紮紮跳 [扎扎－]

Jyutping zaat3 zaat3 tiu3
Pinyin zhā zhā tiào

Definitions (粵典–words.hk)
  1. 形容詞
    有​活力​；​活潑​；​好動
    vivacious
    • 細路哥好精力，個個都扎扎跳。
      细路哥好精力，个个都扎扎跳。
      sai3 lou6 go1 hou2 zing1 lik6, go3 go3 dou1 zaat1 zaat1 tiu3.
      Children are very energetic and vivacious.
  2. 形容詞
    形容​非常​之​嬲​；​好多​時指​有人​做​錯事​，​但​又​唔​可以​嚴厲​懲罰
    to be extremely angry; to be livid with rage; incensed
    • 咁淺嘅嘢佢都唔識，我真係比佢激到我扎扎跳。
      咁浅嘅嘢佢都唔识，我真系比佢激到我扎扎跳。
      gam3 cin2 ge3 je5 keoi5 dou1 m4 sik1, ngo5 zan1 hai6 bei2 keoi5 gik1 dou3 ngo5 zaat3 zaat3 tiu3.
      She doesn't know even simple things like these. She's driving me crazy.
    • 佢個兩歲女畫花晒全屋啲牆，激到佢紥紥跳。
      佢个两岁女画花晒全屋啲墙，激到佢紥紥跳。
      keoi5 go3 loeng5 seoi3 neoi2 waak6 faa1 saai3 cyun4 uk1 di1 coeng4, gik1 dou3 keoi5 zaat3 zaat3 tiu3.
      Her daughter, two years of age, scribbled over the walls in the house, and she was incensed.
  3. 近義詞
    跳跳扎
  4. 參看
    扎扎跳
Definitions (Wiktionary)
  1. verb, Cantonese, ideophonic
    to jump in a brisk, active manner

紮紮跳 [－扎－]

Jyutping zaat3 zaat3 tiu3
Pinyin zā zhā tiào

Definitions (CC-CANTO)
  1. jumping around madly (spoken)
Examples (Tatoeba—Cantonese-English)
  1. Cantonese
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到扎扎跳。
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
    ngo5 giu3 keoi5 zou6 「 ngai2 zai2 」 ， keoi5 zau6 niu5 dou3 zaat3 zaat3 tiu3 。
    • He got mad at me for calling him Shorty.
  2. Cantonese
    我整坏咗亚当只手表，激到佢扎扎跳。
    我整壞咗亞當隻手錶，激到佢紮紮跳。
    ngo5 zing2 waai6 zo2 aa3 dong1 zek3 sau2 biu1 ， gik1 dou3 keoi5 zaat3 zaat3 tiu3 。
    • Adam was furious with me when I broke his watch.
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    细路仔龙精虎猛扎扎跳先正常加嘛。
    細路仔龍精虎猛紮紮跳先正常加嘛。
    sai3 lou6 zai2 lung4 zing1 fu2 maang5 zaat3 zaat3 tiu3 sin1 zing3 soeng4 gaa1 maa3.
    • It's normal for children to be full of spirit and jump around.
  2. Cantonese
    佢性格忤逆，成日都激到佢阿妈扎扎跳。
    佢性格忤逆，成日都激到佢阿媽紮紮跳。
    keoi5 sing3 gaak3 m5 jik6,sing4 jat6 dou1 gik1 dou3 keoi5 aa3 maa1 zaat3 zaat3 tiu3.
    • She is very unfilial and always antagonizes her mum.