x
  4. Cantonese
    我住紧𠮶栋楼做紧维修呀。
    我住緊嗰棟樓做緊維修呀。
    ngo5 zyu6 gan2 go2 dung6 lau2 zou6 gan2 wai4 sau1 aa3.
    • The building I live in is undergoing maintenance.
  5. Cantonese
    维修进行中
    維修進行中
    wai4 sau1 zeon3 hang4 zung1
    • renovation in progress
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    正在维修。
    正在維修。
    zhèng zài wéi xiū ．
    • Under repair.
  2. Mandarin
    例行维修
    例行維修
    lì xíng wéi xiū
    • scheduled maintenance
  3. Mandarin
    翌日，报章刊登周总理不在机上，11名乘客和5名机组人员丧生，其中8名是出席「万隆会议」的中共代表团成员。数天后，邵氏拘捕了曾参与该机检查维修、清洁加油等机场人员。
    翌日，報章刊登周總理不在機上，11名乘客和5名機組人員喪生，其中8名是出席「萬隆會議」的中共代表團成員。數天後，邵氏拘捕了曾參與該機檢查維修、清潔加油等機場人員。
    yì rì ， bào zhāng kān dēng zhōu zǒng lǐ bù zài jī shàng ， １１ míng chéng kè hé ５ míng jī zǔ rén yuán sàng shēng ， qí zhōng ８ míng shì chū xí “ wàn lóng huì yì ” de zhōng gòng dài biǎo tuán chéng yuán ． shù tiān hòu ， shào shì jū bǔ le céng cān yǔ gāi jī jiǎn chá wéi xiū ， qīng jié jiā yóu děng jī chǎng rén yuán ．
    • The next day, newspapers reported that Premier Zhou didn't board the plane. 11 passengers and 5 crew members died, in which 8 were members of CCP delegation who participated the Bandung Conference. A few days later, Special Branch (members) arrested airport staff who were involved in repairing, cleaning and fueling of the aircraft.