[--]

Jyutping hung4 sik1 zaa3 daan2
Pinyin hóng sè zhà dàn

Definitions (CC-CEDICT)
  1. (jocular) wedding invitation (lit. "red bomb", because wedding invitations use red paper, and invitees are expected to give a substantial sum of money as a wedding gift)
Definitions (CC-CANTO)
  1. wedding invitation (slang)
Definitions (粵典–words.hk)
  1. 名詞
    婚禮​請​柬​,​通常​用象​徵喜​慶​嘅​紅​色​信封​裝住​,​邀請​收信人​出席​之外​仲要​畀​人情
    wedding invitation (a reference to the red envelope containing the wedding invitation and to the donation that must be made to the couple at the wedding banquet)
    • 出嚟返工唔夠一年啫,就收到紅色炸彈喇。
      出嚟返工唔够一年啫,就收到红色炸弹喇。
      ceot1 lai4 faan1 gung1 m4 gau3 jat1 nin4 ze1, zau6 sau1 dou2 hung4 sik1 zaa3 daan2 laa3.
      X
  2. 近義詞
    喜帖
Definitions (Wiktionary)
  1. noun, figuratively, humorous, informal
    red-coloured wedding invitation card (which implies a loss of money for the receiver in the near future, from having to give a red packet upon attendance)
    (syn.) 喜帖
Definitions (Kaifangcidian)
  1. 請帖 – 请帖
  2. 喜帖
Examples (粵典–words.hk)
  1. Cantonese
    出嚟返工唔够一年啫,就收到红色炸弹喇。
    出嚟返工唔夠一年啫,就收到紅色炸彈喇。
    ceot1 lai4 faan1 gung1 m4 gau3 jat1 nin4 ze1, zau6 sau1 dou2 hung4 sik1 zaa3 daan2 laa3.
    • X