細路 [细－]

Jyutping sai3 lou6
Pinyin xì lù

Definitions (CC-CANTO)
  1. (slang) kids, children; child; kid
  2. kid
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    未成年​嘅​人​；​兒童​（​量​詞​：​個​）
    child; kid
    • 嗰個細路好鬼曳。
      𠮶个细路好鬼曳。
      go2 go3 sai3 lou6 hou2 gwai2 jai5.
      That child is really naughty.
    • 你十八歲㗎喇，唔可以再好似成個細路噉㗎喇。
      你十八岁㗎喇，唔可以再好似成个细路噉㗎喇。
      nei5 sap6 baat3 seoi3 gaa3 laa3, m4 ho2 ji5 zoi3 hou2 ci5 seng4 go3 sai3 lou6 gam2 gaa3 laa3.
      You're already 18, so you've got to stop behaving like a child.
  2. 名詞
    仔女​（​仔​或者​ ​女​）​；​子女​（​量​詞​：​個​）
    son​ ​or​ ​daughter
    • 我本來想生兩個細路，不過我怕養唔起。
      我本来想生两个细路，不过我怕养唔起。
      ngo5 bun2 loi4 soeng2 saang1 loeng5 go3 sai3 lou6, bat1 gwo3 ngo5 paa3 joeng5 m4 hei2.
      I wanted to have two children, but I'm afraid I can't afford it.
  3. 近義詞
    仔女、兒童、子女、孩子、孩童、小孩、小孩子、小朋友、細蚊仔、細路仔、細路哥、細路女
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, Cantonese
    apprentice
  2. noun, Cantonese
    child
  3. noun, Cantonese, Gan, Hakka
    small road; path
    (syn.) 小路
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 小孩
  2. 孩子
  3. 小孩兒 – 小孩儿
  4. 小孩子
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    咁简单嘅嘢三岁细路都识啦。
    咁簡單嘅嘢三歲細路都識啦。
    gam3 gaan2 daan1 ge3 je5 saam1 seoi3 sai3 lou6 dou1 sik1 laa1 。
    • The smallest child knows such a simple thing.
  2. Cantonese
    个细路一见到阿妈就喊咗出嚟。
    個細路一見到阿媽就喊咗出嚟。
    go3 sai3 lou6 jat1 gin3 dou3 aa3 maa1 zau6 haam3 zo2 ceot1 lai4 。
    • No sooner had the child seen his mother than he burst into tears.
  3. Cantonese
    个细路喺张床度跌咗落嚟。
    個細路喺張床度跌咗落嚟。
    go3 sai3 lou6 hai2 zoeng1 cong4 dou6 dit3 zo2 lok6 lai4 。
    • The boy fell off the bed.
  4. Cantonese
    而家啲细路唔钟意睇书㗎喇，真系多得啲电视机唔少。
    而家啲細路唔鍾意睇書㗎喇，真係多得啲電視機唔少。
    ji4 gaa1 di1 sai3 lou6 m4 zung1 ji3 tai2 syu1 gaa3 laa3 ， zan1 hai6 do1 dak1 di1 din6 si6 gei1 m4 siu2 。
    • Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
  5. Cantonese
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • The child had no overcoat on although it was very cold.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    个细路好可爱。
    個細路好可愛。
    go3 sai3 lou6 hou2 ho2 oi3.
    • The child is lovable.
  2. Cantonese
    细路仔时时刻刻都谂住玩。
    細路仔時時刻刻都諗住玩。
    sai3 lou6 zai2 si4 si4 hak1 hak1 dou1 nam2 zyu6 waan2.
    • Kids want to play all the time.
  3. Cantonese
    唔好咁激气！细路仔系要慢慢教㗎。
    唔好咁激氣！細路仔係要慢慢教㗎。
    m4 hou2 gam3 gik1 hei3! sai3 lou6 zai2 hai6 jiu3 maan6 maan2 gaau3 gaa3.
    • Don't be so angry. Children should be taught with patience.
  4. Cantonese
    好多怪兽家长成日谷啲细路去学好多嘢。
    好多怪獸家長成日谷啲細路去學好多嘢。
    hou2 do1 gwaai3 sau3 gaa1 zoeng2 seng4 jat6 guk1 di1 sai3 lou6 heoi3 hok6 hou2 do1 je5.
    • Many monster parents always boost their children by forcing them to learn lots of things.
  5. Cantonese
    你安心去玩啦，我会照顾啲细路㗎嚹！
    你安心去玩啦，我會照顧啲細路㗎嚹！
    nei5 on1 sam1 heoi3 waan4 laa1, ngo5 wui5 ziu3 gu3 di1 sai3 lou6 gaa3 laa3!
    • I'll take care of your children, so just go and have a good time and don't worry.
Examples (Wiktionary)
  1. Cantonese
    啱细路仔饮
    啱細路仔飲
    ngaam1 sai3 lou6 zai2 jam2
    • suitable for consumption by children
  2. Cantonese
    输畀个细路
    輸畀個細路
    syu1 bei2 go3 sai3 lou6
    • to lose to a child