我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。
我的首席策略師大衛-艾剋斯羅德，他一直是追隨我的夥伴。你們組建瞭政治史上最好的競選團隊，是你們成就瞭今天，我永遠感謝你們為此所作齣的犧牲。
wǒ de shǒu xí cè lüè shī dà wèi - ài kè sī luó dé ， tā yī zhí shì zhuī suí wǒ de huǒ bàn 。 nǐ men zǔ jiàn liǎo zhèng zhì shǐ shàng zuì hǎo de jìng xuǎn tuán duì ， shì nǐ men chéng jiù liǎo jīn tiān ， wǒ yǒng yuǎn gǎn xiè nǐ men wèi cǐ suǒ zuò chū de xī shēng 。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Mandarin
竞选活动的声势也来自那些已不再年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；竞选声势也源自数百万的美国民众，他们充当志愿者和组织者，他们证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。
競選活動的聲勢也來自那些已不再年輕的人們，他們冒著嚴寒酷暑，敲開陌生人的傢門進行競選宣傳；競選聲勢也源自數百萬的美國民眾，他們充當誌願者和組織者，他們證明瞭在兩百多年以後，民有、民治、民享的政府並未從地球上消失。這是你們的勝利。
jìng xuǎn huó dòng de shēng shì yě lái zì nà xiē yǐ bù zài nián qīng de rén men ， tā men mào zhù yán hán kù shǔ ， qiāo kāi mò shēng rén de jiā mén jìn xíng jìng xuǎn xuān chuán ； jìng xuǎn shēng shì yě yuán zì shù bǎi wàn de měi guó mín zhòng ， tā men chōng dāng zhì yuàn zhě hé zǔ zhī zhě ， tā men zhèng míng liǎo zài liǎng bǎi duō nián yǐ hòu ， mín yǒu 、 mín zhì 、 mín xiǎng de zhèng fǔ bìng wèi cóng dì qiú shàng xiāo shī 。 zhè shì nǐ men de shèng lì 。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.