細路仔 / 细路仔: Definitions and Translations

Definitions (粵典–words.hk)

名詞
未成年嘅人（量詞：個）
a child; a kid
- 個細路仔好得意呀！
  个细路仔好得意呀！
  go3 sai3 lou6 zai2 hou2 dak1 ji3 aa3!
  The little boy is so cute.
- 班細路仔幾聽話吖！
  班细路仔几听话吖！
  baan1 sai3 lou6 zai2 gei2 teng1 waa6 aa1!
  Those children are quite obedient.
- 呢啲招數攞嚟呃細路仔就得！
  呢啲招数攞嚟呃细路仔就得！
  ni1 di1 ziu1 sou3 lo2 lai4 aak1 sai3 lou6 zai2 zau6 dak1!
  Stupid tricks like that could only fool a three-year-old kid.
名詞
年紀細嘅子女（量詞：個）
a young son or daughter
- 你個細路仔今年讀幾年班？
  你个细路仔今年读几年班？
  nei5 go3 sai3 lou6 zai2 gam1 nin2 duk6 gei2 nin4 baan1?
  Which grade is your son/daughter in?
近義詞
仔女、兒童、子女、孩子、孩童、小孩、小孩子、小朋友、細蚊仔、細路、細路哥、細路女

Definitions (Wiktionary)

noun, Cantonese
child; boy
(syn.) 儂囝, 小巴癩子, 阿僬哩, 囡仔儂, 嬰仔儂, 小鬼豆子, 小免伲, 小儂兒, 孩兒, 小尕兒, 囝, 瑣個兒, 囡仔囝, 童, 兒童, 小伢子, 囡囝, 小百戲, 娒娒, 子子子, 尕㞞, 小鬼, 細仔子, 細子人, 𱒃儂, 囝仂家, 阿僬仔, 小把爺, 孺子, 囝仔, 小囡, 蘇蝦仔, 囡, 蘿蔔坨, 細𧊅仔, 囝仔人, 細兒, 尕娃娃, 娃子, 細孲, 碎娃兒, 細蚊囝, 細佬仔, 孩子蛋, 小活生, 伢, 囝兒, 細佬哥, 小童, 小鬼頭子, 囡仔疕, 小朋友, 幼兒, 小豆包兒, 崽兒, 鬼鬼子, 細囝, 佬小, 子女哩, 細貨, 細路哥, 巴狗兒, 細家伙, 小猢猻, 小娃, 小溜溜, 壞子兒, 小娃娃, 小巴癩施, 坷垃頭兒, 囡仔, 小赤佬, 把爺崽, 阿崽哥, 小個人, 孩子, 孧囝, 細路, 細漢囡仔, 儂兒, 傀儡囝, 小尕子, 尕扎兒, 細兒囝, 小八臘子, 小屁孩兒, 伢子, 娃娃, 小人, 狗娃, 尕子兒, 細人仔, 細子, 孥囝, 大細子, 帶囝, 瑣細兒, 巴郎子, 塞竇窿, 郎仔儂, 細仔, 小鬼頭, 尕的個, 囝仔倽, 小干, 尕娃, 伢妹子, 小囡兒, 小活猻, 細仔哩, 雞屎粒子 derogatory, 細孲仔, 小髫, 尕脬蛋, 心滿仔, 伢妹仔, 兒囝鬼, 兒囝哥, 郎仔, 生仔, 小囡仔, 子女, 小囝, 小屄崽子, 小巴拉子, 細路仔, 小伢, 細賊, 兒囝, 阿娒, 伢細子, 猴娃子, 尕蹦豆兒, 小嘎巴豆子 humorous, 鬼仔, 細人, 小個, 小碗, 崽崽, 毛孩子, 細蚊仔, 小癟三, 小想, 嫩蚊仔, 娃, 點點們兒, 小娃崽, 小囡頭子, 細漢囝, 細佬小, 小崽, 蟹飯, 小佬, 伢子子, 細把戲唧, 小鬼頭兒, 孩童, 碎子兒, 小毛孩子, 細子兒, 嫩人家, 僬仔, 小毛孩兒, 小官頭子, 大細兒, 孥囝鬼, 細個唧, 小蘿蔔頭兒, 囡仔包, 熱子兒, 細鬼, 細蚊仔哎, 坷垃頭子, 泡克子兒, 小人兒, 小孩崽子, 子, 小伢兒, 娃兒, 儂, 小干兒, 把爺, 孩崽子, 小巴狗兒, 小官, 囡仔栽, 細儂, 小孩兒, 細伢子, 正蚊仔, 霞子, 伢崽兒, 孩提, 鬼崽, 小把戲, 幼, 小鬼三, 小鬼娃娃, 尕, 細蚊子, 囡囡, 小兵瘌子, 伢兒, 尕子子子, 小人家, 囡仔嬰, 孩, 小八瘌子, 無拉, 細伢兒, 囡仔兄, 細鬼崽, 娒, 人仔, 兒仔, 傀儡, 嬰仔, 小兒, 囡仔鬼, 細鬼仔, 細囝仔, 阿毜, 小孩伢子, 細哩, 小佬小, 碎娃, 儂伢兒, 細漢的, 小細兒, 細人唧, 小霞子, 細人子, 細仔哥, 小倌, 小娃兒, 小蘿蔔坨, 小孩子, 豆釘, 儂伢, 娃崽, 小孩, 小小人, 細民仔, 細人家, 妹, 娃娃家, 細蚊崽, 細佬家, 老弟仔, 細人哩, 細俵則, 老妹仔, 嬰儂

Definitions (Kaifangcidian)

小孩
孩子
小朋友
小孩兒 – 小孩儿
小孩子
男孩
小男孩
男孩子
男孩兒 – 男孩儿

Definitions (CC-CANTO)

(slang) kids, children; child; a little boy

Examples (粵典–words.hk)

Cantonese
细路仔时时刻刻都谂住玩。
細路仔時時刻刻都諗住玩。
sai3 lou6 zai2 si4 si4 hak1 hak1 dou1 nam2 zyu6 waan2.
- Kids want to play all the time.
Cantonese
唔好咁激气！细路仔系要慢慢教㗎。
唔好咁激氣！細路仔係要慢慢教㗎。
m4 hou2 gam3 gik1 hei3! sai3 lou6 zai2 hai6 jiu3 maan6 maan2 gaau3 gaa3.
- Don't be so angry. Children should be taught with patience.
Cantonese
杯水放低冇耐，个细路仔就咕噜咕噜噉饮晒，佢一定系好颈渴。
杯水放低冇耐，個細路仔就咕嚕咕嚕噉飲晒，佢一定係好頸渴。
- The child gulped down the water once the cup was put on the table. She must have been very thirsty.
Cantonese
昔日呢班细路仔，今日已经长大成人。
昔日呢班細路仔，今日已經長大成人。
sik1 jat6 ni1 baan1 sai3 lou6 zai2, gam1 jat6 ji5 ging1 zoeng2 daai6 sing4 jan4.
- These children of the past have all grown into adults today.
Cantonese
邻居对细路仔嘅影响好大。
鄰居對細路仔嘅影響好大。
leon4 geoi1 deoi3 sai3 lou6 zai2 ge3 jing2 heong2 hou2 daai6.
- Neighbours have a great influence on children.

Examples (Wiktionary)

Cantonese
啱细路仔饮
啱細路仔飲
ngaam1 sai3 lou6 zai2 jam2
- suitable for consumption by children

細路仔 [细－－]

細路仔 [细－－]