細節 [细节]

Jyutping sai3 zit3
Pinyin xì jié

Definitions (CC-CEDICT)
  1. details
  2. particulars
Definitions (CC-CANTO)
  1. fine print
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    比較​深入​、​詳​細​嘅​部分
    details; particulars
    • 故事嘅細節
      故事嘅细节
      gu3 si6 ge3 sai3 zit3
      details of the story
    • 認真對待每一個細節係最正確嘅工作態度。
      认真对待每一个细节系最正确嘅工作态度。
      jing6 zan1 deoi3 doi6 mui5 jat1 go3 sai3 zit3 hai6 zeoi3 zing3 kok3 ge3 gung1 zok3 taai3 dou6.
      Treat each and every detail with care is the best working attitude,
Definitions (Wiktionary)
  1. noun
    detail; particulars
    (syn.) 小節, 末节, 詳情, 字眼, 琐事, 详情, 末節, 瑣事, 小节
    • 實現細節
      实现细节
      shí xiàn xì jié
      implementation details
    • 一個關鍵細節
      一个关键细节
      yī ge guān jiàn xì jié
      a crucial detail
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 四级词汇表 #783
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    我没深入细节。
    我沒深入細節。
    wǒ méi shēn rù xì jié 。
    • I didn't go into details.
  2. Mandarin
    翻译正在试图给尽可能多的细节和消息。
    翻譯正在試圖給儘可能多的細節和消息。
    fān yì zhèng zài shì tú gěi jǐn kě néng duō de xì jié hé xiāo xi 。
    • The interpreter tries to give the most detail and information possible.
  3. Mandarin
    细节成就伟大的想法。
    細節成就偉大的想法。
    xì jié chéng jiù wěi dà de xiǎng fǎ 。
    • Great thoughts are created through intricate details.
  4. Mandarin
    这个学生决定，通过删去不必要的细节，把回家作业缩短一点。
    這個學生決定，通過刪去不必要的細節，把回家作業縮短一點。
    zhè ge xué sheng jué dìng ， tōng guò shān qù bù bì yào de xì jié ， bǎ huí jiā zuò yè suō duǎn yī diǎn 。
    • The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
  5. Mandarin
    这个计划虽然已经决定实施了，但是具体细节还需要从长计议。
    這個計劃雖然已經決定實施了，但是具體細節還需要從長計議。
    zhè ge jì huà suī rán yǐ jīng jué dìng shí shī le ， dàn shì jù tǐ xì jié hái xū yào cóng cháng jì yì 。
    • Although the decision to implement this plan has already been made, the finer points still need to be planned out.
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我到而家都仲未知道晒啲细节。
    我到而家都仲未知道晒啲細節。
    ngo5 dou3 ji4 gaa1 dou1 zung6 mei6 zi1 dou6 saai3 di1 sai3 zit3 。
    • I still don't know all the details.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    俾计划书老细之前，要修正返啲细节先。
    俾計劃書老細之前，要修正返啲細節先。
    bei2 gai3 waak6 syu1 lou5 sai3 zi1 cin4, jiu3 sau1 zing3 faan1 di1 sai3 zit3 sin1.
    • I need to revise the details before giving the proposal to my boss.
  2. Cantonese
    细节
    細節
    sai3 zit3
    • detail
  3. Cantonese
    佢唔俾传媒报道今次行动嘅细节。
    佢唔俾傳媒報道今次行動嘅細節。
    keoi5 m4 bei2 cyun4 mui4 bou3 dou6 gam1 ci3 hang4 dung6 ge3 sai3 zit3.
    • He did not allow the details of this operations to be reported to the public.
  4. Cantonese
    服务受其他细节约束。
    服務受其他細節約束。
    fuk6 mou6 sau6 kei4 taa1 sai3 zit3 joek3 cuk1.
    • Other conditions apply to (the availability of) the service.
  5. Cantonese
    条款及细节受法例约束。
    條款及細節受法例約束。
    tiu4 fun2 kap6 sai3 zit3 sau6 faat3 lai6 joek3 cuk1.
    • The terms and conditions are governed by laws.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    实现细节
    實現細節
    shí xiàn xì jié
    • implementation details
  2. Mandarin
    一个关键细节
    一個關鍵細節
    yī ge guān jiàn xì jié
    • a crucial detail
  3. Mandarin
    如果你没有“Gay达”的话，那只好偷偷观察她的生活细节
    如果你沒有“Gay達”的話，那隻好偷偷觀察她的生活細節
    rú guǒ nǐ méi yǒu “ ｇａｙｄá ” de huà ， nà zhǐ hǎo tōu tōu guān chá tā de shēng huó xì jié
    • You can only secretly observe her daily activities if you don't have a “gaydar”