素不相識 [－－－识]
Jyutping
sou3 bat1 soeng1 sik1
Pinyin
sù bù xiāng shì
-
phrase, idiomatic
to not know one another before; to be strangers to one another
素不相識 [－－－识]
Jyutping
sou3 bat1 soeng1 sik1
Pinyin
sù bù xiāng shí
-
to be total strangers (idiom)
-
phrase, idiomatic
to not know one another before; to be strangers to one another
-
Mandarin
在你面前有一百万美金。你可以自己留下或帮一个你不认识的快全身瘫痪的人做手术。他不认识你，你也不认识他。谁都不会知道，你做了一件多伟大的事，把所有的钱都捐给了一个素不相识的人去做手术。当然，你也可以拿走这笔钱，将那个人今生都困在他的床上。你会怎么做呢？这笔钱不可割分。
在你面前有一百萬美金。你可以自己留下或幫一個你不認識的快全身癱瘓的人做手術。他不認識你，你也不認識他。誰都不會知道，你做了一件多偉大的事，把所有的錢都捐給了一個素不相識的人去做手術。當然，你也可以拿走這筆錢，將那個人今生都困在他的牀上。你會怎麼做呢？這筆錢不可割分。
zài nǐ miàn qián yǒu yì bǎi wàn měi jīn 。 nǐ kě yǐ zì jǐ liú xià huò bāng yí gè nǐ bù rèn shi de kuài quán shēn tān huàn de rén zuò shǒu shù 。 tā bù rèn shi nǐ ， nǐ yě bù rèn shi tā 。 shéi dōu bù huì zhī dào ， nǐ zuò le yī jiàn duō wěi dà de shì ， bǎ suǒ yǒu de qián dōu juān gěi le yí gè sù bù xiāng shí de rén qù zuò shǒu shù 。 dāng rán ， nǐ yě kě yǐ ná zǒu zhè bǐ qián ， jiāng nà gè rén jīn shēng dōu kùn zài tā de chuáng shàng 。 nǐ huì zěn me zuò ne ？ zhè bǐ qián bù kě gē fēn 。
-
You've got a million dollars in front of you. You can either spend it for yourself or spend it on a surgery for someone you don't know who is in danger of quadriplegia. You don't know each other. And no one will ever know what a noble deed you've done sacrificing all the money for the surgery for a person you don't know, or how mean you were to take the money confining that person to a wheelchair for the rest of their life. So what would you do? You can't share the money.
-
Mandarin
当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。然而，他付出的代价是，一夜间他家门庭若市，不仅很多八竿子打不着的亲戚纷至沓来，就连很多素不相识的陌生人也开始上门找他借钱。
當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。然而，他付出的代價是，一夜間他家門庭若市，不僅很多八竿子打不着的親戚紛至沓來，就連很多素不相識的陌生人也開始上門找他借錢。
dāng ５００ wàn yuán dà jiǎng zá zhòng shàng yú rén ruǎn mǒu shí ， xīn xǐ ruò kuáng de tā xuǎn zé le gāo diào qìng zhù ， dà bǎi yàn xí ， dà pài hóng bāo ． Ｒáｎéｒ ， tā fù chū de dài jià shì ， yī yè jiān tā jiā mén tíng ruò shì ， bù jǐn hěn duō bā gān zi dǎ bù zháo de qīn qi fēn zhì tà lái ， jiù lián hěn duō sù bù xiāng shí de mò shēng rén yě kāi shǐ shàng mén zhǎo tā jiè qián ．
-
Ruan from Shangyu was wild with joy when he hit the five million dollar jackpot. He chose to have a lofty celebration, including a massive banquet and huge amounts of hongbao. But he really paid the price when, one night, his house started to become a hive of activity. Not only did a ton of random relatives start pouring into the place, but also complete strangers, all wanting to borrow some of this money.