結婚 [结－]

Jyutping git3 fan1
Pinyin jié hūn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. to marry
  2. to get married
  3. CL:次[ci4]
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 動詞
    兩個​人舉​行具​法律​約束​力​嘅​儀​式​，​宣誓​會以​對​方作​為​自己​嘅​終​身​伴​侶
    to marry; to get married
    • 佢哋決定下個月結婚。
      佢哋决定下个月结婚。
      keoi5 dei6 kyut3 ding6 haa6 go3 jyut6 git3 fan1.
      They decided to get married next month.
    • 我哋結咗婚八年，有三個仔女。
      我哋结咗婚八年，有三个仔女。
      ngo5 dei6 git3 zo2 fan1 baat3 nin4, jau5 saam1 go3 zai2 neoi2.
      We have been married for eight years and have three children.
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, intransitive, verb-object
    to get married; to marry
    (syn.) 𤆬某, 接媳妇儿, 交寅, 成家, 𤆬新娘, 結合, 聯結, 完成, 桃夭, 婚嫁, 娶親, 接媳婦兒, 𤆬, 完婚, 作对, 娶亲, 成亲, 匹偶, 娶, 牽手, 结合, 安家, 接婆娘, 匹配, 联结, 成婚, 做大人, 成親, 作對, 𤆬新妇, 嫁娶, 建治家后, 嫁, 婚配, 建治家後, 𤆬新婦
    • 近親結婚
      近亲结婚
      jìn qīn jié hūn
      consanguineous marriage
    • 她想為了愛而結婚，而不是為了錢。
      她想为了爱而结婚，而不是为了钱。
      tā xiǎng wèi le ài ér jié hūn ， ér bù shì wèi le qián ．
      She wants to marry for love, not for money.
    • 不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。
      不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。
      bù yǐ jié hūn wéi mù dì de lià nài dōu shì shuǎ liú máng ．
      All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 三级词汇表 #364
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我们将于下周日结婚。
    我們將於下週日結婚。
    wǒ men jiāng yú xià zhōu rì jié hūn 。
    • We are to be married next Sunday.
  2. Mandarin
    我怕你没法跟她结婚。
    我怕你沒法跟她結婚。
    wǒ pà nǐ méi fǎ gēn tā jié hūn 。
    • I'm afraid you can't marry her.
  3. Mandarin
    我8年前就结婚了。
    我8年前就結婚了。
    wǒ 8 nián qián jiù jié hūn le 。
    • I got married 8 years ago.
    • I married eight years ago.
    • I got married eight years ago.
  4. Mandarin
    我想和一个像她那样的女孩结婚。
    我想和一個像她那樣的女孩結婚。
    wǒ xiǎng hé yí gè xiàng tā nà yàng de nǚ hái jié hūn 。
    • I want to marry a girl like her.
    • I would like to marry somebody like her.
  5. Mandarin
    我不知道她是什么时候结婚的。
    我不知道她是什麼時候結婚的。
    wǒ bù zhī dào tā shì shén me shí hou jié hūn de 。
    • I don't know when she got married.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    希望你阿爸阿妈会俾我哋结婚啦。
    希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
    hei1 mong6 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 wui2 bei2 ngo5 dei2 git3 fan1 laa1 。
    • I hope that your parents will allow us to marry.
    • I hope your parents will allow us to get married.
  2. Cantonese
    佢系俾人迫先至结婚㗎。
    佢係俾人迫先至結婚㗎。
    keoi5 hai6 bei2 jan4 bik1 sin1 zi3 git3 fan1 gaa3 。
    • She didn't marry him of her own will.
  3. Cantonese
    我想同一个钟意打机嘅女仔结婚。
    我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
    ngo5 soeng2 tung4 jat1 go3 zung1 ji3 daa2 gei1 ge3 neoi5 zai2 git3 fan1 。
    • I'd like to marry a girl who likes to play video games.
    • I wanna marry a gamer girl.
  4. Cantonese
    出世、结婚、瓜老衬；记得带钱㖞。
    出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
    ceot1 sai3 、 git3 fan1 、 gwaa1 lou5 can3 ； gei3 dak1 daai3 cin2 wo5 。
    • Be born, get married, and die; always bring money.
  5. Cantonese
    佢几时结婚关我鬼事咩？
    佢幾時結婚關我鬼事咩？
    keoi5 gei2 si4 git3 fan1 gwaan1 ngo5 gwai2 si6 me1 ？
    • Who cares when she will marry?
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    以前啲人结婚前会入元朗买几担老婆饼。
    以前啲人結婚前會入元朗買幾擔老婆餅。
    ji5 cin4 di1 jan4 git3 fan1 cin4 wui5 jap6 jyun4 long5 maai5 gei2 daam3 lou5 po4 beng2
    • In the old days, people would go to Yuen Long and buy several piculs of wife cake.
  2. Cantonese
    佢琴日先话我知佢要结婚。
    佢琴日先話我知佢要結婚。
    keoi5 kam4 jat6 sin1 waa6 ngo5 zi1 keoi5 jiu3 git3 fan1.
    • 她昨天才告訴我她要結婚。
    • She didn't tell me she is getting married until yesterday.
  3. Cantonese
    我哋班主任下个礼拜结婚。
    我哋班主任下個禮拜結婚。
    ngo5 dei6 baan1 zyu2 jam6 haa6 go3 lai5 baai3 git3 fan1.
    • Our class teacher is going to get married next week.
  4. Cantonese
    次次同佢讲亲结婚啲嘢，佢都hea我㗎。
    次次同佢講親結婚啲嘢，佢都hea我㗎。
    ci3 ci3 tung4 keoi5 gong2 can1 git3 fan1 di1 je5, keoi5 dou1 he3 ngo5 gaa3.
    • Every time I talk about marriage with him/her, he/she just brushes me off.
  5. Cantonese
    正式注册结婚
    正式註冊結婚
    zing3 sik1 zyu3 caak3 git3 fan1
    • to officially register a marriage
Examples (None)
  1. Cantonese
    哗！新鲜滚热辣呀！X周刊影到陈大明同黄美美去咗美国结婚生仔呀！
    嘩！新鮮滾熱辣呀！X周刊影到陳大明同黃美美去咗美國結婚生仔呀！
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    结婚照
    結婚照
    jié hūn zhào
    • wedding photo
  2. Mandarin
    近亲结婚
    近親結婚
    jìn qīn jié hūn
    • consanguineous marriage
  3. Mandarin
    她想为了爱而结婚，而不是为了钱。
    她想為了愛而結婚，而不是為了錢。
    tā xiǎng wèi le ài ér jié hūn ， ér bù shì wèi le qián ．
    • She wants to marry for love, not for money.
  4. Mandarin
    不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。
    不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。
    bù yǐ jié hūn wéi mù dì de lià nài dōu shì shuǎ liú máng ．
    • All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)
  5. Mandarin
    香港的结婚人情公价按婚宴场地而异。
    香港的結婚人情公價按婚宴場地而異。
    xiāng gǎng de jié hūn rén qíng gōng jià àn hūn yàn chǎng dì ér yì ．
    • The price of customary gift money for weddings in Hong Kong varies depending on the venue.