綁 [绑]

Jyutping bong2
Pinyin bǎng

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to tie
  2. bind or fasten together
  3. to kidnap
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    用​繩索​類​嘅​物​體​緊​緊​咁​繞​住​一​樣​物件​，​等樣​嘢​唔​郁得​或者​冇​咁​易​跌落​地
    to tie; to bind; to fasten
    • 啲人質俾人用繩綁住。
      啲人质俾人用绳绑住。
      di1 jan4 zi3 bei2 jan4 jung6 sing2 bong2 zyu6.
      The hostages were tied up with ropes.
Definitions (Wiktionary)
  1. character
    to bind; to tie; to fasten
    (syn.) 包扎, 经缠, 纏繞, 裹, 包紮, 結紮, 捆紮, 纏綁, 缠绕, 包, 绑扎, 缠绑, 结扎, 綁紮, 捆扎, 包裹, 經纏
    • 綁鞋帶
      绑鞋带
      bong2 haai4 daai2
      to tie up shoelaces
Definitions (Unihan)
  1. bind, tie, fasten
  2. Cangjie Input - Traditional
    VFQJL
  3. Cangjie Input - Simplified
    VMQJL
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #85
  2. HSK3 七一九级汉字表 #27
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    那女孩的头发上绑了一根黄丝带。
    那女孩的頭髮上綁了一根黃絲帶。
    nà nǚ hái de tóu fa shàng bǎng le yī gēn huáng sī dài 。
    • The girl wore a yellow ribbon in her hair.
  2. Mandarin
    那个孩子可能在回家的路上被绑架了。
    那個孩子可能在回家的路上被綁架了。
    nà ge hái zi kě néng zài huí jiā de lù shang bèi bǎng jià le 。
    • That child may have been kidnapped on his way home.
  3. Mandarin
    她用绳子把包裹紧紧绑好了。
    她用繩子把包裹緊緊綁好了。
    tā yòng shéng zi bǎ bāo guǒ jǐn jǐn bǎng hǎo le 。
    • She tied up the parcel with string.
    • She tied up the package with string.
  4. Mandarin
    我被外星人绑架了。
    我被外星人綁架了。
    wǒ bèi wài xīng rén bǎng jià le 。
    • I was abducted by aliens.
    • I was abducted by extraterrestrials.
  5. Mandarin
    他们把小偷绑在树上了。
    他們把小偷綁在樹上了。
    tā men bǎ xiǎo tōu bǎng zài shù shàng le 。
    • They bound the thief to a tree.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • She tied up the package with string.
  2. Cantonese
    绑鞋带吖。
    綁鞋帶吖。
    bong2 haai4 daai2 aa1 。
    • Tie your shoelaces.
  3. Cantonese
    就好似一只手绑喺背脊同人打交咁。
    就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
    zau6 hou2 ci5 jat1 zek3 sau2 bong2 hai2 bui3 zek3 tung4 jan4 daa2 gaau1 gam3 。
    • This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    绑实啲啦！
    綁實啲啦！
    bong2 sat6 di1 laa1!
    • Tie it tightly.
  2. Cantonese
    佢俾人绑架，带咗去不为人知嘅地方。
    佢俾人綁架，帶咗去不為人知嘅地方。
    keoi5 bei2 jan4 bong2 gaa3, daai3 zo2 heoi3 bat1 wai4 jan4 zi1 ge3 dei6 fong1.
    • He was kidnapped and brought to an unknown place.
  3. Cantonese
    绑鞋带
    綁鞋帶
    bong2 haai4 daai3
    • 繫鞋帶
    • to lace up one's shoes
  4. Cantonese
    佢被人绑住仲咁开心，肯定系M。
    佢被人綁住仲咁開心，肯定係M。
    keoi5 bei2 jan4 bong2 zyu6 zung6 gam3 hoi1 sam1, hang2 ding6 hai6 em1.
    • She is still happy even she is tied up; she must be a masochist.
  5. Cantonese
    揾条丝带绑住份礼物好似会靓啲。
    揾條絲帶綁住份禮物好似會靚啲。
    wan2 tiu4 si1 daai2 bong2 zyu6 fan6 lai5 mat6 hou2 ci5 wui5 leng3 di1.
    • Tying a present with ribbons seems to make it look nicer.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    绑匪
    綁匪
    bǎng fěi
    • kidnapper
  2. Cantonese
    绑鞋带
    綁鞋帶
    bong2 haai4 daai2
    • to tie up shoelaces
    • to tie one's shoelaces up
  3. Mandarin
    在被绑架的那些日子里，他过着如噩梦一般的生活。
    在被綁架的那些日子裏，他過着如噩夢一般的生活。
    zài bèi bǎng jià de nà xiē rì zi lǐ ， tā guò zhe rú è mèng yī bān de shēng huó ．
    • Those days when he was kidnapped were a nightmare.
  4. Mandarin
    捆绑销售
    捆綁銷售
    kǔn bǎng xiāo shòu
    • product bundling
  5. Mandarin
    将账户与手机号绑定
    將賬户與手機號綁定
    jiāng zhàng hù yǔ shǒu jī hào bǎng dìng
    • to associate a phone number with an account