鲁迅的骨头是最硬的，他没有丝毫的奴颜和媚骨，这是殖民地半殖民地人民最可宝贵的性格。
魯迅的骨頭是最硬的，他沒有絲毫的奴顏和媚骨，這是殖民地半殖民地人民最可寶貴的性格。
lǔ xùn de gǔ tou shì zuì yìng de ， tā méi yǒu sī háo de nú yán hé mèi gǔ ， zhè shì zhí mín dì bàn zhí mín dì rén mín zuì kě bǎo guì de xìng gé ．
Lu Xun was a man of unyielding integrity, free from all sycophancy or obsequiousness; this quality is invaluable among colonial and semi-colonial peoples.
Mandarin
窗外浓云低垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发生神秘古怪的事情。
窗外濃雲低垂的天空並沒有絲毫跡象預示這地方即將發生神秘古怪的事情。
chuāng wài nóng yún dī chuí de tiān kōng bìng méi yǒu sī háo jì xiàng yù shì zhè dì fang jí jiāng fā shēng shén mì gǔ guài de shì qing ．
The sky with thick clouds hanging low outside the window didn't have a slightest indication to forebode that strange and mysterious things are about to happen in this area.
Mandarin
现在这块绊脚石却要出来垄断胜利果实，要使抗战胜利后的中国仍然回到抗战前的老样子，不许有丝毫的改变。
現在這塊絆腳石卻要出來壟斷勝利果實，要使抗戰勝利後的中國仍然回到抗戰前的老樣子，不許有絲毫的改變。
xiàn zài zhè kuài bàn jiǎo shí què yào chū lái lǒng duàn shèng lì guǒ shí ， yào shǐ kàng zhàn shèng lì hòu de zhōng guó réng rán huí dào kàng zhàn qián de lǎo yàng zi ， bù xǔ yǒu sī háo de gǎi biàn ．
Now this stumbling-block is coming forward to monopolize the fruits of victory, wants China after victory to relapse into her old pre-war state and does not tolerate the slightest change.
Mandarin
那时中国的坚持抗战、坚持统一战线和坚持持久战的任务，就更加显得严重，更加不能丝毫懈气。
那時中國的堅持抗戰、堅持統一戰線和堅持持久戰的任務，就更加顯得嚴重，更加不能絲毫懈氣。
nà shí zhōng guó de jiān chí kàng zhàn ， jiān chí tǒng yī zhàn xiàn hé jiān chí chí jiǔ zhàn de rèn wù ， jiù gèng jiā xiǎn de yán zhòng ， gèng jiā bù néng sī háo xiè qì ．
China's task of persevering in the War of Resistance, the united front and the protracted war will then become all the more weighty, and it will be all the more necessary not to slacken our efforts in the slightest.