細緻 [细致]

Jyutping sai3 zi3
Pinyin xì zhì

Definitions (CC-CEDICT)
  1. delicate
  2. fine
  3. careful
  4. meticulous
  5. painstaking
Definitions (CC-CANTO)
  1. (adjective) (of work) Small and detail
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    形容​顧及​埋微​細之處
    delicate; exquisite; fine
    • 呢幅人像畫得好細緻。
      呢幅人像画得好细致。
      ni1 fuk1 jan4 zoeng6 waak6 dak1 hou2 sai3 zi3.
      This portrait is exquisite.
  2. 近義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細心、認真
  3. 反義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    fine and delicate; exquisite
    (syn.) 精彩, 細膩, 精细, 工巧, 精工, 健全, 精致, 完善, 精美, 细腻, 精巧, 精細, 精良, 考究, 完美, 工致, 精緻, 精妙, 幼路
  2. adj
    careful; meticulous; painstaking; thorough
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #784
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    这两张图片之间有细致的差异。
    這兩張圖片之間有細緻的差異。
    zhè liǎng zhāng tú piàn zhī jiān yǒu xì zhì de chā yì 。
    • There are subtle differences between the two pictures.
  2. Mandarin
    细致地选择一本书。
    細緻地選擇一本書。
    xì zhì dì xuǎn zé yī běn shū 。
    • Choose a book carefully.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    呢幅人像画得好细致。
    呢幅人像畫得好細緻。
    ni1 fuk1 jan4 zoeng6 waak6 dak1 hou2 sai3 zi3.
    • This portrait is exquisite.
  2. Cantonese
    细致
    細緻
    sai3 zi3
    • fine; delicate
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    如果更为细致地划分，跨性别群体的范畴也相当广泛，可具体包含：药娘，跨性别女性中，也有一部分被称作“药娘”的群体，他们通过激素治疗、服用药物（一种被称之为“糖”的药物）改变内分泌以改变自身的激素水平，进而改变自己的性征，让自己身体逐渐接近女性，但由于各种各样的因素，仅有部分药娘会实施变性手术；[…[[#Chinese|]]]
    如果更為細緻地劃分，跨性別羣體的範疇也相當廣泛，可具體包含：藥娘，跨性別女性中，也有一部分被稱作“藥娘”的羣體，他們通過激素治療、服用藥物（一種被稱之為“糖”的藥物）改變內分泌以改變自身的激素水平，進而改變自己的性徵，讓自己身體逐漸接近女性，但由於各種各樣的因素，僅有部分藥娘會實施變性手術；[…[[#Chinese|]]]
    rú guǒ gèng wèi xì zhì dì huà fēn ， kuà xìng bié qún tǐ de fàn chóu yě xiàng dāng guǎng fàn ， kě jù tǐ bāo hán ： yào niáng ， kuà xìng bié nǚ xìng zhōng ， yě yǒu yī bù fēn bèi chēng zuò “ yào niáng ” de qún tǐ ， tā men tōng guò jī sù zhì liáo ， fú yòng yào wù （ yī zhǒng bèi chēng zhī wèi “ táng ” de yào wù ） gǎi biàn nèi fēn mì yǐ gǎi biàn zì shēn de jī sù shuǐ píng ， jì né r5 gǎi biàn zì jǐ de xìng zhēng ， ràng zì jǐ shēn tǐ zhú jiàn jiē jìn nǚ xìng ， dàn yóu yú gè zhǒng gè yàng de yīn sù ， jǐn yǒu bù fēn yào niáng huì shí shī biàn xìng shǒu shù ； …
    • X
  2. Mandarin
    应当在处理闹事的过程中，进行细致的工作，不要用简单的方法去处理，不要“草率收兵”。
    應當在處理鬧事的過程中，進行細緻的工作，不要用簡單的方法去處理，不要“草率收兵”。
    yīng dāng zài chǔ lǐ nào shì de guò chéng zhōng ， jìn xíng xì zhì de gōng zuò ， bù yào yòng jiǎn dān de fāng fǎ qù chǔ lǐ ， bù yào “ cǎo shuài shōu bīng ” ．
    • In handling any disturbance, we should take pains and not use over-simple methods, or hastily declare the matter closed.