細心 [细－]

Jyutping sai3 sam1
Pinyin xì xīn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. careful
  2. attentive
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    好​留意​細節​；​好​上心
    meticulous; careful; attentive to detail; punctilious
    • 你有個對你咁細心嘅男朋友真係好。
      你有个对你咁细心嘅男朋友真系好。
      nei5 jau5 go3 deoi3 nei5 gam3 sai3 sam1 ge3 naam4 pang4 jau5 zan1 hai6 hou2.
      It's great that you have such an attentive boyfriend.
  2. 近義詞
    仔細、俾心機、嚴格、用心、細緻、認真
  3. 反義詞
    大意、得過且過、揦西、敷衍、是但、求其、粗心、苟且、草率、輕率、隨便、馬虎
Definitions (Wiktionary)
  1. adj
    paying careful attention to details; meticulous; attentive
    (syn.) 細膩, 精细, 严谨, 慘淡, 认真, 密切, 正經, 谨慎, 慎密, 过细, 嚴, 精細, 小心, 仔細, 認真, 過細, 审慎, 審慎, 謹慎, 精心, 较真, 謹嚴, 慎重, 當心, 正经, 谨严, 仔细, 不苟, 惨淡, 板正, 鞠躬, 嚴肅, 当心, 严, 嚴謹, 严肃, 較真
  2. adj, Hainanese
    careful
Definitions (Kaifangcidian)
  1. （沒有對應漢語詞彙）
Definitions (HSK3.0)
  1. HSK3 七一九级词汇表 #4443
Examples (Tatoeba—Mandarin-English)
  1. Mandarin
    无论如何，细心地照顾你自己
    無論如何，細心地照顧你自己
    wú lùn rú hé ， xì xīn dì zhào gu nǐ zì jǐ
    • Above all, take care of yourself.
  2. Mandarin
    他的工作表现得很不细心。
    他的工作表現得很不細心。
    tā de gōng zuò biǎo xiàn de hěn bù xì xīn 。
    • His work showed carelessness.
  3. Mandarin
    只要你细心想一想，就会明白自己的错处了。
    只要你細心想一想，就會明白自己的錯處了。
    zhǐ yào nǐ xì xīn xiǎng yī xiǎng ， jiù huì míng bai zì jǐ de cuò chu le 。
    • A little reflection will show you that you are wrong.
  4. Mandarin
    他每件事做之前都会细心计划。
    他每件事做之前都會細心計劃。
    tā měi jiàn shì zuò zhī qián dū huì xì xīn jì huà 。
    • He always plans a thing out carefully before he does it.
  5. Mandarin
    你好细心。
    你好細心。
    nǐ hǎo xì xīn 。
    • You're so attentive.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    你有个对你咁细心嘅男朋友真系好。
    你有個對你咁細心嘅男朋友真係好。
    nei5 jau5 go3 deoi3 nei5 gam3 sai3 sam1 ge3 naam4 pang4 jau5 zan1 hai6 hou2.
    • It's great that you have such an attentive boyfriend.
  2. Cantonese
    又细心又有才华又靓仔又盛，点会唔受欢迎吖？
    又細心又有才華又靚仔又盛，點會唔受歡迎吖？
    jau6 sai3 sam1 jau6 jau5 coi4 waa4 jau6 leng3 zai2 jau6 sing6, dim2 wui5 m4 sau6 fun1 jing4 aa1?
    • He's attentive, talented, handsome, etc., of course he'd be popular.
  3. Cantonese
    阿杰系个好细心嘅人，万事都可以做到尽善尽美。
    阿傑係個好細心嘅人，萬事都可以做到盡善盡美。
    aa3 git6 hai6 go3 hou2 sai3 sam1 ge3 jan4, maan6 si6 dou1 ho2 ji5 zou6 dou3 zeon6 sin6 zeon6 mei5.
    • Ah-kit is a meticulous person, everything he undertakes is polished to the point of perfection.
  4. Cantonese
    请细心欣赏呢场表演。
    請細心欣賞呢場表演。
    cing2 sai3 sam1 jan1 soeng2 ni1 coeng4 biu2 jin2.
    • Please enjoy the performance.
  5. Cantonese
    典礼一息间会有才艺表演，请各位细心欣赏。
    典禮一息間會有才藝表演，請各位細心欣賞。
    din2 lai5 jat1 sik1 gaan1 wui5 jau5 coi4 ngai6 biu2 jin2, cing2 gok3 wai2 sai3 sam1 jan1 soeng2.
    • There will be talent show in our ceremony in a little while. Please enjoy the show.
Examples (Wiktionary)
  1. Mandarin
    他不但细心，而且体贴。
    他不但細心，而且體貼。
    tā bù dàn xì xīn ， ér qiě tǐ tiē ．
    • He is not only meticulous, but also caring.
  2. Mandarin
    教育每一个同志热爱人民群众，细心地倾听群众的呼声；每到一地，就和那里的群众打成一片，不是高踞于群众之上，而是深入于群众之中。
    教育每一個同志熱愛人民羣眾，細心地傾聽羣眾的呼聲；每到一地，就和那裏的羣眾打成一片，不是高踞於羣眾之上，而是深入於羣眾之中。
    jiào yù měi yī gè tóng zhì rè ài rén mín qún zhòng ， xì xīn de qīng tīng qún zhòng de hū shēng ； měi dào yī dì ， jiù hé nà lǐ de qún zhòng dǎ chéng yī piàn ， bù shì gāo jù yú qún zhòng zhī shàng ， ér shì shēn rù yú qún zhòng zhī zhōng ．
    • It should teach every comrade to love the people and listen attentively to the voice of the masses; to identify himself with the masses wherever he goes and, instead of standing above them, to immerse himself among them